ਪਾਞ੍ਚਾਲੀਂ ਪ੍ਰਤਿਜਗ੍ਰਾਹ ਸਾਧ੍ਵੀਂ ਸ਼੍ਰਿਯਮਿਵਾਪਰਾਮ੍। ਪੂਜਯਾਮਾਸ ਪੂਜਾਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਚੀਦੇਵੀਮਿਵਾਗਤਾਮ੍
ਉਸ ਨੇ ਪਾਂਚਾਲੀ, ਜੋ ਸਤਵਾਦੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਹੋਰ ਲਕਸ਼ਮੀ ਵਾਂਗ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ; ਉਸ ਨੂੰ, ਜੋ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ, ਸ਼ਚੀ ਦੇਵੀ ਵਾਂਗ ਆਇਆ ਹੋਇਆ ਮੰਨ ਕੇ, ਆਦਰ ਦਿੱਤਾ।
ਵਵਨ੍ਦੇ ਤਤ੍ਰ ਗਾਨ੍ਧਾਰੀਂ ਕृष੍ਣਯਾ ਸਹ ਮਾਧਵੀ। ਆਸ਼ਿषਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਯੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਤੁ ਪਾਞ੍ਚਾਲੀਂ ਪਰਿषਸ੍ਵਜੇ
ਉਥੇ, ਮਾਧਵੀ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇ ਕੇ, ਪਾਂਚਾਲੀ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾਇਆ।
ਪਰਿष੍ਵਜ੍ਯੈਵ ਗਾਨ੍ਧਾਰੀ ਕृष੍ਣਾਂ ਕਮਲਲੋਚਨਾਮ੍। ਪੁਤ੍ਰਾਣਾਂ ਮਮ ਪਾਞ੍ਚਾਲੀ ਮृਤ੍ਯੁਰੇਵੇਤ੍ਯਮਨ੍ਯਤ
ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਜੋ ਕਮਲ-ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾ ਕੇ ਸੋਚਿਆ, 'ਪਾਂਚਾਲੀ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਮੌਤ ਹੀ ਹੈ।'
ਸਂਚਿਨ੍ਤ੍ਯ ਵਿਦੁਰਂ ਪ੍ਰਾਹ ਯੁਕ੍ਤਿਤਃ ਸੁਬਲਾਤ੍ਮਜਾ। ਕੁਨ੍ਤੀਂ ਰਾਜਸੁਤਾਂ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਤਃ ਸਵਧੂਂ ਸਪਰਿਚ੍ਛਦਾਮ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਕੇ, ਸੁਬਲ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਵਿਦੁਰ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਖਿਆ, 'ਕਸ਼ਤਾ, ਕੁੰਤੀ, ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਤੇ ਸੇਵਕਾਂ ਸਮੇਤ ਲਿਆਓ।'
ਪਾਣ੍ਡੋਰ੍ਨਿਵੇਸ਼ਨਂ ਸ਼ੀਘ੍ਰਂ ਨੀਯਤਾਂ ਯਦਿ ਰੋਚਤੇ। ਕਰਣੇਨ ਮੁਹੂਰ੍ਤੇਨ ਨਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰੇਣ ਸ਼ੁਭੇ ਤਿਥੌ
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਠਿਕਾਣਾ ਜਲਦੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਸਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਰਸਮਾਂ ਨਾਲ, ਚੰਗੀ ਤਾਰੀਕ ਤੇ ਸੁਭ ਮੂਹਰਤ 'ਤੇ।
ਯਥਾ ਸੁਖਂ ਤਥਾ ਕੁਨ੍ਤੀ ਰਂਸ੍ਯਤੇ ਸ੍ਵਗृਹੇ ਸੁਤੈਃ। ਤਥੇਤ੍ਯੇਵ ਤਦਾ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਤਾ ਕਾਰਯਾਮਾਸ ਤਤ੍ਤਥਾ
ਤਾਂ ਕਿ ਕੁੰਤੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਖੀ ਰਹੇ, ਰਾਜ ਦੇ ਨੌਕਰ ਨੇ ਹੁਕਮ ਮਿਲਦੇ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ਪੂਜਯਾਮਾਸੁਰਤ੍ਯਰ੍ਥਂ ਬਾਨ੍ਧਵਾਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਂਸ੍ਤਦਾ। ਨਾਗਰਾਃ ਸ਼੍ਰੇਣਿਮੁਖ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਪੂਜਯਨ੍ਤਿ ਸ੍ਮ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍
ਉਸ ਵੇਲੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤੀ; ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਵਪਾਰੀ ਸੰਘਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਆਦਰ ਦਿੱਤਾ।
ਭੀष੍ਮੋ ਦ੍ਰੋਣਃ ਕृਪਃ ਕਰ੍ਣੋ ਬਾਹ੍ਲੀਕਃ ਸਸੁਤਸ੍ਤਦਾ। ਸ਼ਾਸਨਾਦ੍ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰਸ੍ਯ ਅਕੁਰ੍ਵਨ੍ਨਤਿਥਿਕ੍ਰਿਯਾਮ੍
ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ, ਕਰਣ, ਬਾਹਲਿਕ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ, ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਰਸਮ ਨਿਭਾਈ।
ਏਵਂ ਵਿਹਰਤਾਂ ਤੇषਾਂ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾਮ੍। ਨੇਤਾ ਸਰ੍ਵਸ੍ਯ ਕਾਰ੍ਯਸ੍ਯ ਵਿਦੁਰੋ ਰਾਜਸ਼ਾਸਨਾਤ੍
ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਸੁਖ-ਸਮੇਂ ਗੁਜ਼ਾਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਰਾਜ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲੇ।
ਵਿਸ਼੍ਰਾਨ੍ਤਾਸ੍ਤੇ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨਃ ਕਂਚਿਤ੍ਕਾਲਂ ਸਕੇਸ਼ਵਾਃ। ਆਹੂਤਾ ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰੇਣ ਰਾਜ੍ਞਾ ਸ਼ਾਨ੍ਤਨਵੇਨ ਚ
ਉਹ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ, ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਨਾਲ, ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਉਥੇ ਆਰਾਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਲੋਂ ਬੁਲਾਏ ਹੋਏ।
ਭ੍ਰਾਤृਭਿਃ ਸਹ ਕੌਨ੍ਤੇਯ ਨਿਬੋਧੇਦਂ ਵਚੋ ਮਮ। `ਪਾਣ੍ਡੁਨਾ ਵਰ੍ਧਿਤਂ ਰਾਜ੍ਯਂ ਪਾਣ੍ਡੁਨਾ ਪਾਲਿਤਂ ਜਗਤ੍
ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ: ਰਾਜ ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਵਧਾਇਆ ਸੀ, ਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵੀ ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਕੀਤੀ।
ਸ਼ਾਸਨਾਨ੍ਮਮ ਕੌਨ੍ਤੇਯ ਮਮ ਭ੍ਰਾਤਾ ਮਹਾਬਲਃ। ਕृਤਵਾਨ੍ਦੁष੍ਕਰਂ ਕਰ੍ਮ ਨਿਤ੍ਯਮੇਵ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ
ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਮੇਰਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਭਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਔਖੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ।
ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਤ੍ਵਮਪਿ ਕੌਨ੍ਤੇਯ ਸ਼ਾਸਨਂ ਕੁਰੁ ਮਾ ਚਿਰਮ੍। ਮਮ ਪੁਤ੍ਰਾ ਦੁਰਾਤ੍ਮਾਨਃ ਸਰ੍ਵੇऽਹਂਕਾਰਸਂਯੁਤਾਃ
ਇਸ ਲਈ, ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਵੀ ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਜਲਦੀ ਮੰਨ ਲੈ; ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਮੰਦੇ ਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਸ਼ਾਸਨਂ ਨ ਕਰਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਮਮ ਨਿਤ੍ਯਂ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰ। ਸ੍ਵਕਾਰ੍ਯਨਿਰਤੈਰ੍ਨਿਤ੍ਯਮਵਲਿਪ੍ਤੈਰ੍ਦੁਰਾਤ੍ਮਭਿਃ
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ, ਅਹੰਕਾਰੀ ਤੇ ਮੰਦੇ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣਗੇ।
ਪੁਨਰ੍ਵੈ ਵਿਗ੍ਰਹੋ ਮਾ ਭੂਤ੍ਖਾਣ੍ਡਵਪ੍ਰਸ੍ਥਮਾਵਿਸ਼। ਨ ਹਿ ਵੋ ਵਸਤਸ੍ਤਤ੍ਰ ਕਸ਼੍ਚਿਚ੍ਛਕ੍ਤਃ ਪ੍ਰਬਾਧਿਤੁਮ੍
ਹੁਣ ਮੁੜ ਕੋਈ ਲੜਾਈ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਖਾਂਡਵਪ੍ਰਸਥ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਵੱਸੋ, ਉਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰਹਿਣ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਸਂਰਕ੍ਸ਼੍ਯਮਾਣਾਨ੍ਪਾਰ੍ਥੇਨ ਤ੍ਰਿਦਸ਼ਾਨਿਵ ਵਜ੍ਰਿਣਾ। ਅਰ੍ਧਰਾਜ੍ਯਂ ਤੁ ਸਂਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਖਾਣ੍ਡਵਪ੍ਰਸ੍ਥਣਾਵਿਸ਼
