கேசவன், அவனை எதிர்த்து வந்த அசுரர்கள், பிசாசுகள் ஆகிய துஷ்ட ஜாதிகளை அழிப்பதற்காக, மிகக் கொடிய சக்கரத்தை வீசினார். அந்த சக்திவாய்ந்த சக்கரத்தால் நூற்றுக்கணக்கான அசுரர்கள் உடனே துண்டுண்டாக வெட்டப்பட்டு, தீக்குள் வீழ்ந்தார்கள். அங்கே, கிருஷ்ணரின் சக்கரத்தால் சிதறுண்டு, கொழுப்பு மற்றும் இரத்தத்தில் நனைந்து, மாலை மேகங்களைப் போல் திகிலுடன் படுத்திருந்த தைத்யர்கள் காணப்பட்டனர். ஆயிரக்கணக்கான பேய்கள், பறவைகள், பாம்புகள், மற்றும் விலங்குகள்—all—வ்ருஷ்ணி குலத்தில் பிறந்த கிருஷ்ணரால் அழிக்கப்பட்டனர். அவர் அங்கு காலனாகவே நடமாடினார். மீண்டும், மீண்டும், கிருஷ்ணர் தனது சக்கரத்தை வீசி, எண்ணற்ற உயிர்களை வெட்டினார்; ஒவ்வொரு முறையும் சக்கரம் அவருடைய கையில் திரும்பி வந்து சேர்ந்தது. பிசாசுகள், பாம்புகள், அசுரர்கள் அனைத்தையும் அழித்தபோது, அந்த உயிர்கள் அனைத்துக்கும் ஆத்மாகிய அவரது உருவம், அச்சமூட்டும் வகையில் கொடியதாக மாறியது. அங்கே கூடியிருந்த அனைத்து தானவர்களும், கிருஷ்ணர் மற்றும் அர்ஜுனருடன் யுத்தத்தில் வெற்றி பெற இயலவில்லை. தேவதைகள் யாராலும் அந்த தீயை ஆள முடியவில்லை, அல்லது அதைப் பக்தியோடு அணைக்க முடியவில்லை. அவர்கள் வெறுமனே திரும்பிப் போனார்கள். அப்போது, சக்ரவர்த்தி இந்திரன் (சதக்ரது), மற்ற தேவதைகள் திரும்பிச் செல்வதைப் பார்த்து ஆனந்தமடைந்து, கேசவனும் அர்ஜுனனும் புகழ்ந்தார். தேவதைகள் எல்லோரும் விலகியபோது, வானத்தில் இருந்து உடலற்ற ஒரு குரல், ஆழமான ஒலியுடன் இந்திரனை நோக்கி பேசியது: "உன்னுடைய நண்பன், பாம்புகளில் தலைவன் தக்ஷகன், இங்கு காண்டவ வனத்தைக் கொளுத்தும் போது இல்லை; அவன் குருக்ஷேத்திரத்திற்குச் சென்றுள்ளான். வசவா, கிருஷ்ணரும் அர்ஜுனரும் யுத்தத்தில் எவ்விதத்திலும் வெல்ல முடியாதவர்கள்; என் வார்த்தைகளை நம்பு. இவர்கள் இருவரும் நர-நாராயணர்கள், விண்ணகத்தில் புகழ்பெற்ற பழங்கால தெய்வங்கள்; அவர்களின் வீரமும் வலிமையும் நீயே அறிவாய். யாராலும், எந்த உலகிலும், யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாதவர்கள்; இந்த இரு பழமையான, உத்தம முனிவர்கள், எல்லா தேவதைகளாலும் அசுரர்களாலும் மதிக்கப்படவேண்டியவர்கள். யக்ஷர்கள், ராக்ஷஸ்கள், கந்தர்வர்கள், மனிதர்கள், கின்னர்கள், நாகர்கள் ஆகியோர்களுடன் நீயும், தேவதைகளுடன் இங்கிருந்து விலகிச் செல்ல வேண்டும், இந்திரா. விதியின் படி, இந்த காண்டவ வனத்தின் அழிவு நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அமரர்களின் அதிபதி, அவை உண்மை என உணர்ந்தார். கோபத்தையும் விரோதத்தையும் விட்டு, அவர் விண்ணுலகிற்குச் சென்றார். அந்த மகான் புறப்பட்டுச் செல்லும் போது, விண்ணுலகில் வாழும் அனைவரும், அவருடைய படையுடன் இணைந்து, புரந்தரனைத் தொடர்ந்து சென்றனர். இந்திரன் மற்றும் தேவதைகள் அங்கிருந்து விலகிச் செல்லும் போது, வாசுதேவரும் அர்ஜுனனும், அந்த வீரர்கள், சிங்கங்கள் போல முழங்கினார்கள். தேவாதிபதி போனபின், கேசவனும் அர்ஜுனனும் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர். அப்போது, அச்சமின்றி, அந்த இரு வீரர்களும் காட்டை தீக்கிரையாக்கத் தொடங்கினர். காற்று