ਨਿਸ਼ਿਲੇਨਾਸ੍ਯ ਤਤ੍ਸਰ੍ਵਂ ਗੁਹ੍ਯਮਾਖ੍ਯਾਤਵਾਨ੍ਪਿਤਾ। ਸੋऽਚਿਰੇਣੈਵ ਕਾਲੇਨ ਪਰਮਾਚਾਰ੍ਯਤਾਂ ਗਤਃ
ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਦੱਸ ਦਿੱਤੇ। ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਧਿਆਪਕ ਬਣ ਗਿਆ।
ਕृਪਮਾਹੂਯ ਗਾਙ੍ਗੇਯਸ੍ਤਵ ਸ਼ਿष੍ਯਾ ਇਤਿ ਬ੍ਰੁਵਨ੍। ਪੌਤ੍ਰਾਨ੍ਪਰਿਸਮਾਧਾਯ ਕृਪਮਾਰਾਧਯਤ੍ਤਦਾ
ਗੰਗਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਤੇ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਤੇਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਨ।" ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੌਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਸਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤੀ।
ਤਤੋऽਧਿਜਗ੍ਮੁਃ ਸਰ੍ਵੇ ਤੇ ਧਨੁਰ੍ਵੇਦਂ ਮਹਾਰਥਾਃ। ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰਾਤ੍ਮਜਾਸ਼੍ਚੈਵ ਪਾਣ੍ਡਵਾਃ ਸਹ ਯਾਦਵੈਃ
ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਰਥੀ — ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਪਾਂਡਵ ਤੇ ਯਾਦਵ — ਧਨੁਰਵेद ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਸਿੱਖਣ ਲੱਗ ਪਏ।
ਵृष੍ਣਯਸ਼੍ਚ ਨृਪਾਸ਼੍ਚਾਨ੍ਯੇ ਨਾਨਾਦੇਸ਼ਸਮਾਗਤਾਃ। `ਕृਪਮਾਚਾਰ੍ਯਮਾਸਾਦ੍ਯ ਪਰਮਾਸ੍ਤ੍ਰਜ੍ਞਤਾਂ ਗਤਃ
ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਤੇ ਹੋਰ ਰਾਜੇ, ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਚਾਰਯ ਦੇ ਪਾਸ ਜਾ ਕੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਏ।
ਇष੍ਵਸ੍ਤ੍ਰਜ੍ਞਾਨ੍ਪਰ੍ਯਪृਚ੍ਛਦਾਚਾਰ੍ਯਾਨ੍ਵੀਰ੍ਯਸਂਮਤਾਨ੍। ਨਾਲ੍ਪਧੀਰ੍ਨਾਮਹਾਭਾਗਸ੍ਤਥਾ ਨਾਨਸ੍ਤ੍ਰਕੋਵਿਦਃ
ਉਸਨੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਬਾਰੇ ਵਿਰਲੇ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ালী ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ; ਕੋਈ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਕੋਈ ਘੱਟ ਭਾਗ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਨਾਦੇਵਸਤ੍ਵੋ ਵਿਨਯੇਤ੍ਕੁਰੂਨਸ੍ਤ੍ਰੇ ਮਹਾਵਲਾਨ੍। ਇਤਿ ਸਂਚਿਨ੍ਤ੍ਯ ਗਾਙ੍ਗੇਯਸ੍ਤਦਾ ਭਰਤਸਤ੍ਤਮਃ
ਕੋਈ ਦੇਵਤਾਵਾਂ ਵਰਗਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ালী ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਮਹਾਂਬਲੀ ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾ ਸਕਦਾ — ਇਹ ਗੰਗਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਭਾਰਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਦ੍ਰੋਣਾਯ ਵੇਦਵਿਦੁषੇ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜਾਯ ਧਮਤੇ। ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍ਕੌਰਵਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਦਦੌ ਸ਼ਿष੍ਯਾਨ੍ਨਰਰ੍षਭ
ਭਾਰਦਵਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਵਿਦਵਾਨ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ, ਉਸ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਤੇ ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਜੋਂ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ।
ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਤਃ ਪੂਜਿਤਸ਼੍ਚੈਵ ਸਮ੍ਯਕ੍ਤੇਨ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾ। ਸ ਭੀष੍ਮੇਣ ਮਹਾਭਾਗਸ੍ਤੁष੍ਟੋऽਸ੍ਤ੍ਰਵਿਦੁषਾਂ ਵਰਃ
ਉਸ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤੀ। ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤੇ ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ ਭੀਸ਼ਮ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
ਪ੍ਰਤਿਜਗ੍ਰਾਹ ਤਾਨ੍ਸਰ੍ਵਾਞ੍ਸ਼ਿष੍ਯਤ੍ਵੇਨ ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ। ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਯਾਮਾਸ ਚ ਦ੍ਰੋਣੋ ਧਨੁਰ੍ਵੇਦਮਸ਼ੇषਤਃ
ਉਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਤੇ ਧਨੁਰਵেদ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਿਦਿਆ ਸਿਖਾਉਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
ਤੇऽਚਿਰੇਣੈਵ ਕਾਲੇਨ ਸਰ੍ਵਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਵਿਸ਼ਾਰਦਾਃ। ਬਭੂਵੁਃ ਕੌਰਵਾ ਰਾਜਨ੍ਪਾਣ੍ਡਵਾਸ਼੍ਚਾਮਿਤੌਜਸਃ
ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੁਰੂ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ালী ਪਾਂਡਵ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ ਗਏ।
ਕਥਂ ਸਮਭਵਦ੍ਦ੍ਰੋਣਃ ਕਥਂ ਚਾਸ੍ਤ੍ਰਾਣ੍ਯਵਾਪ੍ਤਵਾਨ੍। ਕਥਂ ਚਾਗਾਤ੍ਕੁਰੂਨ੍ਬ੍ਰਹ੍ਮਨ੍ਕਸ੍ਯ ਪੁਤ੍ਰਃ ਸ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍
ਦ੍ਰੋਣ ਕਿਵੇਂ ਬਣਿਆ? ਉਸਨੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਕਿਵੇਂ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ? ਉਹ ਕੁਰੂਆਂ ਕੋਲ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ, ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਤੇ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ালী ਕਿਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ?
ਕਥਂ ਚਾਸ੍ਯ ਸੁਤੋ ਜਾਤਃ ਸੋਸ਼੍ਵਤ੍ਥਾਮਾऽਸ੍ਤ੍ਰਵਿਤ੍ਤਮਃ। ਏਤਦਿਚ੍ਛਾਮ੍ਯਹਂ ਸ਼੍ਰੋਤੁਂ ਵਿਸ੍ਤਰੇਣ ਪ੍ਰਕੀਰ੍ਤਯ
ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ, ਜੋ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ, ਕਿਵੇਂ ਜਨਮਿਆ? ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੱਸੋ।
ਗਙ੍ਗਾਦ੍ਵਾਰਂ ਪ੍ਰਤਿ ਮਹਾਨ੍ਬਭੂਵ ਭਗਵਾਨृषਿਃ। ਭਰਦ੍ਵਾਜ ਇਤਿ ਖ੍ਯਾਤਃ ਸਤਤਂ ਸਂਸ਼ਿਤਵ੍ਰਤਃ
ਗੰਗਾ ਦੇ ਦਰਵਾਜੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰਿਸ਼ੀ ਵੱਸਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਵ੍ਰਤਾਂ 'ਚ ਪੱਕਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਭਾਰਦਵਾਜ ਆਖਦੇ ਸਨ।
ਸੋऽਭਿषੇਕ੍ਤੁਂ ਗਤੋ ਗਙ੍ਗਾਂ ਪੂਰ੍ਵਮੇਵਾਗਤਾਂ ਸਤੀਮ੍। ਮਹਰ੍षਿਭਿਰ੍ਭਰਦ੍ਵਾਜੋ ਹਵਿਰ੍ਧਾਨੇ ਚਰਨ੍ਪੁਰਾ
ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਭਾਰਦਵਾਜ, ਜੋ ਯਜਨ-ਸਥਾਨ 'ਚ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਗੰਗਾ 'ਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਹਾ-ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੰਗਾ ਆ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
