சஞ்சயா, சகுனி, தந்திரத்தில் வல்லவர், இந்தப் போருக்கு காரணமானவர்; அவர் சஹதேவனால் யுத்தத்தில் வீழ்ந்தார் என்று நான் கேட்டபோது, அப்போது எனக்கு வெற்றிக்கு எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை. துரியோதனன், சோர்வடைந்து தனியாக, ஏரிக்குள் புகுந்து, அதன் நீரை அசைக்காமல், ரதமும் ஆயுதமும் இழந்து விட்டான் என்று நான் கேட்டபோதும், சஞ்சயா, எனக்கு வெற்றி கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையே இல்லை. என் மகன், தாங்க முடியாமல், ஏரிக்கரையில் வாசுதேவனுடன் இருந்த பாண்டவர்களைத் தாக்கினான் என்று கேட்டபோதும், வெற்றிக்கு நம்பிக்கை இல்லை. மழைதண்டையில், வியப்பூட்டும் வட்டங்களில் சுழன்றபடி, என் மகன், கிருஷ்ணரின் சூழ்ச்சியால், தவறான அடியில் வீழ்ந்தான் என்று கேட்டபோது, சஞ்சயா, வெற்றி மீதான நம்பிக்கை முற்றிலும் மறைந்தது. பாஞ்சாலர்களும் திரௌபதியின் மகன்களும், துரோணபுத்திரன் மற்றும் மற்றவர்களால் தூக்கத்தில் கொல்லப்பட்டார்கள் என்றும், பீமசேனன் ஒரு பயங்கரமான, புகழ்பெற்ற செயல் செய்தான் என்றும் கேட்டபோது, வெற்றிக்காக நான் இனி நம்பவில்லை. பீமசேனனால் தொடரப்பட்ட அஸ்வத்தாமன், கோபத்தில் உச்ச ஆயுதத்தை விடுத்து, பிறக்காத குழந்தையைக் கொன்றான் என்று கேட்டதும், வெற்றி நம்பிக்கை முற்றிலும் போய்விட்டது. அர்ஜுனன், சமாதான வார்த்தைகளைச் சொன்னதும், பிரம்மாஸ்திர ஆயுதத்தை மற்றொரு ஆயுதத்தால் நிவர்த்தி செய்ததும், அஸ்வத்தாமன் தன் விலையுயர்ந்த மாணிக்கத்தை விட்டுக் கொடுத்ததும், சஞ்சயா, வெற்றிக்காக இனி நம்பவில்லை. துரோணபுத்திரன், வலிமையான ஆயுதங்களால், உத்தரையின் பிறக்காத குழந்தையை அழிக்க முயன்றதும், ஹரி (கிருஷ்ணர்) உயிர் மீட்டுத் தருவேன் என்று உறுதி எடுத்ததும், வெற்றிக்காக நம்பவில்லை. வியாசரும் கிருஷ்ணரும் துரோணபுத்திரனை ஒருவரும் ஒருவரும் சாபமிட்டார்கள்; இதையெல்லாம் அறிந்து, சுதா, புத்தி இல்லாத என்னை, பிள்ளைகளும் பேரன்களும் இழந்த என்னை, துக்கம் ஆட்கொண்டிருக்கிறது. கந்தாரி, பிள்ளைகளும் பேரன்களும் இழந்தார்; மருமகள்கள், தந்தையையும் சகோதரர்களையும் இழந்தார்கள்; பாண்டவர்கள் மிகக் கடினமான காரியத்தை செய்து, எதிரியில்லா ராஜ்யத்தை மீண்டும் பெற்றார்கள். பயங்கரமானது இது: போரில் பத்து பேர் மட்டும் உயிரோடு மீதமிருக்கிறார்கள்—நம்மவர்களில் மூவர், பாண்டவர்களில் ஏழு; அந்தக் க்ஷத்திரியர்களின் கொடிய யுத்தத்தில் பதினெட்டு அக்ஷௌஹிணி சேனைகள் அழிந்தன. பெரிய இருட்டு என்னை மூடுகிறது, மாயை என்னை பிடித்தது போல்; சுதா, என் உணர்ச்சி திரும்பவில்லை, மனம் மிகவும் கலங்கியுள்ளது. இவ்வாறு அதிகம் அழுதபடி த்ரிதராஷ்டிரர் துக்கத்தில் பேசினார்; பின்னர் மயங்கி விழுந்தார். மீண்டும் உணர்வு பெற்றதும், சஞ்சயாவை நோக்கி, “சஞ்சயா, இந்நிலையில் நான் உடனே உயிரை விட்டுவிட விரும்புகிறேன்; உயிரை காப்பாற்றுவதில் சிறிதும் பயன் இல்லை,” என்றார். அப்போது அரசனை இவ்வாறு துக்கத்தில் மூழ்கி, பாம்பு போல் புலம்பி, பலமுறை மயங்கி விழும்姿யில் பார்த்து, காவல்கணன் (காவல்கணன் என்றால் சஞ்சயா) முக்கியமான வார்த்தைகளைச் சொன்னார். அவர் அறிவும் விவேகமும் கொண்டவர்; அவர் இவ்விதம் கூறினார்: “வியாசரும், நாரதரும் அறிவுறுத்தியபடி, பெரிய ராஜ வம்சங்களில், அறங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களாக, தெய்வீக ஆயுதங்களில் வல்லவர்களாக, இந்திரனின் பிரகாசம் கொண்டவர்களாக, தர்மத்தால் பூமியை வென்று, யாகங்களில் பெரும் தானங்களை வழங்கியவர்களாக, புகழ் பெற்றவர்கள் பிறந்தார்கள். அவர்கள் உலகில் புகழ் பெற்று, பின்னர் காலத்தின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் சென்றார்கள்: சைப்யர், வீரர் ஸ்ருஞ்ஜயர், வெற்றியில் முதன்மை பெற்றவர்கள். பாஹ்லிகர், தமனன், சேதி நாடின் மன்னன், சர்யதி, வெல்ல முடியாத நளன், விஷ்வாமித்திரர், பகைவரை அழித்தவர், வலிமைமிக்க அம்பரீஷர், மருத்தர், மனு, இக்ஷ்வாகு, கய, பரதர், தசரத புத்திரர் ராமர், சசபிந்து, பாகீரதர், புகழ்பெற்ற க்ருதவீர்யர், ஜனமேஜயர், யயாதி—நற்காரியங்கள் செய்தவர், தேவர்கள் அவரை நேரில் அழைத்தனர்; பூமி யாகக் கம்பங்களால் குறிக்கப்பட்டது, ஏனெனில் அவர் பல சோமயாகங்கள் செய்தார். இந்த மன்னர்களைப் பற்றி, புகழ்பெற்ற முனிவர் நாரதர், தம் பிள்ளைகள் இழப்பால் துயருற்ற ஸ்வேதனிடம் ஒருமுறை கூறினார். அவர்களுக்கு முன்னும், இன்னும் வலிமைமிக்க, வீரர்களாக, உயர்ந்த குணங்கள் கொண்ட மன்னர்கள் இருந்தார்கள்—புரு, குரு, யது, சூர, விஷ்வகாஷ்வ, அனுஹ, யுவனாஷ்வ, ககுத்ஸ்த, வீரராகு, விஜய, விதிஹோத்ர, அங்க, பாவ, ஸ்வேத, பிரஹத்குரு, உஷீனர, சதரத, கங்க, துலிதுக, த்ரும, டம்போத்பவ, பரோவேன, சாகர, ஸம்க்ருதி, நிமி, அஜேய, பரசு, புண்ட்ர, சம்பு, தேவவ்ருத்த, அனக, தேவாஹ்வய, சுப்ரதிம, சுப்ரதிக, பிரஹத்ரத, மகோத்ஸாஹ, விநீதாத்மா, சுக்ரது, நைஷத, நள, ஸத்யவ்ரத, சாந்தபய, சுமித்ர, வலிமிக்க சுபாலன், ஜனுஜங்க, அனாரண்ய, அர்க, பிரியப்ரித், சுசிவ்ரத, பலபந்து, நிரமர்த, கேதுஷ்ரிங்க, பிரஹத்பால, த்ரிஷ்டகேது, பிரஹத்கேது, தீப்தகேது, நிரமய, அவிக்ஷி, சபல, தூர்த்த, க்ருதபந்து, த்ரிதேஸுதி, மகாபுராண சம்பவ்ய, பிரத்யங்க, பரஹ, ஸ்ருதி—இப்படி நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும், இன்னும் கோடிக்கணக்கிலும் மன்னர்கள் இருந்தார்கள். அவர்கள் எல்லாம் பெரும் அனுபவங்களை விட்டு, அறிவும் வலிமையும் கொண்ட மன்னர்கள், உங்கள் மக்களை விட பெரியவர்களாக இருந்தும், இறந்துபோனார்கள். அவர்களின் செயல்கள் தெய்வீகமானவை, வீரமும், துறவும், மகத்துவமும், பக்தியும், சத்தியமும், தூய்மையும், கருணையும், நேர்மையும்—இவை உலகில் பண்டை கதைகளில் அறிஞர்களும் சிறந்த கவிஞர்களும் புகழ்ந்து கூறுகிறார்கள்; இருந்தாலும், எல்லா குணங்களும் கொண்டவர்களும் இறந்துபோனார்கள். ஆனால், உங்கள் மக்கள், தீய குணம் கொண்டவர்கள், கோபத்தில் எரிந்தவர்கள், பேராசை, தீய நடத்தை கொண்டவர்கள்—அவர்களுக்காக நீங்கள் துக்கப்பட வேண்டியதில்லை. நீங்கள் அறிவும் புத்தியும் கொண்டவர், அறிஞர்களால் மதிக்கப்படுபவர்; சாஸ்திரத்திற்கு ஏற்ப நடக்கும் அறிவாளிகள், பாரதா, மயக்கமடைய மாட்டார்கள். தடை, அனுகம்பை இரண்டையும் நன்றாக அறிந்தவர் நீர்; உங்கள் மக்களைப் பாதுகாப்பதில் மிகுந்த பாசம் காட்டக்கூடாது. எல்லாம் விதியின் படி நடக்கும்; அதற்காக துக்கப்பட வேண்டாம். மனித முயற்சியால் விதியை மாற்ற முடியுமா?