பாரதர்களில் சிறந்தவனே, அப்போது மேகங்கள் அனுமதி பெற்று, அந்த காட்டிற்குள் நுழைந்தன. அவற்றின் இடியொலி முழு உயிரினங்களையும் அதிரவைத்தது. அந்தக் காடே தீப்பிடித்து எரிந்தபோது, அக்கினியின் வடிவம், சூரியன் ஒளியில் மூடிய மேரு மலையின் போல் பிரகாசமாக இருந்தது. அக்கினியின் இருபுறமும் தனது ரதங்களில் நின்று, சிறந்த ரதசாரதிகள் இருவரும்—அர்ஜுனன் மற்றும் கிருஷ்ணன்—அந்த காட்டில் உள்ள உயிரினங்களை எல்லா திசைகளிலும் வெட்டிக்கொன்றனர். காண்டவனில் உள்ள உயிரினங்கள் எங்கு தப்பிக்க முயன்றனரோ, அங்கு அங்கு அந்த இருவரும் பின் தொடர்ந்தனர். அவர்களது வேகமான ரதங்களின் பாதையில் எங்கும் ஓர் இடைவெளி கூட காணப்படவில்லை; இருவரும் ஒன்றிணைந்தவர்களைப் போலத் தோன்றினர். காண்டவம் எரிந்தபோது, ஆயிரக்கணக்கான உயிரினங்கள் புறப்பட்டு, எல்லா பக்கங்களிலும் பயங்கரமான அழுகுரல் எழுப்பின. பலர் ஒரே இடத்தில் எரிந்தனர், சிலர் வெந்தனர், சிலரது கண்கள் வெடித்தன, மற்றவர்கள் சிதறினர். சிலர் தங்கள் பிள்ளைகளை, சிலர் தந்தை, சகோதரர்களை அணைத்துக் கொண்டனர்; அன்பால் பிரிய முடியாமல் அங்கேயே உயிர் நீங்கினர். மற்றவர்கள் பறிப்புடன் பல் கடித்து, எண்ணற்ற எண்ணிக்கையில் பாய்ந்து, மீண்டும் தடுமாறி அந்தக் காற்றில் குதித்தனர். இறக்கைகள், கண்கள், கால்கள் வெந்துவிட்டதால், அவர்கள் நிலத்தில் சுருண்டு, எங்கும் இறந்து கிடந்தனர். நீர்நிலைகளும் தீயால் வெந்து கொதித்ததால், அங்கும் இங்கும் இறந்த ஆமைகள், மீன்கள் தெரிந்தன. மற்ற உயிரினங்கள், உடல் முழுவதும் தீப்பிடித்து, உயிரோடு தீயைப் போலத் தோன்றினர்; காட்டில் உயிர்கள் அழிந்துகொண்டிருந்ததைப் பார்த்தனர். அர்ஜுனன் தனது அம்புகளால் பறந்து போன சில உயிர்களை வெட்டி, அவற்றை எரியும் காண்டவத்தில் விழச் செய்தான். அம்புகளால் உடல் முழுவதும் குத்தப்பட்டவர்கள், கூச்சலிட்டு மேலே பாய்ந்து, மீண்டும் காண்டவத்தில் விழுந்தனர். அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட காட்டுவாசிகள் குழுவிலிருந்து, கடல் கடைசியில் எழும் பெரும் சப்தம் போல ஒரு பயங்கர ஒலி எழுந்தது. எரியும் தீயிலிருந்து, பெரிய ஜ்வாலைகள் வானை நோக்கி எழுந்தன; இதைக் கண்ட தேவர்கள் பயந்து, முனிவர்கள் தலைமையில், அந்த மகாத்மாக்கள் அனைவரும், ஆயிரம் கண்கள் உடைய ஸதக்ரதுவை—அசுரர்களை அழிப்பவனை—அடைந்தனர். "இந்த பிரகாசமான தீயால் எல்லா உயிரினங்களும் எரியக் காரணம் என்ன? உலகங்களுக்கு அழிவு வந்துவிட்டதோ, அமரர்களின் அதிபதியே?" என்று கேட்டனர். இதைக் கேட்ட வ்ருத்ரனை அழித்தவன், தானே சிந்தித்து, ஹரியின் வாகனத்துடன் காண்டவத்தை விடுவிக்கச் சென்றான். அப்பொழுது, பலவகை ரதங்களுடன் வாசவன் வானத்தை நிரப்பி, கனமழை பொழிய ஆரம்பித்தான். தேவர்களின் ராஜா