ਦਦਰ੍ਸ਼ਾਪ੍ਸਰਸਂ ਸਾਕ੍ਸ਼ਾਦ੍ਧृਤਾਚੀਮਾਪ੍ਲੁਤਾਮृषਿਃ। ਰੂਪਯੌਵਨਸਂਪਨ੍ਨਾਂ ਮਦਦृਪ੍ਤਾਂ ਮਦਾਲਸਾਮ੍
ਉਥੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਅਪਸਰਾ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ 'ਚ ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ ਦੇਖਿਆ — ਉਹ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੇ ਜਵਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਮਸਤ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ ਸੀ।
ਤਸ੍ਯਾ ਵਾਯੁਰ੍ਨਦੀਤੀਰ ਵਸਨਂ ਪਰ੍ਯਵਰ੍ਤਤ। ਵ੍ਯਪਕृष੍ਟਾਮ੍ਬਰਾਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਤਾਮृषਿਸ਼੍ਚਕਮੇ ਤਤਃ
ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਹਵਾ ਨੇ ਉਸਦੇ ਵਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ; ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਧਨੰਗ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਚਾਹ ਲਿਆ।
ਤਤ੍ਰ ਸਂਸਕ੍ਤਮਨਸੋ ਭਰਦ੍ਵਾਜਸ੍ਯ ਧੀਮਤਃ। ਹृष੍ਟਸ੍ਯ ਰੇਤਸ਼੍ਚਸ੍ਕਨ੍ਦ ਤਦृषਿਰ੍ਦ੍ਰੋਣ ਆਦਧੇ
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਭਾਰਦਵਾਜ ਦੀ ਮਨ-ਦਸ਼ਾ ਉਸ ਅਪਸਰਾ ਵਲ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਹੋ ਗਈ, ਤੇ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ। ਉਸਦਾ ਬੀਜ ਨਿਕਲਿਆ, ਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਉਹ ਬੀਜ ਇਕ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਲਿਆ।
ਤਤਃ ਸਮਭਵਦ੍ਦ੍ਰੋਣਃ ਕਲਸ਼ੇ ਤਸ੍ਯ ਧੀਮਤਃ। ਅਧ੍ਯਗੀष੍ਟ ਸ ਵੇਦਾਂਸ਼੍ਚ ਵੇਦਾਙ੍ਗਾਨਿ ਚ ਸਰ੍ਵਸ਼ਃ
ਉਸ ਪਾਤਰ ਤੋਂ, ਭਾਰਦਵਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ। ਉਸਨੇ ਵੇਦ ਤੇ ਸਾਰੇ ਵੇਦਾਂਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖ ਲਏ।
ਅਗ੍ਨੇਰਸ੍ਤ੍ਰਮੁਪਾਦਾਯ ਯਦृषਿਰ੍ਵੇਦ ਕਾਸ਼੍ਯਪਃ। ਅਧ੍ਯਗਚ੍ਛਦ੍ਭਰਦ੍ਵਾਜਸ੍ਤਦਸ੍ਤ੍ਰਂ ਦੇਵਕਾਰ੍ਯਤਃ
ਕਾਸ਼ਯਪ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਅੱਗ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਕੇ, ਉਹ ਹਥਿਆਰ ਭਰਦਵਾਜ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸਿਖਾਇਆ।
ਅਗ੍ਨਿਵੇਸ਼੍ਯਂ ਮਹਾਭਾਗਂ ਭਰਦ੍ਵਾਜਃ ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ੍। ਪ੍ਰਤ੍ਯਪਾਦਯਦਾਗ੍ਨੇਯਮਸ੍ਤ੍ਰਮਸ੍ਤ੍ਰਵਿਦਾਂ ਵਰਃ
ਭਰਦਵਾਜ, ਜੋ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਸ਼ਾਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਨੇ ਅੱਗ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਅਗਨਿਵੇਸ਼ਿਆ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਸੀ।
ਕਨਿष੍ਠਜਾਤਂ ਸ ਮੁਨਿਰ੍ਭ੍ਰਾਤਾ ਭ੍ਰਾਤਰਮਨ੍ਤਿਕੇ। ਅਗ੍ਨਿਵੇਸ਼੍ਯਸ੍ਤਥਾ ਦ੍ਰੋਣਂ ਤਦਾ ਭਰਤਸਤ੍ਤਮ।' ਭਾਰਦ੍ਵਾਜਂ ਤਦਾਗ੍ਨੇਯਂ ਮਹਾਸ੍ਤ੍ਰਂ ਪ੍ਰਤ੍ਯਪਾਦਯਤ੍
ਅਗਨਿਵੇਸ਼ਿਆ ਰਿਸ਼ੀ, ਜੋ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਸੀ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ, ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਉਹ ਮਹਾਨ ਅੱਗ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਦਿੱਤਾ।
