ਕਬਨ੍ਧਭੂਤਸ੍ਤਤ੍ਰਾਸੀਦ੍ਦਨੁਰ੍ਵਜ੍ਰਹਤੋ ਤਥਾ। ਹਿਡਿਮ੍ਬਂ ਨਿਹਤਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਸਂਹृष੍ਟਾਸ੍ਤੇ ਤਰਸ੍ਵਿਨਃ
ਉਹ ਉਥੇ ਪਿਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਵਜਰ ਨਾਲ ਵੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਧੜ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਹਿਡਿੰਬਾ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਦੇਖ ਕੇ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਲੋਕ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
ਹਿਡਿਮ੍ਬਾ ਸਾ ਚ ਸਂਪ੍ਰੇਕ੍ਸ਼੍ਯ ਨਿਹਤਂ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਂ ਰਣੇ। ਅਦृਸ਼੍ਯਾਸ਼੍ਚੈਵ ਯੇ ਸ੍ਵਸ੍ਸ੍ਥਾਃ ਸਮੇਤਾਃ ਸਰ੍षਿਚਾਰਣਾਃ
ਹਿਡਿੰਬਾ ਦੀ ਭੈਣ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਰਿਆ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਦ੍ਰਿਸ਼੍ਯ ਜੀਵ—ਜੋ ਉਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ—
ਪੂਜਯਨ੍ਤਿ ਸ੍ਮ ਤਂ ਹृष੍ਟਾਃ ਸਾਧੁਸਾਧ੍ਵਿਤਿ ਪਾਣ੍ਡਵਮ੍। ਭ੍ਰਾਤਰਸ਼੍ਚਾਪਿ ਸਂਹृष੍ਟਾ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਪੁਰੋਗਮਾਃ
ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ 'ਸ਼ਾਬਾਸ਼, ਸ਼ਾਬਾਸ਼' ਕਹਿ ਕੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਅਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
ਅਪੂਜਯਨ੍ਨਰਵ੍ਯਾਘ੍ਰਂ ਭੀਮਸੇਨਮਰਿਨ੍ਦਮਮ੍।' ਅਭਿਪੂਜ੍ਯ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨਂ ਭੀਮਂ ਭੀਮਪਰਾਕ੍ਰਮਮ੍। ਪੁਨਰੇਵਾਰ੍ਜੁਨੋ ਵਾਕ੍ਯਮੁਵਾਚੇਦਂ ਵृਕੋਦਰਮ੍
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਭੀਮ, ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਡਰਾਉਣੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਫਿਰ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ।
ਅਦੂਰੇ ਨਗਰਂ ਮਨ੍ਯੇ ਵਨਾਦਸ੍ਮਾਦਹਂ ਵਿਭੋ। ਸ਼ੀਘ੍ਰਂ ਗਚ੍ਛਾਮ ਭਦ੍ਰਂ ਤੇ ਨ ਨੋ ਵਿਦ੍ਯਾਤ੍ਸੁਯੋਧਨਃ
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ। ਚਲੋ ਜਲਦੀ ਚੱਲੀਏ—ਤੇਰੇ ਲਈ ਭਲਾ ਹੋਵੇ—ਤਾਂ ਜੋ ਸੁਯੋਧਨ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਲੱਭ ਲਵੇ।
ਤਤਃ ਸਰ੍ਵੇ ਤਥੇਤ੍ਯੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਮਾਤ੍ਰਾ ਸਹ ਮਹਾਰਥਾਃ। ਪ੍ਰਯਯੁਃ ਪੁਰੁषਵ੍ਯਾਘ੍ਰਾ ਹਿਡਿਮ੍ਬਾ ਚੈਵ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੀ
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਥੀ ਆਪਣੇ ਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ 'ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਖਦੇ ਹੋ' ਕਹਿ ਕੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਏ, ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ, ਅਤੇ ਹਿਡਿੰਬਾ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ।
ਸਾ ਤਾਨੇਵਾਪਤਤ੍ਤੂਰ੍ਣਂ ਭਗਿਨੀ ਤਸ੍ਯ ਰਕ੍ਸ਼ਸਃ। ਅਬ੍ਰੁਵਾਣਾ ਹਿਡਿਮ੍ਬਾ ਤੁ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੀ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍ਪ੍ਰਤਿ
ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੀ ਭੈਣ, ਹਿਡਿੰਬਾ, ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਲ ਆਈ।
ਅਭਿਵਾਦ੍ਯ ਤਤਃ ਕੁਨ੍ਤੀਂ ਧਰ੍ਮਰਾਜਂ ਚ ਪਾਣ੍ਡਵਮ੍। ਅਭਿਪੂਜ੍ਯ ਤਤਃ ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਭੀਮਸੇਨਮਭਾषਤ
ਉਸ ਨੇ ਕੁੰਤੀ ਅਤੇ ਧਰਮਰਾਜ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
ਅਹਂ ਤੇ ਦਰ੍ਸ਼ਾਦੇਵ ਮਨ੍ਮਥਸ੍ਯ ਵਸ਼ਂ ਗਤਾ। ਕ੍ਰੂਰਂ ਭ੍ਰਾਤृਵਚੋ ਹਿਤ੍ਵਾ ਸਾ ਤ੍ਵਾਮੇਵਾਨਿਰੁਨ੍ਧਤੀ
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਦੇ ਵਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ। ਆਪਣੇ ਭੈਣ ਦੇ ਕਠੋਰ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕਣ ਤੋਂ ਰਹਿ ਗਈ ਹਾਂ।
ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੇ ਰੌਦ੍ਰਸਙ੍ਕਾਸ਼ੇ ਤਵਾਪਸ਼੍ਯਂ ਵਿਚੇष੍ਟਿਤਮ੍। ਅਹਂ ਸ਼ੁਸ਼੍ਰੂषੁਰਿਚ੍ਛੇਯਂ ਤਵ ਗਾਤ੍ਰਂ ਨਿषੇਵਿਤੁਮ੍
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਵੇਖੇ, ਜੋ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵਾਂਗ ਡਰਾਉਣੇ ਸਨ, ਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂ, ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਾਂ।
ਸ੍ਮਰਨ੍ਤਿ ਵੈਰਂ ਰਕ੍ਸ਼ਾਂਸਿ ਮਾਯਾਮਾਸ਼੍ਰਿਤ੍ਯ ਮੋਹਿਨੀਮ੍। ਹਿਡਿਮ੍ਬੇ ਵ੍ਰਜ ਪਨ੍ਥਾਨਂ ਤ੍ਵਮਿਮਂ ਭ੍ਰਾਤृਸੇਵਿਤਮ੍
ਰਾਕਸ਼ਸ ਮੋਹਣੀ ਮਾਇਆ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਵੈਰ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਹਿਡਿੰਬਾ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਹੀ ਚੱਲ।
ਕ੍ਰੁਦ੍ਧੋऽਪਿ ਪੁਰੁषਵ੍ਯਾਘ੍ਰ ਭੀਮ ਮਾ ਸ੍ਮ ਸ੍ਤ੍ਰਿਯਂ ਵਧੀਃ। ਸ਼ਰੀਰਗੁਪ੍ਤ੍ਯਭ੍ਯਧਿਕਂ ਧਰ੍ਮਂ ਗੋਪਾਯ ਪਾਣ੍ਡਵ
ਭੀਮ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੋਵੇਂ, ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ। ਪਾਂਡਵ, ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਰਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ਵਧਾਭਿਪ੍ਰਾਯਮਾਯਾਨ੍ਤਮਵਧੀਸ੍ਤ੍ਵਂ ਮਹਾਬਲਮ੍। ਰਕ੍ਸ਼ਸਸ੍ਤਸ੍ਯ ਭਗਿਨੀ ਕਿਂ ਨਃ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਾ ਕਰਿष੍ਯਤਿ
ਤੂੰ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਣ ਆਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਦੀ ਭੈਣ, ਭਾਵੇਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਹਿਡਿਮ੍ਬਾ ਤੁ ਤਤਃ ਕੁਨ੍ਤੀਮਭਿਵਾਦ੍ਯ ਕृਤਾਞ੍ਜਲਿਃ। ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਂ ਤੁ ਕੌਨ੍ਤੇਯਮਿਦਂ ਵਚਨਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਫਿਰ ਹਿਡਿੰਬਾ ਨੇ ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ ਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ।
ਆਰ੍ਯੇ ਜਾਨਾਸਿ ਯਦ੍ਦੁਃਖਮਿਹ ਸ੍ਤ੍ਰੀਣਾਮਨਙ੍ਗਜਮ੍। ਤਦਿਦਂ ਮਾਮਨੁਪ੍ਰਾਪ੍ਤਂ ਭੀਮਸੇਨਕृਤੇ ਸ਼ੁਭੇ
