ਅਯਂ ਦੇਸ਼ਸ਼੍ਚ ਕਾਲਸ਼੍ਚ ਪਾਣ੍ਡਵਾਹਰਣਾਯ ਨਃ। ਨ ਚੇਦੇਵਂ ਕਰਿष੍ਯਧ੍ਵਂ ਲੋਕੇ ਹਾਸ੍ਯਾ ਭਵਿष੍ਯਥ
ਇਹ ਥਾਂ ਤੇ ਸਮਾਂ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਸਾਡਾ ਹੈ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਐਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹਾਸੇ ਦੇ ਪਾਤਰ ਬਣ ਜਾਵੋਗੇ।
ਯਮੇਤੇ ਸਂਸ਼੍ਰਿਤਾ ਵਸ੍ਤੁਂ ਕਾਮਯਨ੍ਤੇ ਚ ਭੂਮਿਪਮ੍। ਸੋऽਲ੍ਪਵੀਰ੍ਯਬਲੋ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦੋ ਵੈ ਮਤੋ ਮਮ
ਜਿਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਹ ਆਸਰਾ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਹੈ, ਜੋ ਥੋੜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਬਲ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਯਾਵਦੇਤਾਨ੍ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਜੀਵਤੋ ਵृष੍ਣਿਪੁਙ੍ਗਵਾਃ। ਚੈਦ੍ਯਸ਼੍ਚ ਪੁਰੁषਵ੍ਯਾਘ੍ਰਃ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲਃ ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ੍
ਜਦ ਤੱਕ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਹੈ ਤੇ ਚੇਦੀ ਦੇ ਵਿਰਲੇ, ਜਿਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ,
ਏਕੀਭਾਵਂ ਗਤੋ ਰਾਜ੍ਞਾ ਦ੍ਰੁਪਦੇਨ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾ। ਦੁਰਾਧਰ੍षਤਰਾ ਰਾਜਨ੍ਭਵਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਜਦ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਰਾਜਾ, ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਜਿਹੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
ਯਾਵਚ੍ਚਞ੍ਚਲਤਾਂ ਸਰ੍ਵੇ ਪ੍ਰਾਪ੍ਨੁਵਨ੍ਤਿ ਨਰਾਧਿਪਾਃ। ਤਾਵਦੇਵ ਵ੍ਯਵਸ੍ਯਾਮਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਵਧਂ ਪ੍ਰਤਿ
ਜਦ ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਅਸਥਿਰ ਹਨ, ਤਦ ਤੱਕ ਹੀ ਅਸੀਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਨਾਸ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
ਮੁਕ੍ਤਾ ਜਤੁਗृਹਾਦ੍ਭੀਮਾਦਾਸ਼ੀਵਿषਮੁਖਾਦਿਵ। ਪੁਨਸ੍ਤੇ ਯਦਿ ਮੁਚ੍ਯਨ੍ਤੇ ਮਹਨ੍ਨੋ ਭਯਮਾਗਤਮ੍
ਜੇ ਭੀਮ ਵਾਂਗ ਜਤੂ ਘਰ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ, ਉਹ ਮੁੜ ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਖਤਰੇ ਤੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ, ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਡਰ ਆਵੇਗਾ।
ਤੇषਾਮਿਹੋਪਯਾਤਾਨਾਮੇषਾਂ ਤੁ ਚਿਰਵਾਸਿਨਾਮ੍। ਅਨ੍ਤਰੇ ਦੁष੍ਕਰਂ ਸ੍ਥਾਤੁਂ ਗਜਯੋਰ੍ਮਹਤੋਰਿਵ
ਜੋ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਨ ਤੇ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜਾ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ।
