ਆਨਯਾਮਾਸ ਕਾਸ਼੍ਯਸ੍ਯ ਸੁਤਾਃ ਸਾਗਰਗਾਸੁਤਃ। ਸ੍ਨੁषਾ ਇਵ ਸ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਭਗਿਨੀਰਿਵ ਚਾਨੁਜਾਃ
ਸਾਗਰ-ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਧਰਮ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਲਈ ਵਿਆਹ ਲਈ ਲਿਆਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਲਈ ਭੈਣਾਂ ਵਾਂਗ।
ਯਥਾ ਦੁਹਿਤਸ਼੍ਚੈਵ ਪਰਿਗृਹ੍ਯ ਯਯੌ ਕੁਰੂਨ੍। ਆਨਿਨ੍ਯੇ ਸ ਮਹਾਬਾਹੁਰ੍ਭ੍ਰਾਤੁਃ ਪ੍ਰਿਯਚਿਕੀਰ੍षਯਾ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਾਂਗ ਮੰਨ ਕੇ, ਉਹ ਕੁਰੁਆਂ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਭੀਸ਼ਮ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਇਆ।
ਤਾਃ ਸਰ੍ਵਗੁਣਸਂਪਨ੍ਨਾ ਭ੍ਰਾਤਾ ਭ੍ਰਾਤ੍ਰੇ ਯਵੀਯਸੇ। ਭੀष੍ਮੋ ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰ੍ਯਾਯ ਪ੍ਰਦਦੌ ਵਿਕ੍ਰਮਾਹृਤਾਃ
ਉਹ ਸਭ ਕੁੜੀਆਂ, ਜੋ ਹਰ ਗੁਣ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸਨ, ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰਯ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ੌਰ्य ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਕੇ ਲਿਆਇਆ ਸੀ।
ਏਵਂ ਧਰ੍ਮੇਣ ਧਰ੍ਮਜ੍ਞਃ ਕृਤ੍ਵਾ ਕਰ੍ਮਾਤਿਮਾਨੁषਮ੍। ਭ੍ਰਾਤੁਰ੍ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰ੍ਯਸ੍ਯ ਵਿਵਾਹਾਯੋਪਚਕ੍ਰਮੇ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਧਰਮ ਜਾਣਣ ਵਾਲਾ ਭੀਸ਼ਮ, ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਉਪਰਲਾ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰਯ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
ਸਤ੍ਯਵਤ੍ਯਾ ਸਹ ਮਿਥਃ ਕृਤ੍ਵਾ ਨਿਸ਼੍ਚਯਮਾਤ੍ਮਵਾਨ੍। ਵਿਵਾਹਂ ਕਾਰਯਿष੍ਯਨ੍ਤਂ ਭੀष੍ਮਂ ਕਾਸ਼ਿਪਤੇਃ ਸੁਤਾ। ਜ੍ਯੇष੍ਠਾ ਤਾਸਾਮਿਦਂ ਵਾਕ੍ਯਮਬ੍ਰਵੀਦ੍ਧਸਤੀ ਤਦਾ
ਸਤਯਵਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਪੱਕਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਕੇ, ਆਤਮ-ਸੰਯਮੀ ਭੀਸ਼ਮ ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਲੱਗਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵੱਡੀ, ਜੋ ਸੱਚ ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ।
ਮਯਾ ਸੌਭਪਤਿਃ ਪੂਰ੍ਵਂ ਮਨਸਾ ਹਿ ਵृਤਃ ਪਤਿਃ। ਤੇਨ ਚਾਸ੍ਮਿ ਵृਤਾ ਪੂਰ੍ਵਮੇष ਕਾਮਸ਼੍ਚ ਮੇ ਪਿਤੁਃ
ਸੌਭਾ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਤੀ ਵਾਂਗ ਚੁਣਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣ ਚੁੱਕਾ ਸੀ — ਇਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵੀ ਹੈ।
ਮਯਾ ਵਰਯਿਤਵ੍ਯੋऽਭੂਤ੍ਸਾਲ੍ਵਸ੍ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਸ੍ਵਯਂਵਰੇ। ਏਤਦ੍ਵਿਜ੍ਞਾਯ ਧਰ੍ਮਜ੍ਞ ਧਰ੍ਮਤਤ੍ਤ੍ਵਂ ਸਮਾਚਰ
ਸਵਯੰਵਰ ਵਿਚ ਮੈਂ ਸਾਲਵਾ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਸੀ; ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ, ਧਰਮ ਜਾਣਣ ਵਾਲੇ, ਧਰਮ ਦੇ ਅਸਲ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲੋ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤਸ੍ਤਯਾ ਭੀष੍ਮਃ ਕਨ੍ਯਯਾ ਵਿਪ੍ਰਸਂਸਦਿ। ਚਿਨ੍ਤਾਮਭ੍ਯਗਮਦ੍ਵੀਰੋ ਯੁਕ੍ਤਾਂ ਤਸ੍ਯੈਵ ਕਰ੍ਮਣਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕੁੜੀ ਵਲੋਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਕਹੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਕੇ, ਭੀਸ਼ਮ, ਜੋ ਵੀਰ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਗੰਭੀਰ ਤੇ ਠੀਕ ਸੋਚ ਵਿਚ ਪੈ ਗਿਆ।
