மஹாபாரதம் முதல் பாகம், 32 மற்றும் 33ஆம் அத்தியாயங்களில் நிகழும் இந்த வினோதமான நிகழ்வுகளை இப்போது தமிழில் உரையாடலாகக் காண்போம்: அந்த பெரும் மலைக்கிரையில் இருந்து, பறவைகளின் ராஜாவாக விளங்கும், வலிமை மிகுந்த, வேகமான கருடன் எழுந்தான். அவன், தேவர்களை நோக்கி விரைந்தான். கருடனை பார்த்ததும், அவன் வலிமையை உணர்ந்த தேவர்கள் அச்சமடைந்தனர்; ஒருவருக்கொருவர் தாக்கி, தங்கள் ஆயுதங்களை எடுத்தனர். அப்போது அங்கு, அளவுக்கடந்த சக்தியையும், மின்னலும் தீயும் போன்ற ஒளியையும் கொண்ட, பூமியில் பிறந்த, சோமத்தை பாதுகாக்கும் ஒரு வல்லமை மிகுந்த உயிரினம் இருந்தது. அந்த உயிரினம், கருடனின் இறக்கைகள், நகங்கள், மற்றும் அலகால் தாக்கப்பட்டு, ஒரு கணம் கடுமையான போர் நடந்தது; இறுதியில், அந்த உயிரினம் கருடனால் போரில் சாய்ந்தது. பின், கருடன் வானில் பறந்து, தன் இறக்கைகளால் எழுப்பிய பெரும் தூசியால் உலகங்களை இருட்டாக்கினான்; அந்த தூசி தேவர்களின் மீது பொழிந்தது. அந்த தூசியால் மூடப்பட்ட தேவர்கள் குழப்பமடைந்தனர்; அவர்கள் சோமத்தை காக்கும் காவலரை காண முடியவில்லை. இவ்வாறு கருடன் தேவருலகை அசைத்தான்; தன் இறக்கைகள் மற்றும் அலகால் தேவர்களை தகர்த்தான். அப்போது ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட இந்திரன், வேகமாக வாயுவை நோக்கி, "இந்த தூசியை விரட்டி விடு, மாருதா! இது உனது கடமை!" என்று கூறினான். வாயு, வலிமை மற்றும் வேகத்துடன், அந்த தூசியை விரட்டினான்; இருட்டு அகற்றப்பட்டதும், தேவர்கள் கருடனை தாக்கினர். தேவர்கள் தாக்கும் போது, கருடன் வானில் ஒரு பெரும் மேகம் போல முழங்கி, அத்தனை உயிரினங்களையும் அச்சப்படுத்தினான். பறவைகளின் ராஜா, எதிரிகளை அழிக்கும் வீரன், வானில் பறந்து, தேவர்களின் மேல் உயர்ந்தான். எல்லா தேவர்களும், இந்திரனுடன் சேர்ந்து, கருடனின் மீது பல்வேறு ஆயுதங்கள்—வேல், கோல், சூலம், உந்தி—பொழிந்தனர். சூரியன் போன்ற ஒளி கொண்ட, கூரிய வட்டங்கள் மற்றும் பல ஆயுதங்களால், கருடனை四பக்கமும் தாக்கினர். கருடன், அந்த கடுமையான போரில் அசையாமல் நிற்க, வினதையின் மகன், வானை எரிக்கின்றவனாக, தன் இறக்கைகள், மார்பு, மற்றும் அலகால் தேவர்களை四பக்கமும் விரட்டினான். கருடனால் தாக்கப்பட்டு, தேவர்கள் ஓடினர்; அவனது நகங்கள் மற்றும் அலகால் காயமடைந்து, அதிக ரத்தம் சிதறியது. சாத்யர்கள், கந்தர்வர்கள் கிழக்கே ஓடினர்; வசுக்கள் தெற்கே, ருத்ரர்கள் ஒன்றாக—all routed by the king of birds. ஆதித்யர்கள் மேற்கே, அச்வின்கள் வடக்கே ஓடினர்; அவன் போராடும் வலிமையை திரும்பத் திரும்ப பார்த்தனர். கருடன், அச்வக்ரந்தா, ரேணுகா, கிரதனா, வானில் பறக்கும் தபனா ஆகிய வீரர்களுடன் போராடினான். மேலும், ஊலுகா, ச்வாசனா, நிமேஷா, பிரருஜா, புலினா ஆகியவர்களுடன் போரில் ஈடுபட்டான். வினதையின் மகன், காலத்தின் முடிவில் சிவன் கோபப்படுவது போல, தன் இறக்கைகள், நகங்கள், மற்றும் அலகால் அவர்களை தாக்கி, எதிரிகளை எரித்தான். அவன் வலிமையும் சக்தியாலும், பல