ਸਾ ਸਤ੍ਯਵਤਿ ਸਂਪਸ਼੍ਯ ਧਰ੍ਮਂ ਸਤ੍ਯਪਰਾਯਣੇ। ਯਥਾ ਨ ਜਹ੍ਯਾਂ ਸਤ੍ਯਂ ਚ ਨ ਸੀਦੇਚ੍ਚ ਕੁਲਂ ਹਿ ਨਃ
ਸਤ੍ਯਵਤੀ, ਧਰਮ ਤੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ, ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸੱਚ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਾਂ ਤੇ ਸਾਡਾ ਵੰਸ਼ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਤਤਃ ਸਤ੍ਯਵਤੀ ਭੀष੍ਮਂ ਵਾਚਾ ਸਂਸਜ੍ਜਮਾਨਯਾ। ਵਿਹਸਨ੍ਤੀਵ ਸਵ੍ਰੀਡਮਿਦਂ ਵਚਨਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਫਿਰ ਸਤ੍ਯਵਤੀ ਨੇ ਲਜਜਾ ਤੇ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ।
ਸਤ੍ਯਮੇਤਨ੍ਮਹਾਬਾਹੋ ਯਥਾ ਵਦਸਿ ਭਾਰਤ। ਵਿਸ਼੍ਵਾਸਾਤ੍ਤੇ ਪ੍ਰਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਸਨ੍ਤਾਨਾਯ ਕੁਲਸ੍ਯ ਨਃ
ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮਹਾਬਲੀ ਭਾਰਤ। ਤੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਲੜੀ ਲਈ ਗੱਲ ਕਹਾਂਗਾ।
ਨ ਤੇ ਸ਼ਕ੍ਯਮਨਾਖ੍ਯਾਤੁਮਾਪਦ੍ਧਰ੍ਮਂ ਤਥਾਵਿਧਮ੍। ਤ੍ਵਮੇਵ ਨਃ ਕੁਲੇ ਧਰ੍ਮਸ੍ਤ੍ਵਂ ਸਤ੍ਯਂ ਤ੍ਵਂ ਪਰਾ ਗਤਿਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿਚ ਧਰਮ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿਚ ਧਰਮ, ਤੂੰ ਹੀ ਸੱਚ, ਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਆਸਰਾ ਹੈਂ।
ਯਤ੍ਤ੍ਵਂ ਵਕ੍ਸ਼੍ਯਸਿ ਤਤ੍ਕਾਰ੍ਯਮਸ੍ਮਾਭਿਰਿਤਿ ਮੇ ਮਤਿਃ।' ਤਸ੍ਮਾਨ੍ਨਿਸ਼ਮ੍ਯ ਸਤ੍ਯਂ ਮੇ ਕੁਰੁष੍ਵ ਯਦਨਨ੍ਤਰਮ੍। `ਸ਼ृਣੁ ਭੀष੍ਮ ਵਚੋ ਮਹ੍ਯਂ ਧਰ੍ਮਾਰ੍ਥਸਹਿਤਂ ਹਿਤਮ੍
ਜੋ ਤੂੰ ਕਹੇਂਗਾ, ਉਹ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ—ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਿਸ਼ਚਯ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰਾ ਸੱਚ ਸੁਣ ਕੇ, ਜੋ ਅੱਗੇ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਕਰ। ਭੀਸ਼ਮ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਜੋ ਧਰਮ ਤੇ ਲਾਭ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਤੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੈ।
ਨ ਚ ਵਿਸ੍ਰਮ੍ਭਕਥਿਤਂ ਭਵਾਨ੍ਸੂਚਿਤੁਮਰ੍ਹਤਿ। ਯਸ੍ਤੁ ਰਾਜਾ ਵਸੁਰ੍ਨਾਮ ਸ਼੍ਰੁਤਸ੍ਤੇ ਭਰਤਰ੍षਭ
ਜੋ ਗੱਲ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਕਹੀ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਣੀ। ਪਰ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਵਸੁ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
ਤਸ੍ਯ ਸ਼ੁਕ੍ਲਾਦਹਂ ਮਤ੍ਸ੍ਯਾ ਧृਤਾ ਕੁਕ੍ਸ਼ੌ ਪੁਰਾ ਕਿਲ। ਮਾਤਰਂ ਮੇ ਜਲਾਦ੍ਧृਤ੍ਵਾ ਦਾਸ਼ਃ ਪਰਮਧਰ੍ਮਵਿਤ੍
