ਵਿਹਰਨ੍ਖਾਣ੍ਡਵਪ੍ਰਸ੍ਥੇ ਕਾਨਨੇषੁ ਚ ਮਾਧਵਃ। ਪੁष੍ਪਿਤੋਪਵਨਾਂ ਦਿਵ੍ਯਾਂ ਦਦਰ੍ਸ਼ ਯਮੁਨਾਂ ਨਦੀਮ੍
ਮਾਧਵ ਖਾਂਡਵਪ੍ਰਸਥ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ, ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਬਾਗਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ, ਯਮੁਨਾ ਨਦੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।
ਤਸ੍ਯਾਸ੍ਤੀਰੇ ਵਨਂ ਦਿਵ੍ਯਂ ਸਰ੍ਵਰ੍ਤੁਸੁਮਨੋਹਰਮ੍। ਆਲਯਂ ਸਰ੍ਵਭੂਤਾਨਾਂ ਖਾਣ੍ਡਵਂ ਖਡ੍ਗਚਰ੍ਮਭृਤ੍
ਉਸ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਇੱਕ ਅਜੋਬਾ ਜੰਗਲ ਸੀ, ਜੋ ਹਰ ਰੁੱਤ ਵਿਚ ਸੁਹਣਾ ਤੇ ਹਰ ਜੀਵ ਦਾ ਘਰ ਸੀ—ਖਾਂਡਵ, ਜਿੱਥੇ ਤਲਵਾਰ ਤੇ ਢਾਲ ਵਾਲੇ ਆ ਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
ਦਦਰ੍ਸ਼ ਕृਤ੍ਸ੍ਨਂ ਤਂ ਦੇਸ਼ਂ ਸਹਿਤਃ ਸਵ੍ਯਸਾਚਿਨਾ। ऋਕ੍ਸ਼ਗੋਮਾਯੁਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲਵृਕਕृष੍ਣਮृਗਾਨ੍ਵਿਤਮ੍
ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਇਲਾਕਾ ਦੇਖਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਰੀਛ, ਗੋਮਾਯੂ, ਬਾਘ, ਭੇਡੀਆਂ ਤੇ ਕਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮ੍ਰਿਗ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਸਨ।
ਸ਼ਾਖਾਮृਗਗਣੈਰ੍ਜੁष੍ਟਂ ਗਜਦ੍ਵੀਪਿਨਿषੇਵਿਤਮ੍। ਸ਼ਕਬਰ੍ਹਿਣਦਾਤ੍ਯੂਹਹਂਸਸਾਰਸਨਾਦਿਤਮ੍
ਉਹ ਜੰਗਲ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਹਾਥੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵੱਸਿਆ, ਤੇ ਮੋਰ, ਬਗਲੇ, ਕ੍ਰੇਨ, ਹੰਸ ਤੇ ਸਰਸ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ ਸੀ।
ਨਾਨਾਮृਗਸਹਸ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਪਕ੍ਸ਼ਿਭਿਸ਼੍ਚ ਸਮਾਵृਤਮ੍। ਮਾਨਾਰ੍ਹਂ ਤਚ੍ਚ ਸਰ੍ਵੇषਾਂ ਦੇਵਦਾਨਵਰਕ੍ਸ਼ਸਾਮ੍
ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਤੇ ਸਭ—ਦੇਵਤੇ, ਅਸੁਰ ਤੇ ਰਾਖਸ਼ਸ—ਉਸ ਦੀ ਇਜ਼ਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
ਆਲਯਂ ਪਨ੍ਨਗੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯ ਤਕ੍ਸ਼ਕਸ੍ਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ। ਵੇਣੁਸ਼ਾਲ੍ਮਲਿਬਿਲ੍ਵਾਤਿਮੁਕ੍ਤਜਂਬ੍ਵਾਮ੍ਰਚਮ੍ਪਕੈਃ
ਉਹ ਮਹਾਨ ਨਾਗ ਰਾਜਾ ਤਕਸ਼ਕ ਦਾ ਘਰ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਬਾਂਸ, ਸਾਲਮਲੀ, ਬੇਲ, ਜੰਬੂ, ਆਮ ਤੇ ਚੰਪਾ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਲਗੇ ਹੋਏ ਸਨ।
ਅਙ੍ਕੋਲਪਨਸਾਸ਼੍ਵਤ੍ਥਤਾਲਜਮ੍ਬੀਰਵਞ੍ਜੁਲੈਃ। ਏਕਪਦ੍ਮਕਤਾਲੈਸ਼੍ਚ ਸ਼ਤਸ਼ਸ਼੍ਚੈਵ ਰੌਹਿਣੈਃ