ਹਨਧ੍ਵਂ ਪ੍ਰਗृਹੀਤਾਨਿ ਬਲਾਨਿ ਬਲਿਨਾਂ ਵਰਾਃ। ਯਾਵਨ੍ਨਃ ਕੁਰੁਸੇਨਾਯਾਂ ਪਤਨ੍ਤਿ ਪਤਗਾ ਇਵ
ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਹੋ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਓ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਸਾਡੀ ਕੁਰੁ ਫੌਜ ਉੱਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਤਾਵਤ੍ਸਰ੍ਵਾਭਿਸਾਰੇਣ ਪੁਰਮੇਤਦ੍ਵਿਹਨ੍ਯਤਾਮ੍। ਏਤਨ੍ਮਮ ਮਤਂ ਚੈਵ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਕਾਲਂ ਨਰਰ੍षਭ
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਓ, ਜਦ ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦੇ; ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ, ਤੇ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਸ਼ਕੁਨੇਰ੍ਵਚਨਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਭਾषਮਾਣਸ੍ਯ ਦੁਰ੍ਮਤੇਃ। ਸੋਮਦਤ੍ਤਿਰਿਦਂ ਵਾਕ੍ਯਂ ਜਗਾਦ ਪਰਮਂ ਤਤਃ
ਸ਼ਕੁਨੀ ਦੇ ਬੁਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਕਹੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਸੋਮਦੱਤ ਨੇ ਫਿਰ ਇਹ ਉੱਚਾ ਬਚਨ ਕਿਹਾ:
ਪ੍ਰਕृਤੀਃ ਸਪ੍ਤ ਵੈ ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ ਆਤ੍ਮਨਸ਼੍ਚ ਪਰਸ੍ਯ ਚ। ਤਥਾ ਦੇਸ਼ਂ ਚ ਕਾਲਂ ਚ षਡ੍ਵਿਧਾਨ੍ਸ ਨਯੋਦ੍ਗੁਣਾਨ੍
ਆਪਣੀ ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਸੱਤ ਤੱਤ, ਥਾਂ, ਸਮਾਂ ਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦੇ ਛੇ ਗੁਣ ਸਮਝ ਕੇ,
ਸ੍ਥਾਨਂ ਵृਦ੍ਧਿਂ ਕ੍ਸ਼ਯਂ ਚੈਵ ਭੂਮਿਂ ਮਿਤ੍ਰਾਣਿ ਵਿਕ੍ਰਮਮ੍। ਪ੍ਰਸਮੀਕ੍ਸ਼੍ਯਾਭਿਯੁਞ੍ਜੀਤ ਪਰਂ ਵ੍ਯਸਨਪੀਡਿਤਮ੍
ਥਾਂ, ਵਾਧਾ, ਘਟਾਓ, ਜ਼ਮੀਨ, ਮਿੱਤਰ, ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿਚ ਪਏ ਦੁਸ਼ਮਣ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਤਤੋऽਹਂ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍ਮਨ੍ਯੇ ਮਿਤ੍ਰਕੋਸ਼ਸਮਨ੍ਵਿਤਾਨ੍। ਬਲਸ੍ਥਾਨ੍ਵਿਕ੍ਰਮਸ੍ਥਾਂਸ਼੍ਚ ਸ੍ਵਕृਤੈਃ ਪ੍ਰਕृਤਿਪ੍ਰਿਯਾਨ੍
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਖਜਾਨੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਤਾਕਤ ਤੇ ਸ਼ੂਰਵੀਰਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਹੋਏ, ਤੇ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
ਵਪੁषਾ ਹਿ ਤੁ ਭੂਤਾਨਾਂ ਨੇਤ੍ਰਾਣਿ ਹृਦਯਾਨਿ ਚ। ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰਂ ਮਧੁਰਯਾ ਵਾਚਾ ਰਮਯਤ੍ਯਰ੍ਜੁਨੋ ਨृਣਾਮ੍
ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੀ ਸੋਹਣੀ ਸੁਰਤ ਨਾਲ ਸਭ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਨ ਤੁ ਕੇਵਲਦੈਵੇਨ ਪ੍ਰਜਾ ਭਾਵੇਨ ਭੇਜਿਰੇ। ਯਦ੍ਬਭੂਵ ਮਨਃਕਾਨ੍ਤਂ ਕਰ੍ਮਣਾ ਸ ਚਕਾਰ ਤਤ੍
ਲੋਕ ਸਿਰਫ ਕਿਸਮਤ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਚਲਦੇ; ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ, ਉਹ ਕੰਮ ਉਸ ਨੇ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ।