ਉਸ ਦੀ ਧੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਰੰਗ ਚਿੱਟਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਮੱਛੀ ਵਾਂਗ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਉਸ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ ਸੀ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਜਲ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਮੱਛੀ ਮਾਰਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕੱਢਿਆ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਧਰਮ ਵਾਲਾ ਸੀ।
ਮਾਂ ਤੁ ਸ੍ਵਗृਹਮਾਨੀਯ ਦੁਹਿਤृਤ੍ਵੇऽਭ੍ਯਕਲ੍ਪਯਤ੍। ਧਰ੍ਮਯੁਕ੍ਤਃ ਸ ਧਰ੍ਮੇਣ ਪਿਤਾ ਚਾਸੀਤ੍ਤਤੋ ਮਮ
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਲੈ ਜਾ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਧੀ ਵਾਂਗ ਪਾਲਿਆ। ਉਹ ਧਰਮ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਤੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਬਣਿਆ।
ਧਰ੍ਮਯੁਕ੍ਤਸ੍ਯ ਧਰ੍ਮਾਰ੍ਥਂ ਪਿਤੁਰਾਸੀਤ੍ਤਰੀ ਮਮ। ਸਾ ਕਦਾਚਿਦਹਂ ਤਤ੍ਰ ਗਤਾ ਪ੍ਰਥਮਯੌਵਨਮ੍
ਧਰਮ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਧਰਮ ਲਈ ਇਕ ਨੌਕ ਬਣਾਈ ਸੀ। ਇਕ ਵਾਰ, ਮੈਂ ਨੌਜਵਾਨੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਅ 'ਚ ਉਥੇ ਗਈ।
ਅਥ ਧਰ੍ਮਵਿਦਾਂ ਸ਼੍ਰੇष੍ਠਃ ਪਰਮਰ੍षਿਃ ਪਰਾਸ਼ਰਃ। ਆਜਗਾਮ ਤਰੀਂ ਧੀਮਾਂਸ੍ਤਰਿष੍ਯਨ੍ਯਮੁਨਾਂ ਨਦੀਮ੍
ਫਿਰ, ਧਰਮ ਜਾਣਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਪਰਾਸ਼ਰ, ਉਸ ਨੌਕ ਤੇ ਆਇਆ, ਯਮੁਨਾ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਨੀਤ ਨਾਲ।
ਸ ਤਾਰ੍ਯਮਾਣੋ ਯਮੁਨਾਂ ਮਾਮੁਪੇਤ੍ਯਾਬ੍ਰਵੀਤ੍ਤਦਾ। ਸਾਨ੍ਤ੍ਵਪੂਰ੍ਵਂ ਮੁਨਿਸ਼੍ਰੇष੍ਠਃ ਕਾਮਾਰ੍ਤੋ ਮਧੁਰਂ ਵਚਃ। ਉਕ੍ਤ੍ਵਾ ਜਨ੍ਮ ਕੁਲਂ ਮਹ੍ਯਂ ਨਾਸਿ ਦਾਸ਼ਸੁਤੇਤਿ ਚ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਯਮੁਨਾ ਪਾਰ ਕਰਵਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਤੇ ਮਿੱਠੇ ਤੇ ਨਰਮ ਬੋਲ ਬੋਲੇ, ਜੋ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਤੇ ਵੰਸ਼ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਤੂੰ ਮਛੀਵੇਰੇ ਦੀ ਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈਂ।'
ਤਮਹਂ ਸ਼ਾਪਭੀਤਾ ਚ ਪਿਤੁਰ੍ਭੀਤਾ ਚ ਭਾਰਤ। ਵਰੈਰਸੁਲਭੈਰੁਕ੍ਤਾ ਨ ਪ੍ਰਤ੍ਯਾਖ੍ਯਾਤੁਮੁਤ੍ਸਹੇ
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮੈਂ ਸ਼ਾਪ ਤੋਂ ਡਰੀ ਹੋਈ ਸੀ ਤੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਵੀ ਡਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਜੋ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਰ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ।