ਮਹਾਨ ਮਹਿਲਾ, ਤੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਪਿਆਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਦੁੱਖ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੁਭਾਗਨ।
ਸੋਢਂ ਤਤ੍ਪਰਮਂ ਦੁਃਖਂ ਮਯਾ ਕਾਲਪ੍ਰਤੀਕ੍ਸ਼ਯਾ। ਸੋऽਯਮਭ੍ਯਾਗਤਃ ਕਾਲੋ ਭਵਿਤਾ ਮੇ ਸੁਖੋਦਯਃ
ਮੈਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਿਆਂ ਸਹਿ ਲਿਆ ਹੈ; ਹੁਣ ਉਹ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਚੜ੍ਹਦਾ ਸੂਰਜ ਹੋਵੇਗਾ।
ਮਯਾ ਹ੍ਯੁਤ੍ਸृਜ੍ਯ ਸੁਹृਦਃ ਸ੍ਵਧਰ੍ਮਂ ਸ੍ਵਜਨਂ ਤਥਾ। ਵृਤੋऽਯਂ ਪੁਰੁषਵ੍ਯਾਘ੍ਰਸ੍ਤਵ ਪੁਤ੍ਰਃ ਪਤਿਃ ਸ਼ੁਭੇ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ, ਆਪਣਾ ਧਰਮ, ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਮਰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਹੈ, ਨੂੰ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਚੁਣ ਲਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਭਾਗਨ।
ਵੀਰੇਣਾऽਹਂ ਤਥਾऽਨੇਨ ਤ੍ਵਯਾ ਚਾਪਿ ਯਸ਼ਸ੍ਵਿਨੀ। ਪ੍ਰਤ੍ਯਾਖ੍ਯਾਤਾ ਨ ਜੀਵਾਮਿ ਸਤ੍ਯਮੇਤਦ੍ਬ੍ਰਵੀਮਿ ਤੇ
ਜੇ ਇਹ ਵੀਰ ਤੇ ਤੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮਹਿਲਾ, ਮੈਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗੀ; ਇਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸ ਰਹੀ ਹਾਂ।
ਯਦਰ੍ਹਸਿ ਕृਪਾਂ ਕਰ੍ਤੁਂ ਮਯਿ ਤ੍ਵਂ ਵਰਵਰ੍ਣਿਨਿ। ਮਤ੍ਵਾ ਮੂਢੇਤਿ ਤਨ੍ਮਾਂ ਤ੍ਵਂ ਭਕ੍ਤਾ ਵਾऽਨੁਗਤੇਤਿ ਵਾ
ਹੇ ਸੋਹਣੀ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈਂ, ਚਾਹੇ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਸਮਝ ਕੇ ਜਾਂ ਭਗਤ ਸਮਝ ਕੇ, ਮਿਹਰ ਕਰ।
ਭਰ੍ਤ੍ਰਾऽਨੇਨ ਮਹਾਭਾਗੇ ਸਂਯੋਜਯ ਸੁਤੇਨ ਹ। ਸਮੁਪਾਦਾਯ ਗਚ੍ਛੇਯਂ ਯਥੇष੍ਟਂ ਦੇਵਰੂਪਿਣਮ੍। ਪੁਨਸ਼੍ਚੈਵਾਨਯਿष੍ਯਾਮਿ ਵਿਸ੍ਰਮ੍ਭਂ ਕੁਰੁ ਮੇ ਸ਼ੁਭੇ
ਹੇ ਮਹਾਨ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਜੋੜ ਦੇ; ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਿੱਥੇ ਚਾਹਾਂ ਉਥੇ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਹੋਵੇ; ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਆਵਾਂਗੀ। ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ, ਹੇ ਸੁਭਾਗਨ।
ਅਹਂ ਹਿ ਸਮਯੇ ਲਪ੍ਸ੍ਯੇ ਪ੍ਰਾਗ੍ਭ੍ਰਾਤੁਰਪਰ੍ਵਜਨਾਤ੍। ਤਤਃ ਸੋऽਭ੍ਯਪਤਦ੍ਰਾਤ੍ਰੌ ਭੀਮਸੇਨਜਿਘਾਂਸਯਾ
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਯਤ ਸਮੇਂ ਤੇ ਉਸਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਜਾਂ ਹੋਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਤੋਂ ਲੈ ਲਵਾਂਗੀ; ਫਿਰ ਰਾਤ ਨੂੰ, ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਮਾਰਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਆਇਆ।
ਯਥਾਯਥਾ ਵਿਕ੍ਰਮਤੇ ਯਥਾਰਿਮਧਿਤਿष੍ਠਤਿ। ਤਥਾਤਥਾ ਸਮਾਸਾਦ੍ਯ ਪਾਣ੍ਡਵਂ ਕਾਮਮੋਹਿਤਾ
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਕੋਲ ਆ ਗਈ।
ਨ ਯਾਤੁਧਾਨ੍ਯਹਂ ਤ੍ਵਾਰ੍ਯੇ ਨ ਚਾਸ੍ਮਿ ਰਜਨੀਚਰੀ। ਈਸ਼ਾ ਰਕ੍ਸ਼ਸ੍ਸ੍ਵਸਾ ਹ੍ਯਸ੍ਮਿ ਰਾਜ੍ਞਿ ਸਾਲਕਟਙ੍ਕਟੀ
ਹੇ ਮਹਾਨ ਮਹਿਲਾ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੀ ਆਤਮਾ; ਮੈਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸਾਲਕਟੰਕਟਾ ਦੀ ਭੈਣ ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਣੀ।