ਉਹ ਅੰਕੋਲਾ, ਫਣਸਾ, ਪੀਪਲ, ਤਾਲ, ਜੰਬੀਰ ਤੇ ਵੰਜੂ ਦੇ ਦਰੱਖਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਇਕ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲੇ ਤਾਲ ਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਰੌਹਿਨੀ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਵੀ ਸਨ।
ਨਾਨਾਵृਕ੍ਸ਼ੈਃ ਸਮਾਯੁਕ੍ਤਂ ਨਾਨਾਗੁਲ੍ਮਸਮਾਵृਤਮ੍। ਵੇਤ੍ਰਕੀਚਕਸਂਯੁਕ੍ਤਮਾਸ਼ੀਵਿषਨਿषੇਵਿਤਮ੍
ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਰੱਖਤਾਂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਝਾੜੀਆਂ, ਵੈਤਰ ਤੇ ਕੀਕਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤੇ ਉਥੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ ਵੱਸਦੇ ਸਨ।
ਵਿਗਤਾਰ੍ਕਂ ਮਹਾਭੋਗਵਿਤਤਦ੍ਰੁਮਸਙ੍ਕਟਮ੍। ਵ੍ਯਾਲਦਂष੍ਟ੍ਰਿਗਣਾਕੀਰ੍ਣਂ ਵਰ੍ਜਿਤਂ ਸਰ੍ਵਮਾਨੁषੈਃ
ਉਹ ਜੰਗਲ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ, ਵੱਡੀਆਂ ਬੇਲਾਂ ਤੇ ਦਰੱਖਤਾਂ ਨਾਲ ਘਣੀ, ਫੰਗ ਵਾਲੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤੇ ਉਥੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਰਕ੍ਸ਼ਸਾਂ ਭੁਜਗੇਨ੍ਦ੍ਰਾਣਾਂ ਪਕ੍ਸ਼ਿਣਾਂ ਚ ਮਹਾਲਯਮ੍। ਖਾਣ੍ਡਵਂ ਸੁਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞਃ ਸਰ੍ਵਲੋਕਵਿਭਾਗਵਿਤ੍
ਖਾਂਡਵ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ, ਨਾਗ ਰਾਜਿਆਂ ਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਘਰ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਗਿਆਨ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
ਦृष੍ਟਵਾਨ੍ਸਰ੍ਵਲੋਕੇਸ਼ ਅਰ੍ਜੁਨੇਨ ਸਮਨ੍ਵਿਤਃ। ਪੀਤਾਮ੍ਬਰਧਰੋ ਦੇਵਸ੍ਤਦ੍ਵਨਂ ਬਹੁਧਾ ਚਰਨ੍
ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ; ਪੀਲੇ ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਾ, ਉਸ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹੇ।
ਸਦ੍ਰੁਮਸ੍ਯ ਸਯਕ੍ਸ਼ਸ੍ਯ ਸਭੂਤਗਣਪਕ੍ਸ਼ਿਣਃ। ਖਾਣ੍ਡਵਸ੍ਯ ਵਿਨਾਸ਼ਂ ਤਂ ਦਦਰ੍ਸ਼ ਮਧੁਸੂਦਨਃ
ਮਧੁਸੂਦਨ ਨੇ ਖਾਂਡਵ ਦੇ ਦਰੱਖਤਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।
ਵਿਹਾਰਦੇਸ਼ਂ ਸਂਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਨਾਨਾਦ੍ਰੁਮਮਨੁਤ੍ਤਮਮ੍। ਗृਹੈਰੁਚ੍ਚਾਵਚੈਰ੍ਯੁਕ੍ਤਂ ਪੁਰਨ੍ਦਰਪੁਰੋਪਮਮ੍
ਉਹ ਖੇਡਣ ਵਾਲੀ ਸੁਹਣੀ ਜਗ੍ਹਾ, ਵਧੀਆ ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਰੱਖਤਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ, ਉੱਚ-ਨੀਵੀਂ ਘਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਾਂਗ ਸੀ।