மேகங்களை விரட்டும் போல், அர்ஜுனன் தேவதைகளை அழித்தார். அவர் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து, காண்டவ வனத்தில் வாழ்ந்த உயிர்களை அழித்தார்; அங்கிருந்து யாரும் தப்பிக்க முடியவில்லை. அர்ஜுனன் தனது அம்புகளை இடும் போது, பெரிய சக்தி கொண்டவர்களும் அவரை எதிர்க்க முடியவில்லை. அவருடைய அம்புகளை நோக்கி பார்க்கவே யாராலும் முடியவில்லை; யுத்தத்தில் எதிர்க்க முயற்சிப்பது கூட சாத்தியமில்லை. ஒரு அம்பில் நூறு உயிர்களும், நூறு அம்பில் ஒரு உயிரும் வீழ்ந்தது. உயிரிழந்தவர்கள், சண்டையில் கொல்லப்பட்டவர்கள் போல் தீக்குள் வீழ்ந்தனர்; அடர்ந்த காடுகளிலும், சிரமமான இடங்களிலும் பாதுகாப்பு கிடைக்கவில்லை. பித்ருக்கள் மற்றும் தேவதைகளின் உலகங்களில் துயரம் ஏற்பட்டது; அங்கிருந்த உயிர்கள் பலர் துயரத்தால் கூச்சலிட்டனர். யானைகள், மான்கள், புலிகள்—all—அழுதன; அந்த சப்தத்தால் கங்கை மற்றும் கடலில் வாழும் மீன்கள் பயந்தன. வித்யாதரர்கள் மற்றும் அந்த காட்டில் வாழ்ந்த பிற உயிர்கள்—யாராலும் அர்ஜுனனை, அல்லது ஜனார்த்தனனாகிய கிருஷ்ணரை, பார்க்க முடியவில்லை; யுத்தத்தில் எதிர்க்க முயன்றவர்களும் வெற்றி பெறவில்லை. ஆனால் சிலர் ஒன்று சேர்ந்து வெளிப்பட்டனர். ராக்ஷஸ்கள், தானவர்கள், நாகர்கள்—இவர்களை ஹரி தனது சக்கரத்தால் வெட்டினார்; அவர்களது தலைகளும் உடல்களும் சக்கரத்தின் வேகத்தால் துண்டுண்டாகப்பட்டு, உயிர் பிரிந்தது. மற்ற பெரிய உடலுடையவர்கள் தீயில் விழுந்தனர்; பூமி, மாமிசம், இரத்தம், கொழுப்பில் நனைந்தது. அப்போது, வானில் புகையில்லாமல் அசையக்கூடியவனாக, தீக்கண்கள், அங்கிஞ்சல் போன்ற நாக்கு, அகன்ற வாயுடன், தீயை விழுங்கும் முகத்துடன், அந்த அக்கினிதேவன் தோன்றினார். தீப்போல் எழுந்த கூந்தல், மஞ்சள் கண்கள், உயிர்களின் கொழுப்பைக் குடிக்கும் அவன், கிருஷ்ணரும் அர்ஜுனனும் அர்ப்பணித்த அமிர்தத்தைப் பெற்ற அக்கினி, மிகுந்த திருப்தியடைந்தார். அந்த சமயத்தில், தக்ஷகனின் இல்லத்திலிருந்து மாயா அசுரன் வந்து, மகிழ்ச்சியுடன், திருப்தியுடன் நிறைந்தான். மதுசூதனன், அவன் பயத்தில் திடீரென ஓடிச் செல்லும் 모습을 பார்த்தார்; அக்கினி, தீயைக் கொளுத்த ஆவலுடன், வாயு தேவனை வேண்டினார். அப்போது, ஜடாமுடி, மேகங்கள் முழங்கும் போல் சத்தமிட்டு, அக்கினி, மாயா என்ற தானவர்களின் சிறந்த தொழிலாளியை அறிந்தார். அவனை அழிக்க விரும்பி, வாசுதேவன் சக்கரத்தை உயர்த்தி தயார் ஆனார்; சக்கரம் எழுந்ததும், அக்கினி அவனை எரிக்கத் துணிந்ததும், மாயா அஞ்சி, "அர்ஜுனா! ரட்சிக்கவும்!" என்று கூவினான்; பயத்தில் காப்பாற்றுமாறு அழைத்தான். அவனுடைய அஞ்சும் குரலைக் கேட்டு, தனஞ்சயன், "அஞ்சாதே" என்று நம்பிக்கையுடன் பதில் அளித்தார். பார்த்தன், அவனை உயிர் அளிப்பவனாகப் பேசி, "உனக்கு பயமில்லை" என்று அருள்புரிந்தார். பார்த்தன், மாயாவுக்கு பாதுகாப்பு அளித்ததும், நமுசியின் சகோதரனை வதைக்க வாசுதேவரும் விரும்பவில்லை; அக்கினியும் அவனை எரிக்கவில்லை. இவ்வாறு, கிருஷ்ணரும் பார்த்தனும், இந்திரனின் கட்டளையின்படி பாதுகாப்பளித்தபோது, புத்திசாலியான அக்கினி, அந்த காட்டை பதினைந்து நாட்கள் எரித்தார்.