ਅਨ੍ਯਸਕ੍ਤਾ ਤ੍ਵਿਯਂ ਕਨ੍ਯਾ ਜ੍ਯੇष੍ਠਾ ਤ੍ਵਮ੍ਬਾ ਮਯਾ ਜਿਤਾ। ਵਾਚਾ ਦਤ੍ਤਾ ਮਨੋਦਤ੍ਤਾ ਕृਤਮਙ੍ਗਲਵਾਚਨਾ
ਇਹ ਕੁੜੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਵੱਡੀ, ਅੰਬਾ, ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਲਈ, ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ, ਮਨ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ, ਤੇ ਮੰਗਲ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਹੋ ਚੁੱਕੇ।
ਨਿਰ੍ਦਿष੍ਟਾ ਤੁ ਪਰਸ੍ਯੈਵ ਸਾ ਤ੍ਯਾਜ੍ਯਾ ਪਰਚਿਨ੍ਤਿਨੀ। ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਚਾਨੁਮਾਨ੍ਯੈਵ ਭ੍ਰਾਤਰਂ ਸ੍ਵਵਸ਼ਾਨੁਗਮ੍
ਪਰ ਜਦ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਈ ਚੁਣੀ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਛੱਡਣ ਯੋਗ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਸੋਚ ਹੈ; ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲੈ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
ਵਿਨਿਸ਼੍ਚਿਤ੍ਯ ਸ ਧਰ੍ਮਜ੍ਞੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੈਰ੍ਵੇਦਪਾਰਗੈਃ। ਅਨੁਜਜ੍ਞੇ ਤਦਾ ਜ੍ਯੇष੍ਠਾਮਮ੍ਬਾਂ ਕਾਸ਼ਿਪਤੇਃ ਸੁਤਾਮ੍
ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੇ, ਵੈਦਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦੀ ਵੱਡੀ ਧੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
ਅਮ੍ਬਿਕਾਮ੍ਬਾਲਿਕੇ ਭਾਰ੍ਯੇ ਪ੍ਰਾਦਾਦ੍ਭ੍ਰਾਤ੍ਰੇ ਯਵੀਯਸੇ। ਭੀष੍ਮੋ ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰ੍ਯਾਯ ਵਿਧਿਦृष੍ਟੇਨ ਕਰ੍ਮਣਾ
ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਅੰਬਿਕਾ ਅਤੇ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਵਿਚਿੱਤਰਵੀਰਿਆ ਲਈ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਤਯੋਃ ਪਾਣੀ ਗृਹੀਤ੍ਵਾ ਤੁ ਰੂਪਯੌਵਨਦਰ੍ਪਿਤਃ। ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰ੍ਯੋ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਨਾਮ੍ਬਾਮੈਚ੍ਛਤ੍ਕਥਂਚਨ
ਵਿਚਿੱਤਰਵੀਰਿਆ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੇ ਨੌਜਵਾਨੀ ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਫੜ ਲਏ, ਪਰ ਧਰਮਵਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਸ ਨੇ ਅੰਬਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚਾਹਿਆ।
ਪਾਪਸ੍ਯ ਫਲਮੇਵੈष ਕਾਮੋऽਸਾਧੁਰ੍ਨਿਰਰ੍ਥਕਃ। ਪਰਤਨ੍ਤ੍ਰੋਪਭੋਗੋ ਮਾਮਾਰ੍ਯ ਨਾऽऽਯੋਕ੍ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ
ਇਹ ਪਾਪ ਦਾ ਹੀ ਫਲ ਹੈ; ਗਲਤ ਇੱਛਾ ਵਿਅਰਥ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਸੁਖ ਲੈਣਾ, ਸੱਜਣ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਪ੍ਰਾਤਿष੍ਠਚ੍ਛਾਨ੍ਤਨੋਰ੍ਵਂਸ਼ਸ੍ਤਾਤ ਯਸ੍ਯ ਤ੍ਵਮਨ੍ਵਯਃ। ਅਕਾਮਵृਤ੍ਤੋ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਨ੍ਸਾਧੁ ਮਨ੍ਯੇ ਮਤਂ ਤਵ
ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦਾ ਵੰਸ਼, ਜਿਸ ਦੇ ਤੂੰ ਵੰਸ਼ਜ ਹੈਂ, ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਿਤਾ। ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਧਰਮਵਾਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਮੰਨਦੀ ਹਾਂ।
ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤ੍ਵਾਮ੍ਬਾਂ ਸਮਾਲੋਕ੍ਯ ਵਿਧਿਵਦ੍ਵਾਕ੍ਯਮਬ੍ਰਵੀਤ੍। ਵਿਸृष੍ਟਾ ਹ੍ਯਸਿ ਗਚ੍ਛ ਤ੍ਵਂ ਯਥਾਕਾਮਮਨਿਨ੍ਦਿਤੇ
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਅੰਬਾ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ ਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਹਾ, 'ਤੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈਂ; ਨਿਰਦੋਸ਼ਾ, ਜਿੱਥੇ ਚਾਹੁਂ, ਉਥੇ ਜਾ।'
ਨਾਨਿਯੋਜ੍ਯੇ ਸਮਰ੍ਥੋऽਹਂ ਨਿਯੋਕ੍ਤੁਂ ਭ੍ਰਾਤਰਂ ਪ੍ਰਿਯਮ੍। ਅਨ੍ਯਬਾਵਗਤਾਂ ਚਾਪਿ ਕੋ ਨਾਰੀਂ ਵਾਸਯੇਦ੍ਗृਹੇ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਔਰਤ, ਜੋ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੋਵੇ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
ਅਤਸ੍ਤ੍ਵਾਂ ਨ ਨਿਯੋਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਅਨ੍ਯਕਾਮਾਸਿ ਗਮ੍ਯਤਾਮ੍। ਅਹਮਪ੍ਯੂਰ੍ਧ੍ਵਰੇਤਾ ਵੈ ਨਿਵृਤ੍ਤੋ ਦਾਰਕਰ੍ਮਣਿ
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗਾ; ਤੂੰ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ—ਜਾ। ਮੈਂ ਵੀ ਉੱਚ ਰੀਤ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਹਟ ਗਿਆ ਹਾਂ।
ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤਾ ਸਾ ਗਤਾ ਤਤ੍ਰ ਸਖੀਭਿਃ ਪਰਿਵਾਰਿਤਾ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸਖੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਉਥੋਂ ਚਲੀ ਗਈ।
ਨਿਰ੍ਦਿष੍ਟਾ ਹਿ ਸ਼ਨੈ ਰਾਜਨ੍ਸਾਲ੍ਵਰਾਜਪੁਰਂ ਪ੍ਰਤਿ। ਅਥਾਮ੍ਬਾ ਸਾਲ੍ਵਂਮਾਗਮ੍ਯ ਸਾऽਬ੍ਰਵੀਤ੍ਪ੍ਰਤਿਪੂਜ੍ਯ ਤਂ
ਰਾਜਾ, ਜਿਵੇਂ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਾਲਵ ਰਾਜਾ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਚੱਲੀ। ਫਿਰ ਅੰਬਾ, ਸਾਲਵ ਦੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਬੋਲੀ।
ਪੁਰਾ ਨਿਰ੍ਦਿष੍ਟਭਾਵਾ ਤ੍ਵਾਮਾਗਤਾਸ੍ਮਿ ਵਰਾਨਨ। ਦੇਵਵ੍ਰਤਂ ਸਮੁਤ੍ਸृਜ੍ਯ ਸਾਨੁਜਂ ਭਰਤਰ੍षਭਮ੍
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚੁਣੀ ਗਈ ਸੀ, ਸੋ, ਮਹਾਨ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੇ, ਮੈਂ ਦੇਵਵ੍ਰਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ, ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਆਈ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰਤਿਗृਹ੍ਣੀष੍ਵ ਭਦ੍ਰਂ ਤੇ ਵਿਧਿਵਨ੍ਮਾਂ ਸਮੁਦ੍ਯਤਾਮ੍
ਮੈਂ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਈ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਭਲਾਈ ਹੋਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ।
ਤਯੈਵਮੁਕ੍ਤਃ ਸਾਲ੍ਵੋਪਿ ਪ੍ਰਹਸਨ੍ਨਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍। ਨਿਰ੍ਜਿਤਾऽਸੀਹ ਭੀष੍ਮੇਣ ਮਾਂ ਵਿਨਿਰ੍ਜਿਤ੍ਯ ਰਾਜਸੁ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਾਲਵ ਹੱਸ ਕੇ ਕਿਹਾ, 'ਇੱਥੇ, ਤੂੰ ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਲੋਂ ਜਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ।'
ਅਨ੍ਯੇਨ ਨਿਰ੍ਜਿਤਾਂ ਭਦ੍ਰੇ ਵਿਸृष੍ਟਾਂ ਤੇਨ ਚਾਲਯਾਤ੍। ਨ ਗृਹ੍ਣਾਮਿ ਵਰਾਰੋਹੇ ਤਤ੍ਰ ਚੈਵ ਤੁ ਗਮ੍ਯਤਾਮ੍
ਸੁੰਦਰੋ, ਦੂਜੇ ਵੱਲੋਂ ਜਿੱਤੀ ਗਈ ਤੇ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੀ ਗਈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਵੀਕਾਰਦਾ; ਇਸ ਲਈ, ਉਥੇ ਹੀ ਜਾ।
ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤਾ ਸਾ ਸਮਾਗਮ੍ਯ ਕੁਰੁਰਾਜ੍ਯਮਨੁਤ੍ਤਮਮ੍। ਅਮ੍ਬਾਬ੍ਰਵੀਤ੍ਤਤੋ ਭੀष੍ਮਂ ਤ੍ਵਯਾऽਹਂ ਸਹਸਾ ਹृਤਾ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਹ ਵਾਪਸ ਕਰਾਂ ਦੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਆਈ। ਫਿਰ ਅੰਬਾ ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਬਰ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ।'
ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਧਰ੍ਮਮਵੇਕ੍ਸ਼ਸ੍ਵ ਤ੍ਵਂ ਭਰ੍ਤਾ ਮਮ ਧਰ੍ਮਤਃ। ਯਾਂ ਯਃ ਸ੍ਵਯਂਵਰੇ ਕਨ੍ਯਾਂ ਨਿਰ੍ਜਯੇਚ੍ਛੌਰ੍ਯਸਂਪਦਾ
ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਦਾ ਧਰਮ ਵੇਖ, ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਹੈਂ। ਜਿਸ ਨੇ ਵੀ ਸੁਯੰਵਰ ਵਿੱਚ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਲਿਆ—
ਰਾਜ੍ਞਃ ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਵਿਨਿਰ੍ਜਿਤ੍ਯ ਸ ਤਾਮੁਦ੍ਵਾਹਯੇਦ੍ਧ੍ਰੁਵਮ੍। ਅਤਸ੍ਤ੍ਵਮੇਵ ਭਰ੍ਤਾ ਮੇ ਤ੍ਵਯਾऽਹਂ ਨਿਰ੍ਜਿਤਾ ਯਤਃ
ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਕੇ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
ਤਸ੍ਮਾਦ੍ਵਹਸ੍ਵ ਮਾਂ ਭੀष੍ਮ ਨਿਰ੍ਜਿਤਾਂ ਸਂਸਦਿ ਤ੍ਵਯਾ। ਊਰ੍ਧ੍ਵਰੇਤਾ ਹ੍ਯਹਮਿਤਿ ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਵਾਚ ਪੁਨਃਪੁਨਃ
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਭੀਸ਼ਮ, ਮੈਨੂੰ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤੀ ਗਈ ਹਾਂ, ਵਿਆਹ ਲੈ। 'ਮੈਂ ਉੱਚ ਰੀਤ ਵਾਲਾ ਹਾਂ,' ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਰਿਹਾ।
ਭੀष੍ਮਂ ਸਾ ਚਾਬ੍ਰਵੀਦਮ੍ਬਾ ਯਥਾਜੈषੀਸ੍ਤਥਾ ਕੁਰੁ। ਏਵਮਨ੍ਵਗਮਦ੍ਭੀष੍ਮਂ षਟ੍ਸਮਾਃ ਪੁष੍ਕਰੇਕ੍ਸ਼ਣਾ
ਅੰਬਾ ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਜੋ ਤੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਕਰ।" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕਮਲ-ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਅੰਬਾ ਛੇ ਸਾਲ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਈ ਰਹੀ।
ਊਰ੍ਧ੍ਵਰੇਤਾਸ੍ਤ੍ਵਹਂ ਭਦ੍ਰੇ ਵਿਵਾਹਵਿਮੁਖੋऽਭਵਮ੍। ਤਮੇਵ ਸਾਲ੍ਵਂ ਗਚ੍ਛ ਤ੍ਵਂ ਯਃ ਪੁਰਾ ਮਨਸਾ ਵृਤਃ
ਮੈਂ ਹੁਣ ਵਿਰਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਭਲੀ ਮਹਿਲਾ, ਤੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਹਟ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਉਸ ਸਾਲਵਾ ਕੋਲ ਜਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।