உத்தரவிட்டதால், மேகங்கள் நூற்றுக்கணக்கில் தண்ணீரை, அச்சு அளவிலான பெரும் ஓடுகளாக, காண்டவம் மீது பொழிந்தன. ஆனால், அந்த நீர்நீரோ, ஜாதவேதஸின் பிரகாசத்தால் வானத்திலேயே வறண்டு போனது; எதுவும் தீயைத் தொடவில்லை. அப்பொழுது நமுசியை அழித்தவன், அந்தக் கொந்தளிக்கும் தீயால் உண்டான கோபத்தால், மீண்டும் பெரும் மேகங்களை எழுப்பி, அதிக நீரை விட்டான். அந்தக் காடு பயங்கரமானதாகி, ஜ்வாலைகள், புகை, மின்னல், இடியுடன் ஒலித்தது. அப்பொழுது, மலைகள் விழுந்தது போன்ற பயத்தால், காண்டவ வாசிகள்—தானவர்கள், ராக்ஷஸ்கள், நாகர்கள், புலிகள், கரடிகள், காட்டுவாசிகள்—அனைவரும் அஞ்சினர். யானைகள் உடைந்து விழுந்தன, புலிகள், சிங்கங்கள், கழுத்தில் மயிருள்ளவை, மான், எருமை, நூற்றுக்கணக்கான பறவைகள்—all were terrified and began to flee. மற்ற உயிரினங்களும் பெரும் குழப்பத்தில் ஓடின; அவர்கள் அந்த காட்டுத் தீயையும், ஆயுதம் உயர்த்திய கிருஷ்ணனும் அர்ஜுனனையும் பார்த்தனர். ஒரு பயங்கரமான சப்தம் எழுந்தது; அந்தக் காட்டின் பல இடங்களிலும் தீ எரிந்தது. கிருஷ்ணனை ஆயுதம் உயர்த்தியவனாகக் கண்டதும், அவர்கள் பயங்கரமான அலறல் எழுப்பினர்; அந்தக் கடும் ஒலியுடன் தீயின் கர்ஜனையும் கலந்து, முழு வானமும் அபசகுனம் போல அதிர்ந்தது. அப்பொழுது, வலிமைமிக்க கிருஷ்ணன், தனது பிரகாசமான சக்கரத்தை விடுத்தான். கேசவன், மிகவும் கொடிய சுதர்சன சக்கரத்தை வீசி, அங்கு இருந்த தானவர்கள், ராக்ஷஸ்கள், நிசாசரர்கள் எனும் கீழ்மக்களை நூற்றுக்கணக்கில் வெட்டிக் கீழே வீழ்த்தினான்; அவர்கள் உடனே தீக்குள் விழுந்தனர். அங்குள்ள தைத்யர்கள் கிருஷ்ணனின் சக்கரத்தால் துண்டுண்டாகப்பட்டு, கொழும்பும் இரத்தத்திலும் கொழுப்பிலும் நனைந்த மேகங்களைப் போலத் தோன்றினர். பேய், பறவைகள், பாம்புகள், மிருகங்கள் ஆயிரக்கணக்கில், வ்ருஷ்ணி குலத்தவனால் வீழ்த்தப்பட்டனர்; கிருஷ்ணன், எதிரிகளை அழிப்பவன், காலன் போல் அங்கு அலைந்தான். மீண்டும் மீண்டும் சக்கரத்தை வீசி, எண்ணற்ற உயிர்களை வெட்டினான்; ஒவ்வொரு முறையும் அது அவனது கையிலேயே திரும்பி வந்தது. இவ்வாறு, பேய்கள், பாம்புகள், தானவர்கள் ஆகியோரை அழித்தபோது, அந்தக் காலத்தில் அனைத்து உயிர்களின் ஆத்மாவின் வடிவம் மிகவும் பயங்கரமானதாக இருந்தது. அங்கு கூடிய தானவர்களில் ஒருவரும் கிருஷ்ணனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் எதிராக போரிட முடியவில்லை. தேவர்கள் பலவிதமாக முயன்றும், அந்தத் தீயை அணைக்கவோ, உயிர்களை காப்பாற்றவோ முடியாமல், பின்னுக்கு சென்றனர். ஆனால், தேவர்கள் திரும்பிச் சென்றதை ஸதக்ரது பார்த்து, மகிழ்ச்சியடைந்து, கேசவனையும் அர்ஜுனனையும் போற்றி வாழ்த்தினான். தேவர்கள் விலகிச் சென்றதும், வானத்தில் இருந்து ஓர் உருவமற்ற, ஆழமான, ஒலிமிக்க குரல் ஸதக்ரதுவை நோக்கி உரைத்தது...