அந்த நேரத்தில், குழந்தைகள் தங்கள் விரல்களால் அந்த மகானான அரசனைச் சுட்டிக்காட்டினார்கள்; மேலும், சர்மிஷ்டை தங்கள் தாயாக இருப்பதையும் சுட்டிக்காட்டினார்கள். இப்படி குறிப்பிட்ட பிறகு, அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக அரசனிடம் சென்றார்கள். ஆனால் தேவயானி அருகில் இருந்தபோது, அரசன் அவர்களை வரவேற்கவில்லை. இதைக் கண்ட குழந்தைகள் அழுதபடி சர்மிஷ்டையை நாடினர். அழகிய கண்கள் கொண்ட தேவயானி எதுவும் பேசாமல் அரசனை அணுகினாள். அரசனிலிருந்து சற்று தூரத்தில், முகத்தை திருப்பிக்கொண்டு நின்றாள். குழந்தைகள் அழும் சப்தம் கேட்ட அரசன், சிறிது வெட்கமடைந்தார். அந்த இளமையான பெண்களின் அரசனிடம் கொண்ட பாசத்தைப் பார்த்த அரசன் பதில் சொல்ல முடியாமல் அமைதியாக இருந்தார். ஆனால் உண்மை நிலையை உணர்ந்த சர்மிஷ்டை, தேவயானியிடம், “நீ கூறியது போல, ஒரு முனிவர் எனிடம் வருவதாக சொன்னாய். இப்படி கூறி அரசனைப் பாதுகாப்பாய்; ஆனால், நான் ஏற்கனவே கூறியிருந்தேன், நீ தவறாக நடந்துள்ளாய். நீ எனக்கு கீழ்ப்படிதலில் இருக்கும்போதும், எனக்கு விரோதமாக நடந்துள்ளாய்; அசுரர்களைப் போன்ற நடத்தை மேற்கொண்டுள்ளாய், என்னை அஞ்சவில்லை. ‘ஒரு முனிவர் வருகிறார்’ என்று கூறியது உண்மைதான், அழகியவளே. தர்மத்திற்கேற்ப நடக்கும் நான், உன்னை அஞ்சவில்லை. நீ உனக்கு கணவரைத் தேர்ந்தபோது, நானும் அதே நேரத்தில் தேர்ந்தேன். தர்மத்தால், தோழியின் கணவரே தன் கணவராகிறான், அழகியவளே. உன்னை நான் மதிக்க வேண்டும், நீ மூத்தவளும் பிராமணியும்; ஆனாலும் அரசமுனிவர் உன்னைவிட அதிக மதிப்பிற்குரியவர் என்பது உனக்குத் தெரியாதா? இருவரும், உன் தந்தை, எனது ஆசானால் ஒன்றாக வழங்கப்பட்டோம். எனவே கணவரை மதித்து போஷிக்க வேண்டும்; அவர் என்னையும் இங்கே போஷிக்கிறார்,” என்றாள். இவ்வாறு சர்மிஷ்டை கூறியதை கேட்ட தேவயானி, “நீ சர்மிஷ்டையுடன் விரும்பியபடி இங்கு வாழ்வாயாக,” என்று கூறினாள். பின்னர், “அரசே, இன்று நான் இங்கு தங்கமாட்டேன்; நீ எனக்கு விரோதமாக நடந்துள்ளாய்,” என்று கூறி, தேவயானி கோபத்தால் தீயிலே எரியும் போல் ஆனாள். அவள், வெட்கப்பட்டு நின்ற சர்மிஷ்டையை தீயால் எரிக்கும் பார்வையுடன் பார்த்தாள்; கண்கள் கருப்பாக, அணிகலன்களை எல்லாம் கழற்றினாள். அந்த கருஞ்சர்மையுடைய பெண் திடீரென எழுந்து, கண்ணீர் வழிந்தபடி இருந்ததைப் பார்த்த தேவயானி, மிகுந்த மனவேதனையுடன் வேகமாக தனது தந்தை கவியை நாடினாள். அரசன் கவலையுடன் பின்னால் சென்று, அவளை சமாதானப்படுத்த முயன்றான். ஆனால் அவள் திரும்பிப் பார்க்கவில்லை; கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து இருந்தது. அவள் அரசனிடம் எதுவும் பேசவில்லை; கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன் விரைவில் கவியுஷணஸின் முன்னிலையில் சென்றாள். தந்தையைக் கண்டு வணங்கி, முன்பு நின்றாள். யயாதி, அந்த ப்ருகுவம்சரை மரியாதை செய்தான். தேவயானி தந்தையிடம், “தர்மம் தோற்கொண்டு, அதர்மம் வெற்றி பெற்றது. நான் மிகவும் தவறாகப் பழிபட்டுள்ளேன்; விருஷபர்வனின் மகள் சர்மிஷ்டை எனக்கு இவ்வாறு செய்தாள். இந்த அரசனுக்கு அவளால் மூன்று