ਭਰਦ੍ਵਾਜਸਖਾ ਚਾਸੀਤ੍ਪृषਤੋ ਨਾਮ ਪਾਰ੍ਥਿਵਃ। ਤਸ੍ਯਾਪਿ ਦ੍ਰੁਪਦੋ ਨਾਮ ਤਥਾ ਸਮਭਵਤ੍ਸੁਤਃ
ਭਰਦਵਾਜ ਦਾ ਦੋਸਤ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਸੀ; ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਦ੍ਰੁਪਦ ਹੋਇਆ।
ਸ ਨਿਤ੍ਯਮਾਸ਼੍ਰਮਂ ਗਤ੍ਵਾ ਦ੍ਰੋਣੇਨ ਸਹ ਪਾਰ੍ਥਿਵਃ। ਚਿਕ੍ਰੀਡਾਧ੍ਯਯਨਂ ਚੈਵ ਚਕਾਰ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਰ੍षਭਃ
ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਸ਼ਰਮ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਖੇਡਦਾ ਤੇ ਪੜ੍ਹਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ।
ਤਤੋ ਵ੍ਯਤੀਤੇ ਪृषਤੇ ਸ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦੋऽਭਵਤ੍। ਪਞ੍ਚਾਲੇषੁ ਮਹਾਬਾਹੁਰੁਤ੍ਤਰੇषੁ ਨਰੇਸ਼੍ਵਰਃ
ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਦ੍ਰੁਪਦ ਉੱਤਰੀ ਪਾਂਚਾਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਸਨ।
ਭਰਦ੍ਵਾਜੋऽਪਿ ਭਗਵਾਨਾਰੁਰੋਹ ਦਿਵਂ ਤਦਾ। ਤਤ੍ਰੈਵ ਚ ਵਸਨ੍ਦ੍ਰੋਣਸ੍ਤਪਸ੍ਤੇਪੇ ਮਹਾਤਪਾਃ
ਉਸ ਸਮੇਂ ਭਰਦਵਾਜ ਜੀ ਸਵਰਗ ਚਲੇ ਗਏ, ਤੇ ਦ੍ਰੋਣ, ਜੋ ਵੱਡਾ ਤਪਸੀ ਸੀ, ਉਥੇ ਹੀ ਰਹਿ ਕੇ ਤਪ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
ਵੇਦਵੇਦਾਙ੍ਗਵਿਦ੍ਵਾਨ੍ਸ ਤਪਸਾ ਦਗ੍ਧਕਿਲ੍ਬਿषਃ। ਤਤਃ ਪਿਤृਨਿਯੁਕ੍ਤਾਤ੍ਮਾ ਪੁਤ੍ਰਲੋਭਾਨ੍ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ
ਉਹ ਵਿਦਵਾਨ, ਜੋ ਵੇਦ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂਗਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਸੀ, ਤਪ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਸਾੜ ਚੁੱਕਾ ਸੀ; ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ।
ਸ਼ਾਰਦ੍ਵਤੀਂ ਤਤੋ ਭਾਰ੍ਯਾਂ ਕृਪੀਂ ਦ੍ਰੋਣੋऽਨ੍ਵਵਿਨ੍ਦਤ। ਅਗ੍ਨਿਹੋਤ੍ਰੇ ਚ ਧਰ੍ਮੇ ਚ ਦਮੇ ਚ ਸਤਤ ਰਤਾਮ੍
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸ਼ਾਰਦਵਤ ਦੀ ਧੀ ਕ੍ਰਪੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਬਣਾਇਆ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਗਨਿਹੋਤ੍ਰ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਸਯੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
ਅਲਭਦ੍ਗੌਤਮੀ ਪੁਤ੍ਰਮਸ਼੍ਵਤ੍ਥਾਮਾਨਮੇਵ ਚ। ਸ ਜਾਤਮਾਤ੍ਰੋ ਵ੍ਯਨਦਦ੍ਯਥੈਵੋਚ੍ਚੈਃਸ਼੍ਰਵਾ ਹਯਃ
ਉਸ ਨੇ ਗੌਤਮੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਸੀ; ਉਹ ਜਨਮਦੇ ਹੀ, ਉੱਚੈਹਸ਼ਰਾਵਸ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਰੰਘਿਆ।
ਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾਨ੍ਤਰ੍ਹਿਤਂ ਭੂਤਮਨ੍ਤਰਿਕ੍ਸ਼ਸ੍ਥਮਬ੍ਰਵੀਤ੍। ਅਸ਼੍ਵਸ੍ਯੇਵਾਸ੍ਯ ਯਤ੍ਸ੍ਥਾਮ ਨਦਤਃ ਪ੍ਰਦਿਸ਼ੋ ਗਤਮ੍
ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਇਕ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਗੂੰਜੀ ਹੈ।'
ਅਸ਼੍ਵਤ੍ਥਾਮੈਵ ਬਾਲੋऽਯਂ ਤਸ੍ਮਾਨ੍ਨਾਮ੍ਨਾ ਭਵਿष੍ਯਤਿ। ਸੁਤੇਨ ਤੇਨ ਸੁਪ੍ਰੀਤੋ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜਸ੍ਤਤੋऽਭਵਤ੍
'ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।' ਭਰਦਵਾਜ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ।