ਤੈਃ ਸ਼ਿਰੋਭਿਰ੍ਮਹੀ ਕੀਰ੍ਣਾ ਬਾਹੁਭਿਸ਼੍ਚ ਸਹਾਙ੍ਗਦੈਃ। ਬਭੌ ਕਨਕਪਾषਾਣਾ ਭੁਜਗੈਰਿਵ ਸਂਵृਤਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਬਾਹ, ਕੰਗਣਾਂ ਸਮੇਤ, ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪਏ ਸਨ; ਸੋਨੇ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ।
ਬਾਹਵੋ ਵਿਸ਼ਿਖੈਸ਼੍ਛਿਨ੍ਨਾਃ ਸ਼ਿਰਾਂਸ੍ਯੁਨ੍ਮਥਿਤਾਨਿ ਚ। ਪਤਮਾਨਾਨ੍ਯਦृਸ਼੍ਯਨ੍ਤ ਦ੍ਰੁਮੇਭ੍ਯ ਇਵ ਪਕ੍ਸ਼ਿਣਃ
ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਬਾਹ ਤੇ ਕੁਚਲੇ ਹੋਏ ਸਿਰ, ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਏ ਦਿਸ ਰਹੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਤੋਂ ਪੰਛੀ ਡਿੱਗ ਪੈਂ।
ਸ਼ਰੈਃ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ੋ ਵਿਦ੍ਧਾ ਦ੍ਵਿਪਾਃ ਪ੍ਰਸृਤਸ਼ੋਣਿਤਾਃ। ਅਦृਸ਼੍ਯਨ੍ਤਾਦ੍ਰਯਃ ਕਾਲੇ ਗੈਰਿਕਾਮ੍ਬੁਸ੍ਰਵਾ ਇਵ
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਛਿੱਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਾਥੀਆਂ, ਲਾਲ ਲਹੂ ਵਗਦੇ, ਮੀਂਹ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਨਿਹਤਾਃ ਸ਼ੇਰਤੇ ਸ੍ਮਾਨ੍ਯੇ ਬੀਭਤ੍ਸੋਰ੍ਨਿਸ਼ਿਤੈਃ ਸ਼ਰੈਃ। ਗਜਪृष੍ਠਗਤਾ ਮ੍ਲੇਚ੍ਛਾ ਨਾਨਾਵਿਕृਤਦਰ੍ਸ਼ਨਾਃ
ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਹੋਏ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਡਰਾਉਣੀ ਸ਼ਕਲ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪਏ ਸਨ।
ਨਾਨਾਵੇषਧਰਾ ਰਾਜਨ੍ਨਾਨਾਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰੌਘਸਂਵृਤਾਃ। ਰੁਧਿਰੇਣਾਨੁਲਿਪ੍ਤਾਙ੍ਗਾ ਭਾਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਰੈਃ ਸ਼ਰੈਰ੍ਹਤਾਃ
ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰ ਫੜੇ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਪੇਟੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ।
ਸ਼ੋਣਿਤਂ ਨਿਰ੍ਵਮਨ੍ਤਿ ਸ੍ਮ ਦ੍ਵਿਪਾਃ ਪਾਰ੍ਥਸ਼ਰਾਹਤਾਃ। ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਸ਼੍ਛਿਨ੍ਨਗਾਤ੍ਰਾਃ ਸਾਰੋਹਾਃ ਸਪਦਾਨੁਗਾਃ
ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਹਾਥੀਆਂ ਲਹੂ ਉਲਟੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਥਾਂ ਤੋਂ ਕੱਟੇ ਹੋਏ, ਸਵਾਰ ਤੇ ਸਾਥੀ ਵੀ ਨਾਲ ਹੀ ਜਖਮੀ ਹੋਏ।
ਚੁਕ੍ਰੁਸ਼ੁਸ਼੍ਚ ਨਿਪੇਤੁਸ਼੍ਚ ਬਭ੍ਰਮੁਸ਼੍ਚਾਪਰੇ ਦਿਸ਼ਃ। ਭृਸ਼ਂ ਤ੍ਰਸ੍ਤਾਸ਼੍ਚ ਬਹਵਃ ਸ੍ਵਾਨੇਵ ਮਮृਦੁਰ੍ਗਜਾਃ
ਕਈ ਚੀਕ ਰਹੇ, ਕਈ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਹੋਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਾਸਿਆਂ ਭਟਕ ਰਹੇ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਰਹੇ ਸਨ।
ਸੋਤ੍ਤਰਾਯੁਧਿਨਸ਼੍ਚੈਵ ਦ੍ਵਿਪਾਸ੍ਤੀਕ੍ਸ਼੍ਣਵਿषੋਪਮਾਃ। ਵਿਦਨ੍ਤ੍ਯਸੁਰਮਾਯਾਂ ਯੇ ਸੁਘੋਰਾ ਘੋਰਚਕ੍ਸ਼ੁषਃ
ਸਵਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹਾਥੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਜ਼ਹਿਰ ਵਰਗੀ ਸੀ, ਜੋ ਅਸੁਰਾਂ ਦੀ ਮਾਇਆ ਵਰਤਦੇ ਤੇ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਉਹ ਜੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
ਯਵਨਾਃ ਪਾਰਦਾਸ਼੍ਚੈਵ ਸ਼ਕਾਸ਼੍ਚ ਸਹ ਬਾਹ੍ਲਿਕੈਃ। ਕਾਕਵਰ੍ਣਾ ਦੁਰਾਚਾਰਾਃ ਸ੍ਤ੍ਰੀਲੋਲਾਃ ਕਲਹਪ੍ਰਿਯਾਃ
ਯਵਨ, ਪਾਰਦ, ਸ਼ਕ ਤੇ ਬਾਹਲਿਕ — ਕਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਲੇ, ਮਾੜੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਵਾਲੇ, ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਲਾਲਚੀ, ਤੇ ਲੜਾਈ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ ਸਨ।
ਦ੍ਰਾਵਿਡਾਸ੍ਤਤ੍ਰ ਯੁਧ੍ਯਨ੍ਤੇ ਮਤ੍ਤਮਾਤਙ੍ਗਵਿਕ੍ਰਮਾਃ। ਗੋਯੋਨਿਪ੍ਰਭਵਾ ਮ੍ਲੇਚ੍ਛਾਃ ਕਾਲਕਲ੍ਪਾਃ ਪ੍ਰਹਾਰਿਣਃ
ਉਥੇ ਦ੍ਰਾਵਿੜ ਵੀ ਜੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਾਗਲ ਹਾਥੀਆਂ ਵਰਗੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ — ਗਾਂ ਦੀ ਜਾਤ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਵਿਦੇਸ਼ੀ, ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੇ।
ਦਾਰ੍ਵਾਤਿਸਾਰਾ ਦਰਦਾਃ ਪੁਣ੍ਡ੍ਰਾਸ਼੍ਚੈਵ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ। ਤੇ ਨ ਸ਼ਕ੍ਯਾਃ ਸ੍ਮ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਤੁਂ ਵ੍ਰਾਤਾਃ ਸ਼ਤਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ
ਦਾਰਵਾ, ਤਿਸਾਰਾ, ਦਰਦਾ ਤੇ ਪੁੰਡਰਾ ਜਾਤੀਆਂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ — ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲਸ਼ਕਰਾਂ, ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਗਿਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।
ਅਭ੍ਯਵਰ੍षਨ੍ਤ ਤੇ ਸਰ੍ਵੇ ਪਾਣ੍ਡਵਂ ਨਿਸ਼ਿਤੈਃ ਸ਼ਰੈਃ। ਅਵਾਕਿਰਂਸ਼੍ਚ ਤੇ ਮ੍ਲੇਚ੍ਛਾ ਨਾਨਾਯੁਦ੍ਧਵਿਸ਼ਾਰਦਾਃ
ਉਹ ਸਭ ਪਾਂਡਵ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਸਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤੇ ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਉਸਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਰਹੇ ਸਨ।
ਤੇषਾਮਪਿ ਸਸਰ੍ਜਾਸ਼ੁ ਸ਼ਰਵृष੍ਟਿਂ ਧਨਞ੍ਜਯਃ। ਸृष੍ਟਿਸ੍ਤਥਾਵਿਧਾ ਹ੍ਯਾਸੀਚ੍ਛਲਭਾਨਾਮਿਵਾਯਤਿਃ
ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਸਾਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਟिड਼ੀਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਵਗਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
ਅਭ੍ਰਚ੍ਛਾਯਾਮਿਵ ਸ਼ਰੈਃ ਸੈਨ੍ਯੇ ਕृਤ੍ਵਾ ਧਨਞ੍ਜਯਃ। ਮੁਣ੍ਡਾਰ੍ਧਮੁਣ੍ਡਾਞ੍ਜਟਿਲਾਨਸ਼ੁਚੀਞ੍ਜਟਿਲਾਨਨਾਨ੍। ਮ੍ਲੇਚ੍ਛਾਨਸ਼ਾਤਯਤ੍ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਸਮੇਤਾਨਸ੍ਤ੍ਰਤੇਜਸਾ
ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਫੌਜ ਉੱਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੀ ਛਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਤੇ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ, ਉਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ — ਗੰਜੇ, ਅੱਧੇ ਗੰਜੇ, ਜਟਾਧਾਰੀ, ਗੰਦੇ, ਤੇ ਉਲਝੀਆਂ ਜਟਾਂ ਵਾਲੇ — ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
ਸ਼ਰੈਸ਼੍ਚ ਸ਼ਤਸ਼ੋ ਵਿਦ੍ਧਾਸ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘਾ ਗਿਰਿਚਾਰਿਣਃ। ਪ੍ਰਾਦ੍ਰਵਨ੍ਤ ਰਣੇ ਭੀਤਾ ਗਿਰਿਗਹ੍ਵਰਵਾਸਿਨਃ
ਸੈਂਕੜੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਖਮੀ ਹੋਏ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਜਥੇ, ਡਰ ਕੇ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਏ।
ਗਜਾਸ਼੍ਵਸਾਦਿਮ੍ਲੇਚ੍ਛਾਨਾਂ ਪਤਿਤਾਨਾਂ ਸ਼ਿਤੈਃ ਸ਼ਰੈਃ। ਬਕਾਃ ਕਙ੍ਕਾ ਵृਕਾ ਭੂਮਾਵਪਿਬਨ੍ਰੁਧਿਰਂ ਮੁਦਾ
ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀ ਲਾਸ਼ਾਂ 'ਤੇ, ਜੋ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਕਾਂ, ਬਗਲੇ ਤੇ ਭੇੜੇ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਲਹੂ ਪੀ ਰਹੇ ਸਨ।
ਪਤ੍ਤ੍ਯਸ਼੍ਵਰਥਨਾਗੈਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਚ੍ਛਨ੍ਨਕृਤਸਙ੍ਕ੍ਰਮਾਮ੍। ਸ਼ਰਵਰ੍षਪ੍ਲਵਾਂ ਘੋਰਾਂ ਕੇਸ਼ਸ਼ੈਵਲਸ਼ਾਦ੍ਵਲਾਮ੍। ਪ੍ਰਾਵਰ੍ਤਯਨ੍ਨਦੀਮੁਗ੍ਰਾਂ ਸ਼ੋਣਿਤੌਘਤਰਙ੍ਗਿਣੀਮ੍
ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕ, ਘੋੜੇ, ਰਥ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ, ਲੁਕਵੇਂ ਰਸਤੇ ਰਾਹੀਂ, ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਸਾਤ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਦਰਿਆ ਬਣ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਦੇ ਘਾਹ ਤੇ ਜਲ-ਜੰਤਰ ਵਾਲੇ ਕੇਸ ਸਨ, ਤੇ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਚੜ੍ਹ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਛਿਨ੍ਨਾਙ੍ਗੁਲੀਕ੍ਸ਼ੁਦ੍ਰਮਤ੍ਸ੍ਯਾਂ ਯੁਗਾਨ੍ਤੇ ਕਾਲਸਨ੍ਨਿਭਾਮ੍। ਪ੍ਰਾਕਰੋਦ੍ਗਜਸਮ੍ਬਾਧਾਂ ਨਦੀਮੁਤ੍ਤਰਸ਼ੋਣਿਤਾਮ੍
ਉਹ ਦਰਿਆ, ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ, ਕੱਟੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਤੇ ਛੋਟੇ ਮੱਛੀਆਂ ਨਾਲ, ਯੁਗ ਦੇ ਅੰਤ ਵਾਲੇ ਕਾਲ ਵਾਂਗ, ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਲਹੂ ਨਾਲ ਵਹਿ ਰਹੀ ਸੀ।
ਦੇਹੇਭ੍ਯੋ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰਾਣਾਂ ਨਾਗਾਸ਼੍ਵਰਥਸਾਦਿਨਾਮ੍। ਯਥਾ ਸ੍ਥਲਂ ਚ ਨਿਮ੍ਨਂ ਚ ਨ ਸ੍ਯਾਦ੍ਵਰ੍षਤਿ ਵਾਸਵੇ। ਤਥਾऽऽਸੀਤ੍ਪृਥਿਵੀ ਸਰ੍ਵਾ ਸ਼ੋਣਿਤੇਨ ਪਰਿਪ੍ਲੁਤਾ
ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਰਥਾਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਤੋਂ, ਧਰਤੀ ਇੰਨੀ ਲਹੂ ਨਾਲ ਡੁੱਬ ਗਈ ਸੀ, ਉੱਚ-ਨੀਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਮੀਂਹ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।
षਟ੍ਸਹਸ੍ਰਾਨ੍ਹਯਾਨ੍ਵੀਰਾਨ੍ਪੁਨਰ੍ਦਸ਼ਸ਼ਤਾਨ੍ਵਰਾਨ੍। ਪ੍ਰਾਹਿਣੋਨ੍ਮृਤ੍ਯੁਲੋਕਾਯ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾਨ੍ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਰ੍षਭਃ
ਉਹ ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਬਹਾਦਰ ਘੋੜਸਵਾਰ ਤੇ ਫਿਰ ਹਜ਼ਾਰ ਚੋਟੀ ਦੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਘਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
ਸ਼ਰੈਃ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ੋ ਵਿਦ੍ਧਾ ਵਿਧਿਵਤ੍ਕਲ੍ਪਿਤਾ ਦ੍ਵਿਪਾਃ। ਸ਼ੇਰਤੇ ਭੂਮਿਮਾਸਾਦ੍ਯ ਸ਼ੈਲਾ ਵਜ੍ਰਹਤਾ ਇਵ
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਛੇਦੀ ਹੋਈਆਂ, ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਜਾਈਆਂ ਹਾਥੀਆਂ, ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਏ ਹੋਏ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਟੁੱਟੇ ਪਹਾੜ।
ਸ ਵਾਜਿਰਥਮਾਤਙ੍ਗਾਨ੍ਨਿਘ੍ਨਨ੍ਵ੍ਯਚਰਦਰ੍ਜੁਨਃ। ਪ੍ਰਭਿਨ੍ਨ ਇਵ ਮਾਤਙ੍ਗੋ ਮृਦ੍ਗਨ੍ਨਲਵਨਂ ਯਥਾ
ਅਰਜੁਨ ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਜੰਗ ਵਿਚ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਜੰਗਲੀ ਹਾਥੀ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਲੂਣ ਚੁਰਦਾ ਹੋਵੇ।
ਭੁਰਿਦ੍ਰੁਮਲਤਾਗੁਲ੍ਮਂ ਸ਼ੁष੍ਕੇਨ੍ਧਨਤृਣੋਲਪਮ੍। ਨਿਰ੍ਦਹੇਦਨਲੋऽਰਣ੍ਯਂ ਯਥਾ ਵਾਯੁਸਮੀਰਿਤਃ
ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਨਾਲ ਭੜਕਿਆ ਹੋਇਆ ਅੱਗ, ਜੰਗਲ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਰੱਖਤ, ਬੇਲਾਂ, ਬੂਟੇ, ਸੁੱਕੀ ਲੱਕੜ ਤੇ ਘਾਹ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਸੇਨਾਰਣ੍ਯਂ ਤਵ ਤਥਾ ਕृष੍ਣਾਨਿਲਸਮੀਰਿਤਃ। ਸ਼ਰਾਰ੍ਚਿਰਦਹਤ੍ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਃ ਪਾਣ੍ਡਵੋऽਗ੍ਨਿਰ੍ਧਨਞ੍ਜਯਃ
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੀ ਫੌਜ ਦੇ ਜੰਗਲ ਨੂੰ, ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵ ਧਨੰਜਯ ਨੇ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਭੜਕਦੇ ਅੱਗ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਲਪਟ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ।