ਪਾਰਥ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਵਜਰਧਾਰੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅੱਧਾ ਰਾਜ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਖਾਂਡਵਪ੍ਰਸਥ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਵੱਸੋ।
ਕੇਸ਼ਵੋ ਯਦਿ ਮਨ੍ਯਤੇ ਤਤ੍ਕਰ੍ਤਵ੍ਯਮਸਂਸ਼ਯਮ੍
ਜੇ ਕੇਸ਼ਵ ਨੂੰ ਇਹ ਠੀਕ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੰਮ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
ਪ੍ਰਤਿਗृਹ੍ਯ ਤੁ ਤਦ੍ਵਾਕ੍ਯਂ ਨृਪਂ ਸਰ੍ਵੇ ਪ੍ਰਣਮ੍ਯ ਚ। `ਵਾਸੁਦੇਵੇਨ ਸਂਮਨ੍ਤ੍ਰ੍ਯ ਪਾਣ੍ਡਵਾਃ ਸਮੁਪਾਵਿਸ਼ਨ੍
ਉਹ ਗੱਲ ਮੰਨ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਨੇ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਵਾਸੁਦੇਵ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਕੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲਈ।
ਅਭਿषੇਕਸ੍ਯ ਸਂਭਾਰਾਨ੍ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਤਰਾਨਯ ਮਾ ਚਿਰਮ੍। ਅਭਿषਿਕ੍ਤਂ ਕਰਿष੍ਯਾਮਿ ਹ੍ਯਦ੍ਯ ਵੈ ਕੁਰੁਨਨ੍ਦਨਮ੍
ਹੇ ਨੌਕਰ, ਰਾਜਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਰਸਮ ਲਈ ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ ਜਲਦੀ ਲਿਆ; ਅੱਜ ਮੈਂ ਕੁਰੁਆਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਨੈਗਮਸ਼੍ਰੇष੍ਠਾਃ ਸ਼੍ਰੇਣੀਮੁਖ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਸਰ੍ਵਤਃ। ਆਹੂਯਨ੍ਤਾਂ ਪ੍ਰਕृਤਯੋ ਬਾਨ੍ਧਵਾਸ਼੍ਚ ਵਿਸ਼ੇषਤਃ
ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਵਪਾਰੀ ਮੁਖੀ, ਸੰਘਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ, ਲੋਕ ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ।
ਪੁਣ੍ਯਾਹਂ ਵਾਚ੍ਯਤਾਂ ਤਾਤ ਗੋਸਹਸ੍ਰਂ ਪ੍ਰਦੀਯਤਾਮ੍। ਗ੍ਰਾਮਮੁਖ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਵਿਪ੍ਰੇਭ੍ਯੋ ਦੀਯਨ੍ਤਾਂ ਬਹੁਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਃ
ਪਵਿੱਤਰ ਦਿਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਹੋਵੇ, ਪਿਆਰੇ, ਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਗਾਂਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ; ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਖੂਬ ਦਾਨ ਦੇਣ।
ਅਙ੍ਗਦੇ ਮਕੁਟਂ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਤਰ੍ਹਸ੍ਤਾਭਰਣਮਾਨਯ। ਮੁਕ੍ਤਾਵਲੀਸ਼੍ਚ ਹਾਰਂ ਚ ਨਿष੍ਕਾਣਿ ਕਟਕਾਨਿ ਚ
ਹੇ ਨੌਕਰ, ਸਿਰ ਲਈ ਮਕੁਟ, ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਗਹਿਣੇ, ਮੋਤੀ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ, ਹਾਰ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਨਿਸ਼ਕ ਤੇ ਬਾਂਹਾਂ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਲਿਆ।
ਕਟਿਬਨ੍ਧਸ਼੍ਚ ਸੂਤ੍ਰਂ ਚ ਤਥੋਦਰਨਿਬਨ੍ਧਨਮ੍। ਅष੍ਟੋਤ੍ਤਰਸਹਸ੍ਰਂ ਤੁ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਧਿष੍ਠਿਤਾ ਗਜਾਃ