ਭਕ੍ਸ਼੍ਯੈਰ੍ਭੋਜ੍ਯੈਸ਼੍ਚ ਪੇਯੈਸ਼੍ਚ ਰਸਵਦ੍ਬਿਰ੍ਮਹਾਧਨੈਃ। ਮਾਲ੍ਯੈਸ਼੍ਚ ਵਿਵਿਧੈਰ੍ਗਨ੍ਧੈਸ੍ਤਥਾ ਵਾਰ੍ष੍ਮੇਯਪਾਣ੍ਡਵੌ
ਉਥੇ ਪਾਂਡਵ ਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਰਸਦਾਰ ਪਦਾਰਥ, ਮਾਲਾ ਤੇ ਸੁਗੰਧਾਂ, ਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਦੌਲਤਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਿਆ।
ਤਦਾ ਵਿਵਿਸ਼ਤੁਃ ਪੂਰ੍ਣਂ ਰਤ੍ਨੈਰੁਚ੍ਚਾਵਚੈਃ ਸ਼ੁਭੈਃ। ਯਥੋਪਜੋषਂ ਸਰ੍ਵਸ਼੍ਚ ਜਨਸ਼੍ਚਿਕ੍ਰੀਡ ਭਾਰਤ
ਫਿਰ ਉਹ ਸੁਹਣੇ, ਉੱਚ-ਨੀਵੇਂ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਚ ਗਏ; ਤੇ ਭਾਰਤ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਥੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਚਾਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਰਹੇ।
ਸ੍ਤ੍ਰਿਯਸ਼੍ਚ ਵਿਪੁਲਸ਼੍ਰੋष੍ਣ੍ਯਸ਼੍ਚਾਰੁਪੀਨਪਯੋਧਰਾਃ। ਮਦਸ੍ਖਲਿਤਗਾਮਿਨ੍ਯਸ਼੍ਚਿਕ੍ਰੀਡੁਰ੍ਵਾਮਲੋਚਨਾਃ
ਉਥੇ ਚੌੜੀਆਂ ਕਮਰਾਂ, ਸੋਹਣੀਆਂ ਤੇ ਭਰਪੂਰ ਛਾਤੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਥੋੜੀਆਂ ਡੋਲਦੀਆਂ, ਤੇ ਪਿਆਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵੀ ਖੇਡ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਵਨੇ ਕਾਸ਼੍ਚਿਜ੍ਜਲੇ ਕਾਸ਼੍ਚਿਤ੍ਕਾਸ਼੍ਚਿਦ੍ਵੇਸ਼੍ਮਸੁ ਚਾਙ੍ਗਨਾਃ। ਯਥਾਦੇਸ਼ਂ ਯਥਾਪ੍ਰੀਤਿ ਚਿਕ੍ਰੀਡੁਃ ਪਾਰ੍ਥਕृष੍ਣਯੋਃ
ਕੁਝ ਔਰਤਾਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਕੁਝ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਤੇ ਕੁਝ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ। ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੇ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਪਾਰਥ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਵਾਸੁਦੇਵਪ੍ਰਿਯਾ ਨਿਤ੍ਯਂ ਸਤ੍ਯਭਾਮਾ ਚ ਭਾਮਿਨੀ। ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਚ ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਚ ਵਾਸਾਂਸ੍ਯਾਭਰਣਾਨਿ ਚ। ਪ੍ਰਾਯਚ੍ਛਨ੍ਤ ਮਹਾਰਾਜ ਸ੍ਤ੍ਰੀਣਾਂ ਤਾਃ ਸ੍ਮ ਮਦੋਤ੍ਕਟਾਃ
ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਸਤਭਾਮਾ, ਚਮਕਦਾਰ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਤੇ ਸੁਭਦਰਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੁਸ਼ ਰਹਿੰਦੀਆਂ, ਹੋਰ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕਪੜੇ ਤੇ ਗਹਣੇ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਰਾਜਾ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਸਤ ਹੋ ਗਈਆਂ।