ਪ੍ਰੇਕ੍ਸ਼੍ਯ ਤਾਂਸ੍ਤੁ ਮਹਾਭਾਗਾਨ੍ਪਾਰਾਵਾਰੇ ऋषੀਨ੍ਸ੍ਥਿਤਾਨ੍। ਯਮੁਨਾਤੀਰਵਿਨ੍ਯਸ੍ਤਾਨ੍ਪ੍ਰਦੀਪ੍ਤਾਨਿਵ ਪਾਵਕਾਨ੍
ਮੈਂ ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਖੜੇ ਉਹ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਜੋ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਖੜੇ ਸਨ, ਤੇ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ।
ਪੁਰਸ੍ਤਾਦਰੁਣਸ਼੍ਚੈਵ ਤਰੁਣਃ ਸਂਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤੇ। ਯੇਨੈषਾ ਤਾਮ੍ਰਵਸ੍ਤ੍ਰੇਵ ਦ੍ਯੌਃ ਕृਤਾ ਪ੍ਰਵਿਜृਮ੍ਭਿਤਾ
ਸਮ੍ਹੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਵਾਂ ਸੂਰਜ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਆਸਮਾਨ ਲਾਲ ਚਾਦਰ ਪਾ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੈਲ ਗਿਆ ਸੀ।
ਉਕ੍ਤਮਾਤ੍ਰੋ ਮਯਾ ਤਤ੍ਰ ਨੀਹਾਰਮਸृਜਤ੍ਪ੍ਰਭੁਃ। ਪਰਾਸ਼ਰਃ ਸਤ੍ਯਧृਤਿਰ੍ਦ੍ਵੀਪੇ ਚ ਯਮੁਨਾਮ੍ਭਸਿ
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਉਥੇ ਬੋਲਿਆ, ਸੱਚ ਤੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਮਹਾਨ ਮੁਨੀ ਪਰਾਸ਼ਰ ਨੇ ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚਲੇ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਧੁੰਦ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
ਅਭਿਭੂਯ ਸ ਮਾਂ ਬਾਲਾਂ ਤੇਜਸਾ ਵਸ਼ਮਾਨਯਤ੍। ਤਮਸਾ ਲੋਕਮਾਵृਤ੍ਯ ਨੌਗਤਾਮੇਵ ਭਾਰਤ
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ, ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਵਸ਼ ਵਿਚ ਕਰ ਲਿਆ, ਤੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੌਕ ਵਾਂਗ ਸੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
ਮਤ੍ਸ੍ਯਗਨ੍ਧੋ ਮਹਾਨਾਸੀਤ੍ਪੁਰਾ ਮਮ ਜੁਗੁਪ੍ਸਿਤਃ। ਤਮਪਾਸ੍ਯ ਸ਼ੁਭਂ ਗਨ੍ਧਮਿਮਂ ਪ੍ਰਾਦਾਤ੍ਸ ਮੇ ਮੁਨਿਃ
ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮਛੀ ਦੀ ਵਾਸ਼ ਸੀ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਨਾਪਸੰਦ ਸੀ; ਪਰ ਮੁਨੀ ਨੇ ਉਹ ਵਾਸ਼ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੁਗੰਧ ਦਿੱਤੀ।
ਤਤੋ ਮਾਮਾਹ ਸ ਮੁਨਿਰ੍ਗਰ੍ਭਮੁਤ੍ਸृਜ੍ਯ ਮਾਮਕਮ੍। ਦ੍ਵੋਪੇऽਸ੍ਯਾ ਏਵ ਸਰਿਤਃ ਕਨ੍ਯੈਵ ਤ੍ਵਂ ਭਵਿष੍ਯਸਿ
ਫਿਰ ਮੁਨੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜਦ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਬੱਚਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ, 'ਇਸ ਨਦੀ ਦੇ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ, ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੁਵਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।'