ਸ਼ੂਨ੍ਯਾਨ੍ਕੁਰ੍ਵਨ੍ਰਥੋਪਸ੍ਥਾਨ੍ਮਾਨਵੈਃ ਸਂਸ੍ਤਰਨ੍ਮਹੀਮ੍। ਪ੍ਰਾਨृਤ੍ਯਦਿਵ ਸਮ੍ਬਾਧੇ ਚਾਪਹਸ੍ਤੋ ਧਨਞ੍ਜਯਃ। ਵਜ੍ਰਕਲ੍ਪੈਃ ਸ਼ਰੈਰ੍ਭੂਮਿਂ ਕੁਰ੍ਵਨ੍ਨੁਤ੍ਤਰਸ਼ੋਣਿਤਾਮ੍
ਰਥਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਕੇ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਕੇ, ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ, ਭੀੜ ਵਿਚ ਨੱਚਿਆ, ਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਲਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਤਤਃ ਪ੍ਰਾਵਰ੍ਤਤ ਨਦੀ ਸ਼ੋਣਿਤੌਘਤਰਙ੍ਗਿਣੀ। ਨਰਾਸ਼੍ਵਦ੍ਵਿਪਕਾਯੇਭ੍ਯਃ ਪਰ੍ਵਤੇਭ੍ਯ ਇਵਾਪਗਾ
ਫਿਰ ਇੱਕ ਦਰਿਆ ਵਗਣ ਲੱਗਾ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਲਾਲ ਲਹੂ ਦੇ ਵਹਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀਆਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਤੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਨਦੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
ਅਸ੍ਥਿਸ਼ਰ੍ਕਰਸਮ੍ਬਾਧਾ ਧ੍ਵਜਵृਕ੍ਸ਼ਾ ਰਥਹਦਾ। ਸਞ੍ਛਿਨ੍ਨਸ਼ੀਰ੍षਪਾਣਾਣਾ ਹਸ੍ਤਿਹਸ੍ਤਮਹਾਗ੍ਰਹਾ
ਹੱਡੀਆਂ ਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ, ਝੰਡੇ ਦਰੱਖਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਟੁੱਟੇ ਰਥ ਲੱਕੜਾਂ ਵਾਂਗ, ਕੱਟੇ ਸਿਰ ਤੇ ਹੱਥ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੂਂਹ ਵੱਡੇ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਵਾਂਗ।
ਮਾਂਸਮਜ੍ਜਾਸ੍ਥਿਪਙ੍ਕਾਢ੍ਯਾਂ ਹਤਾਸ਼੍ਵਮਕਰਾਕੁਲਾ। ਉष੍ਣੀषਫੇਨਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ ਸ਼ਰਘੋਰਝषਾਕੁਲਾ
ਮਾਸ, ਮੱਝਾ ਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਦੀ ਚੀਕੜ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ, ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਘੋੜੇ ਮਕਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਪੱਗਾਂ ਦੀ ਝਾਗ ਨਾਲ ਢੱਕੀ ਹੋਈ, ਤੇ ਤੀਰ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਵਾਂਗ।
ਰੁਦ੍ਰਸ੍ਯਾਕ੍ਰੀਡਸਦृਸ਼ੀਂ ਭੂਮਿਂ ਕੁਰ੍ਵਨ੍ਵਿਭੀषਣਾਮ੍'। ਪ੍ਰਾਵਿਸ਼ਦ੍ਭਾਰਤੀਂ ਸੇਨਾਂ ਸਙ੍ਕ੍ਰੁਦ੍ਧੋ ਵੈ ਧਨਞ੍ਜਯਃ
ਰੁਦਰ ਦੇ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਵਾਂਗ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣੀ ਕਰ ਕੇ, ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਧਨੰਜਯ ਭਾਰਤ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਿਆ।
ਤਂ ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁਸ੍ਤਥਾਮ੍ਬष੍ਠੋ ਵ੍ਰਜਮਾਨਂ ਨ੍ਯਵਾਰਯਤ੍
ਸ੍ਰੁਤਾਯੁਸ, ਅੰਬਸ਼ਠ, ਉਸ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਰੋਕ ਲਿਆ।