ਪੁਤ੍ਰੇਣ ਤਵ ਸਂਯੁਕ੍ਤਾ ਯੁਵਤਿਰ੍ਦੇਵਵਰ੍ਣਿਨੀ। ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਵੋऽਹਮੁਪਸ੍ਥਾਸ੍ਯੇ ਪੁਰਸ੍ਕृਤ੍ਯ ਵृਕੋਦਰਮ੍
ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ, ਹੇ ਨੌਜਵਾਨ ਤੇ ਦੇਵਤਾਂ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗੀ, ਤੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ।
ਅਪ੍ਰਮਤ੍ਤਾ ਪ੍ਰਮਤ੍ਤੇषੁ ਸ਼ੁਸ਼੍ਰੂषੁਰਸਕृਤ੍ਤ੍ਵਹਮ੍।' ਵृਜਿਨੇ ਤਾਰਯਿष੍ਯਾਮਿ ਦਾਸੀਵਚ੍ਚ ਨਰਰ੍षਭਾਃ
ਮੈਂ ਬੇਪਰਵਾਹਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਾਂਗੀ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੇਵਾ ਲਈ ਤਿਆਰ; ਮੈਂ ਧਰਮਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਾਸੀ ਵਾਂਗ ਤਾਰ ਲਵਾਂਗੀ, ਹੇ ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਸਿਰਤਾਜ।
ਪृष੍ਠੇਨ ਵੋ ਵਹਿष੍ਯਾਮਿ ਵਿਮਾਨਂ ਸੁਕृਤਾਨਿਵ। ਯੂਯਂ ਪ੍ਰਸਾਦਂ ਕੁਰੁਤ ਭੀਮਸੇਨੋ ਭਜੇਤ ਮਾਮ੍
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਤੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਨੇਕ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਮਾਨ ਵਿਚ; ਮਿਹਰ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਭੀਮਸੇਨ ਮੈਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਲੈ।
ਏਵਂ ਬ੍ਰੁਵਨ੍ਤੀ ਹ ਤਥਾ ਪ੍ਰਤ੍ਯਾਖ੍ਯਾਤਾ ਕ੍ਰਿਯਾਂ ਪ੍ਰਤਿ। ਭੂਮ੍ਯਾਂ ਦੁष੍ਕृਤਿਨੋ ਲੋਕਾਨ੍ਗਮਿष੍ਯੇऽਹਂ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਜਦ ਉਸ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
ਅਹਂ ਹਿ ਮਨਸਾ ਧ੍ਯਾਤ੍ਵਾ ਸਰ੍ਵਂ ਵੇਤ੍ਸ੍ਯਾਮਿ ਸਰ੍ਵਦਾ।' ਆਪਨ੍ਨਿਸ੍ਤਰਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਨ੍ਧਾਰਯਿष੍ਯੇ ਨ ਕੇਨਚਿਤ੍
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਨ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਕਰਕੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗੀ; ਮੁਸੀਬਤ ਆਉਣ ਤੇ, ਆਪਣੀ ਜਿੰਦਗੀ ਆਪ ਹੀ ਬਚਾਵਾਂਗੀ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਨਹੀਂ।
ਸਰ੍ਵਮਾਵृਤ੍ਯ ਕਰ੍ਤਵ੍ਯਂ ਧਰ੍ਮਂ ਸਮਨੁਪਸ਼੍ਯਤਾ। ਆਪਤ੍ਸੁ ਯੋ ਧਾਰਯਤਿ ਸ ਵੈ ਧਰ੍ਮਵਿਦੁਤ੍ਤਮਃ
ਧਰਮ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੋ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦਗੀ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਮ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਵ੍ਯਸਨਂ ਹ੍ਯੇਵ ਧਰ੍ਮਸ੍ਯ ਧਰ੍ਮਿਣਾਮਾਪਦੁਚ੍ਯਤੇ। ਪੁਮ੍ਯਾਤ੍ਪ੍ਰਾਣਾਨ੍ਧਾਰਯਤਿ ਪੁਣ੍ਯਂ ਵੈ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰਣਮ੍
ਮੁਸੀਬਤ ਧਰਮ ਦੀ ਵਿਰੋਧੀ ਹੈ; ਧਰਮਵਾਨਾਂ ਲਈ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ ਅਪਸਕੁਨ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦਗੀ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੇਕੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।