ਕਨ੍ਯਾਤ੍ਵਂ ਚ ਦਦੌ ਪ੍ਰੀਤਃ ਪੁਨਰ੍ਵਿਦ੍ਵਾਂਸ੍ਤਪੋਧਨਃ। ਤਸ੍ਯ ਵੀਰ੍ਯਮਹਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਤਥਾ ਯੁਕ੍ਤਂ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ
ਉਸ ਗਿਆਨੀ ਤੇ ਤਪਸੀ ਨੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸਦਾ ਕੁਵਾਰੀ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵਰ ਦਿੱਤਾ; ਉਸ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਗਈ।
ਵਿਸ੍ਮਿਤਾ ਵ੍ਯਥਿਤਾ ਚੈਵ ਪ੍ਰਾਦਾਮਾਤ੍ਮਾਨਮੇਵ ਚ। ਤਤਸ੍ਤਦਾ ਮਹਾਤ੍ਮਾ ਸ ਕਨ੍ਯਾਯਾਂ ਮਯਿ ਭਾਰਤ। ਪ੍ਰਹृष੍ਟੋऽਜਨਯਤ੍ਪੁਤ੍ਰਂ ਦ੍ਵੀਪ ਏਵ ਪਰਾਸ਼ਰਃ
ਹੈਰਾਨ ਤੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਪ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਨੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਾਇਆ — ਪਰਾਸ਼ਰ ਨੇ।
ਪਾਰਾਸ਼ਰ੍ਯੋ ਮਹਾਯੋਗੀ ਸ ਬਭੂਵ ਮਹਾਨृषਿਃ। ਕਨ੍ਯਾਪੁਤ੍ਰੋ ਮਮ ਪੁਰਾ ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੁਤਃ
ਉਹ ਪਰਾਸ਼ਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਨ ਯੋਗੀ ਤੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਬਣ ਗਿਆ; ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਕੁਵਾਰੀ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਦੁਵੈਪਾਯਨ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ।
ਯੋ ਵ੍ਯਸ੍ਯ ਵੇਦਾਂਸ਼੍ਚਤੁਰਸ੍ਤਪਸਾ ਭਗਵਾਨृषਿਃ। ਲੋਕੇ ਵ੍ਯਾਸਤ੍ਵਮਾਪੇਦੇ ਕਾਰ੍ष੍ਣ੍ਯਾਤ੍ਕृष੍ਣਤ੍ਵਮੇਵ ਚ
ਉਹ ਭਗਵੰਤ ਰਿਸ਼ੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਤਪ ਨਾਲ ਚਾਰ ਵੇਦ ਵੰਡੇ, ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਵਿਆਸ ਦੀ ਉਪਾਧੀ ਪਾਈ, ਤੇ ਕਾਲੀ ਰੰਗਤ ਕਰਕੇ 'ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ' ਨਾਮ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
ਸਤ੍ਯਵਾਦੀ ਸ਼ਮਪਰਸ੍ਤਪਸ੍ਵੀ ਦਗ੍ਧਕਿਲ੍ਬਿषਃ। ਸਦ੍ਯੋਤ੍ਪਨ੍ਨਃ ਸ ਤੁ ਮਹਾਨ੍ਸਹ ਪਿਤ੍ਰਾ ਤਤੋ ਗਤਃ
ਉਹ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਸੰਯਮੀ, ਤਪਸੀ ਤੇ ਪਾਪ ਰਹਿਤ ਸੀ; ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਜਨਮਿਆ ਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਸ ਨਿਯੁਕ੍ਤੋ ਮਯਾ ਵ੍ਯਕ੍ਤਂ ਤ੍ਵਯਾ ਚਾਪ੍ਰਤਿਮਦ੍ਯੁਤਿਃ। ਭ੍ਰਾਤੁਃ ਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰੇषੁ ਕਲ੍ਯਾਣਮਪਤ੍ਯਂ ਜਨਯਿष੍ਯਤਿ
ਉਹ ਸਾਫ-ਸਾਫ ਮੇਰੇ ਤੇ ਤੇਰੇ ਵਲੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਕਿ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਚੰਗਾ ਵੰਸ਼ ਪੈਦਾ ਕਰੇ।
ਸ ਹਿ ਮਾਮੁਕ੍ਤਵਾਂਸ੍ਤਤ੍ਰ ਸ੍ਮਰੇਃ ਕृਚ੍ਛ੍ਰੇषੁ ਮਾਮਿਤਿ। ਤਂ ਸ੍ਮਰਿष੍ਯੇ ਮਹਾਬਾਹੋ ਯਦਿ ਭੀष੍ਮ ਤ੍ਵਮਿਚ੍ਛਸਿ
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਥੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੀਂ।' ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਂਗੀ, ਹੇ ਭੀਸ਼ਮ, ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ।
ਤਵ ਹ੍ਯਨੁਮਤੇ ਭੀष੍ਮ ਨਿਯਤਂ ਸ ਮਹਾਤਪਾਃ। ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰ੍ਯਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰੇषੁ ਪੁਤ੍ਰਾਨੁਤ੍ਪਾਦਯਿष੍ਯਤਿ
ਤੇਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਭੀਸ਼ਮ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਤਪਸੀ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰਯ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਾਵੇਗਾ।
ਮਹਰ੍षੇਃ ਕੀਰ੍ਤਨੇ ਤਸ੍ਯ ਭੀष੍ਮਃ ਪ੍ਰਾਞ੍ਜਲਿਰਬ੍ਰਵੀਤ੍। `ਦੇਸ਼ਕਾਲੌ ਚ ਜਾਨਾਸਿ ਕ੍ਰਿਯਤਾਮਰ੍ਥਸਿਦ੍ਧਯੇ
ਉਸ ਮਹਾ-ਰਿਸ਼ੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੋਣ ਤੇ, ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਕਿਹਾ, 'ਤੂੰ ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਤੇ ਥਾਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ; ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ।'
ਅਰ੍ਥਮਰ੍ਥਾਨੁਬਨ੍ਧਂ ਚ ਧਰ੍ਮਂ ਧਰ੍ਮਾਨੁਬਨ੍ਧਨਮ੍। ਕਾਮਂ ਕਾਮਾਨੁਬਨ੍ਧਂ ਚ ਵਿਪਰੀਤਾਨ੍ਪृਥਕ੍ਪृਥਕ੍
ਮਕਸਦ, ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹੋਰ ਮਕਸਦ, ਧਰਮ, ਧਰਮ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਧਰਮਤਾ, ਇੱਛਾ, ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਇੱਛਾ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਲਟ, ਹਰ ਇੱਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ।
ਯੋ ਵਿਚਿਨ੍ਤ੍ਯ ਧਿਯਾ ਧੀਰੋ ਵ੍ਯਵਸ੍ਯਤਿ ਸ ਬੁਦ੍ਧਿਮਾਨ੍। ਤਦਿਦਂ ਧਰ੍ਮਯੁਕ੍ਤਂ ਚ ਹਿਤਂ ਚੈਵ ਕੁਲਸ੍ਯ ਨਃ
ਜੋ ਮਨ ਨਾਲ ਸੋਚ ਕੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਮਝਦਾਰ ਹੈ। ਇਹ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ, ਧਰਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਤੇ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।
ਉਕ੍ਤਂ ਭਵਤ੍ਯਾ ਯਚ੍ਛ੍ਰੇਯਸ੍ਤਨ੍ਮਹ੍ਯਂ ਰੋਚਤੇ ਭृਸ਼ਮ੍
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਆਇਆ।