மகாதானாகர் மாகதா, தனது வாள் சுழற்றி நூறு மடங்கு வலிமையுடன், கிரிவிராஜாவிலிருந்து அந்த வாளை வீசினார். அந்தச் சமயத்தில் நான் மதுராவில் நின்றிருந்தேன்; அற்புதங்களை நிகழ்த்தும் வீரன் ஆனேன். அந்தச் சிறந்த வாளும், நூறு யோஜனங்களுக்கு குறைவாக, தூரத்தில் விழுந்தது. இதைக் கண்ட மதுரா நகர மக்கள், அந்த வாளின் விழுமை இடத்தைத் துல்லியமாகச் செய்தி கூறினர்; அந்த இடம் மதுராவுக்கு அருகில் புகழ்பெற்றது. அந்தச் சமயம், ஹம்ஸா மற்றும் டிபிகா, இருவரும் ஆயுதங்களால் உயிரிழந்தனர். அவர்கள் நுட்பமான அறிவிலும், அரசியல் நுண்ணறிவிலும் முதன்மை பெற்றவர்கள். முன்பு நான் குறிப்பிட்ட அந்த இரு வலிமைமிக்கவர்களும், என் கருத்தில், மூன்று உலகங்களையும் காக்கும் வலிமை கொண்டவர்கள். அப்போது, பெரிய வீரன் ஆன இவர், அரசியல் காரணங்களால், சக்திவாய்ந்த குகுரா, அந்தகா, மற்றும் வ்ருஷ்ணிகள் மூலம் மதிக்கப்படவில்லை. இப்போது, ஹம்ஸா மற்றும் டிபிகா விழுந்துவிட்டனர்; கம்ஸா மற்றும் அவனது பின்வட்டாரமும் நாசமாயினர்; இப்போது ஜராசந்தனின் முடிவுக்கான காலம் வந்துள்ளது. அவனை எல்லா தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களும் சேர்ந்து போரில் வெல்ல முடியாது; அவன் உயிர் போரில் மட்டுமே வெல்லப்பட வேண்டும் என்று நாம் அறிந்தோம். என் குறியாக்கம், பீமனின் வலிமை, உங்கள் பாதுகாப்பு—இவை மூன்றும் இணைந்து, நம் வெற்றி உறுதி; நாங்கள் மாகதனை, மூன்று யாகக் குண்டுகளாக அடக்குவோம். நாங்கள் மூவரும் தனிமையில் அணுகினால், அந்த மனிதர்களின் தலைவர், சந்தேகமின்றி, ஒரே போரில் ஈடுபடுவார். அவனை அவமானம், பேராசை, மற்றும் தன்வலிமையின் பெருமை தூண்டும்; பீமசேனன் உறுதியாக போருக்கு வருவான். வலிமைமிக்க பீமசேனன், உலகம் கலங்கும் போது இறப்பை ஏற்படுத்தும் காலனாக, அவனை அழிக்க போதுமானவர். பீமனின் வலிமையை நீங்கள் அறிந்தால், என்மீது நம்பிக்கை இருந்தால், பீமசேனன் மற்றும் அர்ஜுனனை எனக்குப் பொறுப்பாக விரைவில் ஒப்படையுங்கள். இப்படியாக பாகவான் கூறியதும், யுதிஷ்டிரன் பீமா மற்றும் அர்ஜுனனை பார்த்து, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நிற்க, பதிலளித்தார்: "அச்ச்யுதா, இப்படிச் சொல்ல வேண்டாம்; பகைவர்களை அடக்குபவர், நீங்களே பாண்டவர்களுக்கு பாதுகாவலர்; நாங்கள் உங்களைத் தஞ்சமாக எடுத்திருக்கிறோம். கோவிந்தா, நீங்கள் கூறும் அனைத்தும் பொருந்தும்; நீங்கள் அதிர்ஷ்டம் விலகியவர்களில் முன்னணியில் இல்லை. அதிர்ஷ்டம் முகமளிக்கும் அனைவருக்கும், கிருஷ்ணா, நீங்கள் தலைமையில் இருக்கிறீர்கள்; ஜராசந்தன் வீழ்ந்தார், ராஜாக்கள் விடுவிக்கப்பட்டனர், நான் ராஜசூய யாகம் பெற்றேன்—இவை அனைத்தும் நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருந்தபோது நடந்தது. உலகத்தின் தலைவனே, இந்தப் பணியை விரைவில் நிறைவேற்ற, நீங்கள் நினைப்பதை செய்து, முழு கவனத்துடன் செயல்படுங்கள். உங்களை மூவரையும் இன்றி, தர்மம், ஆசை, மற்றும் செல்வம் இன்றி, நான் வாழ முடியாது; நோயால் வலியுறும் மனிதனைப் போல துயரத்துடன் இருப்பேன். சௌரி இல்லாதபோது, பார்த்தாவும் இல்லை; சௌரி இல்லாமல் பாண்டவரும் இல்லை; இந்த உலகில் இரு கிருஷ்ணர்களும் வெல்ல முடியாது—இது