ਕਾਸ਼੍ਚਿਤ੍ਪ੍ਰਹृष੍ਟਾ ਨਨृਤੁਸ਼੍ਚੁਕ੍ਰੁਸ਼ੁਸ਼੍ਚ ਤਥਾ ਪਰਾਃ। ਜਹਸੁਸ਼੍ਚ ਪਰਾ ਨਾਰ੍ਯਃ ਪਪੁਸ਼੍ਚਾਨ੍ਯਾ ਵਰਾਸਵਮ੍
ਕੁਝ ਔਰਤਾਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਨੱਚੀਆਂ, ਕੁਝ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੀਕੀਆਂ, ਹੋਰ ਹੱਸੀਆਂ, ਤੇ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਰੁਰੁਧੁਸ਼੍ਚਾਪਰਾਸ੍ਤਤ੍ਰ ਪ੍ਰਜਘ੍ਨੁਸ਼੍ਚ ਪਰਸ੍ਪਰਮ੍। ਮਨ੍ਤ੍ਰਯਾਮਾਸੁਰਨ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਰਹਸ੍ਯਾਨਿ ਪਰਸ੍ਪਰਮ੍
ਕੁਝ ਔਰਤਾਂ ਉਥੇ ਰੋ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਕੁਝ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਹੀਆਂ, ਤੇ ਹੋਰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਵੇਣੁਵੀਣਾਮृਦਙ੍ਗਾਨਾਂ ਮਨੋਜ੍ਞਾਨਾਂ ਚ ਸਰ੍ਵਸ਼ਃ। ਸ਼ਬ੍ਦੇਨ ਪੂਰ੍ਯਤੇ ਹਰ੍ਮ੍ਯਂ ਤਦ੍ਵਨਂ ਸੁਮਹਰ੍ਦ੍ਧਿਮਤ੍
ਉਹ ਮਹਲ ਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜੰਗਲ, ਵਾਜਾ, ਵੀਣਾ ਤੇ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਦੇ ਸੁਹਣੇ ਸੁਰਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਤਸ੍ਮਿਂਸ੍ਤਦਾ ਵਰ੍ਤਮਾਨੋ ਕੁਰੁਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹਨਨ੍ਦਨੌ। ਸਮੀਪਂ ਜਗ੍ਮਤੁਃ ਕਂਚਿਦੁਦ੍ਦੇਸ਼ਂ ਸੁਮਨੋਹਰਮ੍
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਕੁਰੁ ਤੇ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਥੇ ਮੌਜੂਦ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਨੇੜਲੇ ਸੁਹਣੇ ਥਾਂ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।
ਤਤ੍ਰ ਗਤ੍ਵਾ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨੌ ਕृष੍ਣੌ ਪਰਪੁਰਞ੍ਜਯੌ। ਮਹਾਰ੍ਹਾਸਨਯੋ ਰਾਜਂਸ੍ਤਤਸ੍ਤੌ ਸਨ੍ਨਿषੀਦਤੁਃ
ਉਥੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਦੋ ਵੱਡੇ ਮਨੁੱਖ—ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਜੇਤੂ—ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਆਸਣਾਂ ਤੇ ਬੈਠ ਗਏ, ਰਾਜਾ।
ਤਤ੍ਰ ਪੂਰ੍ਵਵ੍ਯਤੀਤਾਨਿ ਵਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤਾਨੀਤਰਾਣਿ ਚ। ਬਹੂਨਿ ਕਥਯਿਤ੍ਵਾ ਤੌ ਰੇਮਾਤੇ ਪਾਰ੍ਥਮਾਧਵੌ
ਉਥੇ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਕੇ, ਪਾਰਥ ਤੇ ਮਾਧਵ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਰਹੇ।
ਤਤ੍ਰੋਪਵਿष੍ਟੌ ਮੁਦਿਤੌ ਨਾਕਪृष੍ਠੇऽਸ਼੍ਵਿਨਾਵਿਵ। ਅਭ੍ਯਾਗਚ੍ਛਤ੍ਤਦਾ ਵਿਪ੍ਰੋ ਵਾਸੁਦੇਵਧਨਞ੍ਜਯੌ