ਨ ਹ੍ਯਯੁਕ੍ਤਂ ਨ ਚਾਸਕ੍ਤਂ ਨਾਨृਤਂ ਨ ਚ ਵਿਪ੍ਰਿਯਮ੍। ਭਾषਿਤਂ ਚਾਰੁਭਾषਸ੍ਯ ਜਜ੍ਞੇ ਪਾਰ੍ਥਸ੍ਯ ਭਾਰਤੀ
ਪਾਰਥ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਕਦੇ ਵੀ ਅਯੋਗ, ਲੱਗੀ ਹੋਈ, ਝੂਠੀ ਜਾਂ ਨਾਪਸੰਦ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਆਈ।
ਤਾਨੇਵਂਗੁਣਸਂਪਨ੍ਨਾਨ੍ਸਂਪਨ੍ਨਾਨ੍ਰਾਜਲਕ੍ਸ਼ਣੈਃ। ਨ ਤਾਨ੍ਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਯੇ ਸ਼ਕ੍ਤਾਃ ਸਮੁਚ੍ਛੇਤ੍ਤੁਂ ਯਥਾ ਬਲਾਤ੍
ਜੋ ਇਹ ਗੁਣ ਤੇ ਰਾਜਸੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹਨ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਕ੍ਤਿਰ੍ਵਿਪੁਲਾ ਮਨ੍ਤ੍ਰਸ਼ਕ੍ਤਿਸ਼੍ਚ ਪੁष੍ਕਲਾ। ਤਥੈਵੋਤ੍ਸਾਹਸ਼ਕ੍ਤਿਸ਼੍ਚ ਪਾਰ੍ਥੇष੍ਵਪ੍ਯਧਿਤਿष੍ਠਤਿ
ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ, ਪ੍ਰਭਾਵ, ਪੂਰੀ ਸਲਾਹ, ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
ਮੌਲਮਿਤ੍ਰਬਲਾਨਾਂ ਚ ਕਾਲਜ੍ਞੋ ਵੈ ਯੁਧਿष੍ਟਿਰਃ। ਸਾਮ੍ਨਾ ਦਾਨੇਨ ਭੇਦੇਨ ਦਣ੍ਡੇਨੇਤਿ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਃ
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵੰਸ਼ਜ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਸਮਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਮਿਲਾਪ, ਦਾਨ, ਵੰਡ ਤੇ ਸਜ਼ਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਮਿਤ੍ਰਾਂਸ਼੍ਚ ਤਤੋ ਜੇਤੁਨਂ ਨ ਰੋषੇਣੇਤਿ ਮੇ ਮਤਿਃ। ਪਰਿਕ੍ਰੀਯ ਧਨੈਃ ਸ਼ਤ੍ਰੁਂ ਮਿਤ੍ਰਾਣਿ ਚ ਬਲਾਨਿ ਚ
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਧਨ ਨਾਲ ਖਰੀਦ ਕੇ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਕਰਕੇ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਮੂਲਂ ਚ ਸੁਕृਤਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਭੁਙ੍ਕ੍ਤੇ ਭੂਮਿਂ ਚ ਪਾਣ੍ਡਵਃ। ਅਸ਼ਕ੍ਯਾਨ੍ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍ਮਨ੍ਯੇ ਦੇਵੈਰਪਿ ਸਵਾਸਵੈਃ
ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਖ ਲਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
ਯੇषਾਮਰ੍ਥੇ ਸਦਾ ਯੁਕ੍ਤੌ ਕृष੍ਣਸਂਕਰ੍षਣਾਵੁਭੌ। ਸ਼੍ਰੇਯਸ਼੍ਚ ਯਦਿ ਮਨ੍ਯਦ੍ਵਂ ਮਨ੍ਮਤਂ ਯਦਿ ਵਾ ਮਤਮ੍
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇ ਸੰਕਰਸ਼ਣ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ—
ਸਂਵਿਦਂ ਪਾਣ੍ਡਵੈਃ ਸਰ੍ਵੈਃ ਕृਤ੍ਵਾ ਯਾਮ ਯਥਾਗਤਮ੍। ਗੋਪੁਰਾਟ੍ਟਾਲਕੈਰੁਚ੍ਚੈਰੁਪਤਲ੍ਪਸ਼ਤੈਰਪਿ
ਆਓ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਆਏ ਸੀ, ਉੱਧੇ ਚਲੇ ਜਾਈਏ; ਭਾਵੇਂ ਇੱਥੇ ਉੱਚੇ ਦਰਵਾਜੇ, ਮਿਨਾਰਾਂ ਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਅੰਦਰਲੇ ਕਮਰੇ ਹਨ।
ਗੁਪ੍ਤਂ ਪੁਰਵਰਸ਼੍ਰੇष੍ਠਮੇਤਦਦ੍ਭਿਸ਼੍ਚ ਸਂਵृਤਮ੍। ਤृਣਧਾਨ੍ਯੇਨ੍ਧਰਸੈਸ੍ਤਥਾ ਯਨ੍ਤ੍ਰਾਯੁਧੌषਧੈਃ