ਕਮਰ 'ਤੇ ਪੱਟਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਧਾਗਾ ਤੇ ਪੇਟ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ 'ਚ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਅਠ ਉੱਤਰੇ ਹਾਥੀ ਸਜਾਏ ਗਏ।
ਜਾਹ੍ਨਵੀਸਲਿਲਂ ਸ਼ੀਘ੍ਰਮਾਨੀਯਨ੍ਤਾਂ ਪੁਰੋਹਿਤੈਃ। ਅਭਿषੇਕੋਦਕਕ੍ਲਿਨ੍ਨਂ ਸਰ੍ਵਾਭਰਣਭੂषਿਤਮ੍
ਪੁਜਾਰੀ ਗੰਗਾ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਣੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਿਆਉਣ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਲਈ ਨ੍ਹਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਸਾਰੇ ਗਹਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ।
ਔਪਵਾਹ੍ਯੋਪਰਿਗਤਂ ਦਿਵ੍ਯਚਾਰਮਰਵੀਜਿਤਮ੍। ਸੁਵਰ੍ਣਮਣਿਚਿਤ੍ਰੇਣ ਸ਼੍ਵੇਤਚ੍ਛਤ੍ਰੇਣ ਸ਼ੋਭਿਤਮ੍
ਉਹ ਰਸਮੀ ਰਥ 'ਤੇ ਬੈਠਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪੰਖੀਆਂ ਨਾਲ ਠੰਢਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸੋਨੇ ਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਸਫੈਦ ਛਤਰੀ ਹੇਠਾਂ ਚਮਕਦਾ।
ਜਯੇਤਿ ਦ੍ਵਿਜਵਾਕ੍ਯੇਨੁ ਸ੍ਤੂਯਮਾਨਂ ਨृਪੈਸ੍ਤਥਾ। ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਕੁਨ੍ਤੀਸੁਤਂ ਜ੍ਯੇष੍ਠਮਾਜਮੀਢਂ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਮ੍
ਬ੍ਰਾਹਮਣ 'ਜੈ!' ਦੀ ਉਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਵਧਾਈ ਮਿਲਦੀ, ਸਭ ਨੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਜਮੀਢਾਂ ਵਿਚੋਂ ਮਾਹਿਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।
ਪ੍ਰੀਤਾਃ ਪ੍ਰੀਤੇਨ ਮਨਸਾ ਪ੍ਰਸ਼ਂਸਨ੍ਤੁ ਪਰੇ ਜਨਾਃ। ਪਾਣ੍ਡੋਃ ਕृਤੋਪਕਾਰਸ੍ਯ ਰਾਜ੍ਯਂ ਦਤ੍ਵਾ ਮਮੈਵ ਚ
ਹੋਰ ਲੋਕ ਖੁਸ਼ ਦਿਲੋਂ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਰਾਜ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਉਪਕਾਰ ਕੀਤਾ।
ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਯਾ ਕृਤਮਿਦਂ ਭਵਿष੍ਯਤਿ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ। ਭੀष੍ਮੋ ਦ੍ਰੋਣਃ ਕृਪਃ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਤਾ ਸਾਧੁਸਾਧ੍ਵਿਤ੍ਯਥਾਬ੍ਰੁਵਨ੍
ਇਹ ਕੰਮ ਜਰੂਰ ਵਾਪਸ ਮਿਲੇਗਾ, ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ; ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਵਧੀਆ, ਵਧੀਆ!'
ਯੁਕ੍ਤਮੇਤਨ੍ਮਹਾਭਾਗ ਕੌਰਵਾਣਾਂ ਯਸ਼ਸ੍ਕਰਮ੍। ਸ਼ੀਘ੍ਰਮਦ੍ਯੈਵ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਤ੍ਵਯੋਕ੍ਤਂ ਕਰ੍ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ
ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੈ, ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਵਾਲੇ, ਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਵਧਾਉਂਦਾ; ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਕੰਮ ਤੁਰੰਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਇਤ੍ਯੇਵਮੁਕ੍ਤੋ ਵਾਰ੍ष੍ਣੇਯਸ੍ਤ੍ਵਰਯਾਮਾਸ ਤਤ੍ਤਦਾ। ਤਥੋਕ੍ਤਂ ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰੇਣ ਕਾਰਯਾਮਾਸ ਕੇਸ਼ਵਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਨੇ ਹਰ ਕੰਮ ਜਲਦੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਉਹ ਕਰਵਾਇਆ।