மகன்கள் பிறந்துள்ளனர். ஆனால், அப்பா, எனக்கோ இரண்டு மகன்கள் மட்டுமே; நான் அதிர்ஷ்டமில்லாதவள். இந்த அரசன் தர்மத்தை அறிந்தவன் என்று புகழ்பெற்றவன்; ஆனாலும், அவன் எல்லையை மீறினான். இதை உனக்குச் சொல்கிறேன், கவியே. மகானுபாவனே, நீ தர்மத்தை அறிந்த போதும், ஆசையால் அதர்மமான செயலைச் செய்துள்ளாய். விரைவில், வெல்ல முடியாத வயோதிபம் உன்னை ஆட்கொள்ளும். பெரியவரே, அவள் மனதார தனது காலத்தை வேண்டியபோது, நான் தர்மத்திற்கேற்ப, அந்த தானவரின் மகளுக்கு அதை வழங்கினேன். ஒரு பெண் தனிப்பட்ட முறையில் தகுதியோடு, ஆணிடம் தன் காலத்தை வேண்டினால், அவளுக்கு அதை வழங்காவிட்டால், வேதம் அறிந்தவர்கள் அவனை கருவழிப்பவன் எனக் கூறுவார்கள். அத்துடன், உரிமையோடு, விருப்பத்துடன் வந்த பெண்ணை ஆண் ஏற்காதிருந்தால், அறிவாளிகள் அதையும் கருவழிப்பவனாகவே தர்மத்தில் கூறுவார்கள். எனது விரதம், யாரும் என்னிடம் எதை வேண்டினாலும் அதை வழங்க வேண்டும் என்பதே; நீயே அவளை எனக்குக் கொடுத்தாய்; அவள் வேறு பாதுகாப்பை விரும்பவில்லை. இதனை எல்லாம் பரிசீலித்து, தர்மத்தைப் பிழைக்கும் பயத்தில் நான் சர்மிஷ்டையை அணுகினேன். இது எனக்கு தர்மம் என்று எண்ணினேன். இதற்காக என்னை மன்னிக்க வேண்டும், ப்ருகுவின் சிறந்தவரே. உன் விருப்பத்தைக் கருத்தில் கொண்டு நடந்தேன்; ஏனெனில், நான் உன்மீது சார்ந்தவன். தர்மத்தில் பொய்யான நடத்தை திருட்டாகக் கருதப்படுகிறது, நஹுஷனந்தனே,” என்றார். அப்போது, யயாதி மீது கோபமுற்ற உஷணஸ், அவனை சபித்தார். உடனே, அவன் இளமை விட்டு விட்டு, வயோதிபம் அவனை ஆட்கொண்டது. அதன்பின், யயாதி, “ப்ருகுவின் சிறந்தவரே, தேவயானியில் எனக்கு இளமை போதவில்லை; இந்த வயோதிபம் என்னைச் சூழ்ந்துவிடாதபடி, உன் அனுகிரகம் அருள வேண்டும், ப்ராமணனே,” என்று வேண்டினான். அதற்கு உஷணஸ், “நான் பொய் பேசவில்லை: உன்னை வயோதிபம் ஆட்கொண்டுவிட்டது, அரசே. நீ விரும்பினால், இந்த வயோதிபத்தை வேறு ஒருவரிடம் மாற்றலாம்,” என்றார். யயாதி, “ப்ராமணனே, யார் எனக்கு இளமையை வழங்குகிறாரோ, அவருக்கு ராஜ்யமும், புண்ணியமும், புகழும் கிடைக்கட்டும்; இது உன் அனுமதியோடு நடக்கட்டும்,” என்றான். உஷணஸ், “நஹுஷனந்தனே, நீ விரும்பியபடி வயோதிபத்தை மாற்றிக் கொள்ளலாம்; தயங்காமல் செய், பாபம் ஏற்படாது. உன் இளமையை அளிக்கும் மகன் அரசனாகி, நீண்ட ஆயுளும், புகழும், பல பிள்ளைகளும் பெறுவான்,” என்று அருளினார். வயோதிபத்தால் பாதிக்கப்பட்ட யயாதி, தன் நகரத்திற்கு திரும்பி, முதன்மகனும் சிறந்தவனுமான யதுவிடம் சொன்னான்: “மகனே, வயோதிபம் என்னை ஆட்கொண்டது; நரம்பும் பசுமையும் எல்லாம் போய்விட்டது; கவியுஷணஸின் சாபத்தால் எனக்கு இளமை போதவில்லை. யது, நீ என் பாவத்தையும், வயோதிபத்தையும் ஏற்று, உன் இளமையால் நான் இன்பங்களை அனுபவிக்கட்டும். ஆயிரம் வருடங்கள் ஆனதும், உன் இளமையையும், என் பாவத்தையும் திரும்பக் கொடுப்பேன். வயோதிபத்தில் பல குறைகள் உண்டு; உணவு, பானத்திலிருந்து வரும் துன்பங்கள் அதிகம். எனவே, அரசே, உன் வயோதிபத்தை ஏற்க நான் விரும்பவில்லை,” என்றான். இவ்வாறு, அந்த சம்பவங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பின்னிசைந்து நிகழ்ந்தன.