ਇਹ ਵਧੀਆ ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ਹਿਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੇ ਇੱਥੇ ਘਾਹ, ਅਨਾਜ, ਲੱਕੜ, ਯੰਤਰ, ਹਥਿਆਰ ਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਭਰਪੂਰ ਹਨ।
ਯੁਕ੍ਤਂ ਬਹੁਕਵਾਟੈਸ਼੍ਚ ਦ੍ਰਵ੍ਯਾਗਾਰਸੁਵੇਦਿਕੈਃ। ਭੀਮੋਚ੍ਛ੍ਰਿਤਮਹਾਚਕ੍ਰਂ ਬृਹਦਟ੍ਟਾਲਸਂਵृਤਮ੍
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਦਰਵਾਜੇ, ਖਜਾਨੇ ਤੇ ਵੇਦੀਆਂ ਹਨ; ਭੀਮ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹੇ ਵੱਡੇ ਪਹੀਏ ਹਨ, ਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਮਿਨਾਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਦृਢਪ੍ਰਾਕਾਰਨਿਰ੍ਯੂਹਂ ਸ਼ਤਘ੍ਨੀਸ਼ਤਸਂਕੁਲਮ੍। ਐष੍ਟਕੋ ਦਾਰਵੋ ਵਪ੍ਰੋ ਮਾਨੁषਸ਼੍ਚੇਤਿ ਯਃ ਸ੍ਮृਤਃ
ਇਸ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਚੌਹਦੀ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਕੰਧਾਂ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਸੈਂਕੜੇ ਜੰਗੀ ਯੰਤਰ ਹਨ; ਇਹ ਕੰਧ ਇੱਟਾਂ, ਲੱਕੜ ਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰਾਕਾਰਕਰ੍ਤृਭਿਰ੍ਵੀਰੈਰ੍ਨृਗਰ੍ਭਸ੍ਤਤ੍ਰ ਪੂਜਿਤਃ। ਤਦੇਤਨ੍ਨਰਗਰ੍ਭੇਣ ਪਾਣ੍ਡਰੇਣ ਵਿਰਾਜਤੇ
ਚੌਹਦੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਆਦਰ ਪਾਇਆ ਹੈ; ਤੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਪਾਂਡਰਾ ਇੱਥੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ਸਾਲੇਨਾਨੇਕਤਾਲੇਨ ਸਰ੍ਵਤਃ ਸਂਵृਤਂ ਪੁਰਮ੍। ਅਨੁਰਕ੍ਤਾਃ ਪ੍ਰਕृਤਯੋ ਦ੍ਰੁਪਦਸ੍ਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਕਈ ਤਾਲ ਪਲਮ ਦੇ ਵੱਡੇ ਕੰਧ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਮਹਾਨ ਡ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਲੋਕ ਉਸਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹਨ।
ਦਾਨਮਾਨਾਰ੍ਜਿਤਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਬਾਹ੍ਯਾਭ੍ਯਨ੍ਤਰਗਾਸ਼੍ਚ ਯੇ। ਪ੍ਰਤਿਰੁਦ੍ਧਾਨਿਮਾਞ੍ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ ਰਾਜਭਿਰ੍ਭੀਮਵਿਕ੍ਰਮੈਃ
ਜੋ ਲੋਕ ਦਾਨ ਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਜੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਚਾਹੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਹਨ, ਉਹ ਸਭ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹਨ; ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਉਪਯਾਸ੍ਯਨ੍ਤਿ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹਾਃ ਸਮੁਦਗ੍ਰੋਚ੍ਛ੍ਰਿਤਾਯੁਧਾਃ। ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਸਂਨ੍ਧਿਂ ਵਯਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਸ੍ਯ ਪਾਣ੍ਡਵੈਃ
ਦਸ਼ਾਰਹ, ਹਥਿਆਰ ਉੱਚੇ ਕਰਕੇ, ਇੱਥੇ ਆਉਣਗੇ; ਇਸ ਲਈ, ਆਓ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਂਝ ਕਰੀਏ।