வகையில் அவர்களை காயப்படுத்தினான்; அவர்கள் மேகங்கள் போல முழங்கி, ரத்தம் பெருகியது. அனைவரையும் வென்றதும், பறவைகளில் முதன்மையான கருடன், அவர்களின் உயிர்கள் நீங்கியதும், அமிர்தத்தைத் தேட விரைந்தான்; அப்போதும்四பக்கமும் தீயைக் கண்டான். அவன், வானை சுற்றி எரியும், வேகமான காற்றால் தீயும், கூரிய ஒளியால் எரியும், பரப்பில் பரவிய பெரும் தீயைக் கண்டான். அந்த தீயை, தன் இறக்கைகளின் தேர் மூலம், நதிகள் வழியாக கடந்தான்; பின்னர், உள்ளே செல்ல விரும்பி, தன் உருவை சிறியதாக மாற்றி, தீயை அடக்கி, உள்ளே நுழைந்தான். அதிக வேகத்தில், மீண்டும் விரைந்து வந்தான். அப்போது, ஜம்பூநதா போன்ற தங்கம் நிறம் கொண்டு, ஒளி பாயும் கருடன், கடலுக்குள் நீர் பெருக்கம் போல், வலிமையாக உள்ளே நுழைந்தான். அங்கு, அமிர்தம் அருகே, கருடன் ஒரு வட்டம் பார்த்தான்; அது இரும்பில் செய்யப்பட்ட, கூரிய, எப்போதும் சுழலும், மிகச் சுறுசுறுப்பான வட்டம். அந்த பயங்கரமான கருவி, தீ மற்றும் சூரியன் போன்ற ஒளி கொண்டது, அழிவை தரும், கடுமையான வடிவில், தேவர்கள் அமிர்தத்தை காக்க உருவாக்கியது. அதில் ஒரு இடைவெளி காண, வானில் பறக்கும் கருடன், ஒரு கணம் தன் உடலை சுருக்கி, spokeகளுக்கு இடையே விரைந்து சென்றான். அந்த வட்டத்தின் கீழ், இரண்டு பாம்புகள் இருந்தன; அவர்கள் தீயைப் போல ஒளி, மின்னல்போன்ற நாக்கு, வலிமை மிகுந்த, ஒளி பாயும் வாயும் கண்களும் கொண்டவர்கள். அவர்கள் கண்கள் விஷம் நிறைந்தது, மிகவும் கடுமையானது, எப்போதும் கோபம், வேகமானது; அமிர்தத்தை காக்க, அந்த இரண்டு பாம்புகள் அங்கு இருந்தனர். அவர்கள் கண்கள் எப்போதும் கோபம், ஒருபோதும் கண் சிமிட்டாது; யாரை அவர்கள் பார்த்தாலும், உடனே சாம்பலாகிவிடுவர். அவர்களைப் பார்த்ததும், வினதையின் மகன், "இவர்கள் எப்படி வெல்லப்படுவர்?" என்று மனம் குழந்தான். ஆனால், கருடன் விரைந்து தன் பயத்தை நீக்கி, தூசியால் பாம்புகளின் கண்களை மூடினான்; அவர்கள் காணாமல்,四பக்கமும் தாக்கினான். பின், அவர்களின் உடல்களில் ஏறி, வானில் பறக்கும் வினதையின் மகன், வேகமாக அவர்களை நடுவில் வெட்டினான்; பின்னர், சோமத்தை நோக்கி விரைந்தான். அங்கு, வலிமை மிகுந்த கருடன், அமிர்தத்தை பிடித்து, கருவியை கிழித்து, வேகமாக வானில் பறந்தான். அமிர்தத்தை அருந்தாமல், கருடன் அதை எடுத்துக்கொண்டு, சோர்வின்றி, சூரியன் ஒளியை மறைத்தபடி, வானில் பறந்தான். அங்கு வானில், கருடன் விஷ்ணுவை சந்தித்தான்; நாராயணன், அவன் பேராசையின்றி செய்த செயலால் மகிழ்ந்தான். அழிவில்லாத தேவன், வானில் பறக்கும் கருடனை நோக்கி, "நான் வரம் அளிப்பவன்" என்று சொன்னான். கருடன், "நான் உன் மேல் இருக்கட்டும்" என்று கேட்டான். மீண்டும், கருடன் நாராயணனை நோக்கி, "நான் அமிர்தம் அருந்தாமல், வயதாகாமல், அமரராக இருக்கட்டும்" என்று வேண்டினான். இவ்வாறு, கருடன், தேவர்களையும், காவலர்களையும், பாம்புகளையும் வென்று, அமிர்தத்தை எடுத்துக் கொண்டு, விஷ்ணுவை சந்தித்து, அதிசயமான வரங்களை பெற்றான்.