என் நம்பிக்கை. இந்த வ்ரிகோதரன், வலிமை மற்றும் செல்வத்தில் முதன்மை பெற்றவர், நீங்கள் இருவரும் இணைந்தால், புகழ்பெற்றவர் செய்ய முடியாதது என்ன? நல்ல வழிகாட்டல் பெற்ற சக்தி உயர்ந்த இலக்கை அடையும்; ஆனால் குருட்டு அல்லது சோர்வான சக்தி, அறிவாளிகள் வழிகாட்ட வேண்டும். நிலம் சாயும் இடத்தில் தண்ணீர் ஓடுகிறது; மீனவர்கள் திறந்த இடத்தில் தண்ணீரை வழி நடத்துகிறார்கள். ஆகவே, மனிதர்களில் புகழ்பெற்ற, அரசியல் நுண்ணறிவில் தேர்ந்த கோவிந்தனை நம்பி, நாம் நம் பணியை நிறைவேற்ற முயலலாம். அறிவு, அரசியல், வலிமை, மற்றும் நடைமுறை திறன் கொண்டவர், கிருஷ்ணாவின் குறிக்கோளுக்கு முன்னணியில் இருக்க வேண்டும். அதுபோல, யதுவில் சிறந்தவரே, நம் குறிக்கோளுக்கு அர்ஜுனன் கிருஷ்ணாவை பின்பற்றட்டும்; பீமன் தனஞ்சயாவை பின்பற்றட்டும்; அரசியல், வெற்றி, மற்றும் வலிமை, வீரத்தால் சாதனை கொண்டு வரும். இப்படிக் கூறியதும், சக்திவாய்ந்த சகோதரர்கள், வ்ருஷ்ணி மற்றும் பாண்டவர்கள், மாகதாவை நோக்கி பயணம்செய்தனர். பிரமச்சாரி விரதம் முடித்த, பிரகாசமான, அறிவாளி பிராமணர்களின் உடை அணிந்து, நண்பர்களால் இனிய வார்த்தைகளில் மரியாதை பெற்றனர். மதாவா மற்றும் பாண்டு மகன்கள், விரதத்தில் நிலைநிற்பவர்கள், சூரியன், சந்திரன், மற்றும் அக்னியைப் போல் பிரகாசமாக, தங்கள் உறவினர்களுக்காக, கோபத்தில் எரிந்து, பயணம்செய்தனர். பீமன் முன்னணியில், கிருஷ்ணா மற்றும் அவரது சகோதரர், இருவரும் போரில் வெல்லப்படாதவர்கள், ஒரே குறிக்கோளுடன் வந்ததை ஜராசந்தன் கவனித்தார். அந்த இரு உயர்ந்த ஆன்மாக்கள், அரசர் மற்றும் நல்லவர், அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் தொடக்கமாக, தர்மம், ஆசை, செல்வம், மற்றும் அனைத்து நல்ல செயல்களுக்கும் ஊக்கமாக இருந்தனர். குரு நாட்டை விட்டு, அவர்கள் குருஜங்கலாவின் இதயத்தில் பயணித்து, இனிமையான பத்மா ஏரியை அடைந்து, கலகூட்டாவை கடந்தனர். அவர்கள் கந்தகி, பெரிய சோனா, மற்றும் சாதனீரா நதிகளை கடந்தனர்; பின்னர், ஏகபர்வதத்தில் உள்ள நதிகளை முறையே கடந்தனர். அழகான சரயு நதியை கடந்தும், கிழக்கு கோசலாவைக் காண, மிதிலா, மாலா, மற்றும் கர்மன்வதி நதியை கடந்தனர். கங்கையும் சோனாவையும் கடந்தும், மூவரும் குசா புல் மற்றும் பட்டை அணிந்து, கிழக்கை நோக்கி, மாகத நாட்டை அடைந்தனர். கால்நடைகள் நிறைந்த, நீர் வளம் மிகுந்த, அழகான மரங்கள் நிறைந்த மலையை அடைந்து, மாகத நகரை பார்த்தனர். "பார்த்தா, இந்த மாகதாவின் பெரிய மற்றும் பிரபலமான ஊர், கால்நடைகளும் உணவுகளும் நிறைந்த, நீர் வளம் மிகுந்த, துயரமில்லாத, சிறந்த வீடுகள் மற்றும் செல்வம் கொண்டதாக பிரகாசிக்கிறது," என்று கூறினான். வைஹாரா, பெரிய மலை, வாராஹா, வ்ருஷபா, மற்றும் ரிஷிகிரி, மேலும் சைத்யகாவின் ஐந்து சுபமான உச்சிகள்—all these peaks stood together, as if guarding Girivraja with their joined forms. அந்த ஐந்து பெரிய உச்சிகள், மரங்களால் குளிர்ந்த, ஒன்றாக இணைந்து, கிரிவிராஜாவை பாதுகாக்கும் போல அமைந்திருந்தன. வாசனைமிகும், இனிமையான பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கிளைகள், லோத்ரா மரங்களால் மறைக்கப்பட்ட, அந்த மலைகள் காட்டில் மறைந்தது போலத் தோன்றின.