ਉਥੇ, ਆਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਤੇ ਧਨੰਜਯ, ਇਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਆ ਕੇ ਮਿਲਿਆ।
ਬृਹਚ੍ਛਾਲਪ੍ਰਤੀਕਾਸ਼ਃ ਪ੍ਰਤਪ੍ਤਕਨਕਪ੍ਰਭਃ। ਹਰਿਪਿਙ੍ਗੋਜ੍ਜ੍ਵਲਸ਼੍ਮਸ਼੍ਰੁਃ ਪ੍ਰਮਾਣਾਯਾਮਤਃ ਸਮਃ
ਉਹ ਲੰਮੇ ਦਰਖ਼ਤ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦਾ ਸੀ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ, ਉਸ ਦੀ ਦਾਡ਼ ਪੀਲੀ ਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਸੀ, ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।
ਤਰੁਣਾਦਿਤ੍ਯਸਙ੍ਕਾਸ਼ਸ਼੍ਚੀਰਵਾਸਾ ਜਟਾਧਰਃ। ਪਦ੍ਮਪਤ੍ਰਾਨਨਃ ਪਿਙ੍ਗਸ੍ਤੇਜਸਾ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਨ੍ਨਿਵ
ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਛਾਲਾ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਜਟਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਕਮਲ ਦੇ ਪੱਤੇ ਵਾਂਗ, ਤੇ ਪੀਲੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਜਗਮਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਜਗਾਮ ਤੌ ਕृष੍ਣਪਾਰ੍ਥੌ ਦਿਧਕ੍ਸ਼ੁਃ ਖਾਣ੍ਡਵਂ ਵਨਮ੍। ਉਪਸृष੍ਟਂ ਤੁ ਤਂ ਕृष੍ਣੋ ਭ੍ਰਾਜਮਾਨਂ ਦ੍ਵਿਜੋਤ੍ਤਮਮ੍। ਅਰ੍ਜਨੋ ਵਾਸੁਦੇਵਸ਼੍ਚ ਤੂਰ੍ਣਮੁਤ੍ਪਤ੍ਯ ਤਸ੍ਥਤੁਃ
ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਤੇ ਪਾਰਥ ਵੱਲ ਗਿਆ, ਖਾਂਡਵਾ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਮਕਦਾਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਤੁਰੰਤ ਉੱਠ ਕੇ ਖੜੇ ਹੋ ਗਏ।
ਸੋऽਬ੍ਰਵੀਦਰ੍ਜੁਨਂ ਚੈਵ ਵਾਸੁਦੇਵਂ ਚ ਸਾਤ੍ਵਤਮ੍। ਲੋਕਪ੍ਰਵੀਰੌ ਤਿष੍ਠਨ੍ਤੌ ਕਾਣ੍ਡਵਸ੍ਯ ਸਮੀਪਤਃ
ਉਸ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ, ਜੋ ਖਾਂਡਵਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖੜੇ ਸਨ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਧੀਆ ਮਨੁੱਖ, ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਬਹੁਭੋਕ੍ਤਾऽਸ੍ਮਿ ਬੁਞ੍ਜੇऽਪਰਿਮਿਤਂ ਸਦਾ। ਭਿਕ੍ਸ਼ੇ ਵਾਰ੍ष੍ਣੇਯਪਾਰ੍ਥੌ ਵਾਮੇਕਾਂ ਤृਪ੍ਤਿਂ ਪ੍ਰਯਚ੍ਛਤਮ੍
ਮੈਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਾਂ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਗਿਣਤ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਤੇ ਪਾਰਥ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਵਾਰੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰ ਦਿਓ।