ਤਥਾ ਮਮ ਵਿਲਾਪਾਨਾਂ ਨਾਯਂ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਃ ਸ੍ਮਰੇਤ੍। ਹਤੌ ਹਿ ਪੁਰੁषਵ੍ਯਾਘ੍ਰੌ ਭੀष੍ਮਦ੍ਰੋਣੌ ਤ੍ਵਮਾਤ੍ਥ ਵੈ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਮੇਰੀਆਂ ਰੋਣਾਂ ਨਹੀਂ ਯਾਦ ਕਰਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਹਨ, ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
ਤੇषਾਂ ਵਿਦੁਰਵਾਕ੍ਯਾਨਾਮੁਕ੍ਤਾਨਾਂ ਦੀਰ੍ਘਦਰ੍ਸ਼ਨਾਤ੍। ਦृष੍ਟ੍ਵੇਮਾਂ ਫਲਨਿਰ੍ਵृਤ੍ਤਿਂ ਮਨ੍ਯੇ ਸ਼ੋਚਨ੍ਤਿ ਪੁਤ੍ਰਕਾਃ
ਵਿਦੁਰ ਦੇ ਸਮਝਦਾਰ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਹੁਣ ਦੁਖੀ ਹਨ।
ਸੇਨਾਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾऽਭਿਭੂਤਾਂ ਮੇ ਸ਼ੈਨੇਯੇਨਾਰ੍ਜੁਨੇਨ ਚ। ਸ਼ੂਨ੍ਯਾਨ੍ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਰਥੋਪਸ੍ਥਾਨ੍ਮਨ੍ਯੇ ਸ਼ੋਚਨ੍ਤਿ ਪੁਤ੍ਰਕਾਃ
ਸ਼ੈਲਯ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਵਲੋਂ ਮੇਰੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਥੱਲੇ ਲੱਗੀ ਦੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਰਥਾਂ 'ਤੇ ਖਾਲੀ ਸੀਟਾਂ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਹੁਣ ਦੁਖੀ ਹਨ।
ਹਿਮਾਤ੍ਯਯੇ ਯਥਾ ਕਕ੍ਸ਼ਂ ਸ਼ੁष੍ਕਂ ਵਾਤੇਰਿਤੋ ਮਹਾਨ੍। ਅਗ੍ਨਿਰ੍ਦਹੇਤ੍ਤਥਾ ਸੇਨਾਂ ਮਾਮਿਕਾਂ ਸ ਧਨਞ੍ਜਯਃ
ਜਿਵੇਂ ਸਰਦੀ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਵੱਡੀ ਹਵਾ ਸੁੱਕੀ ਘਾਹ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਨੰਜਯ ਮੇਰੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਆਚਕ੍ਸ਼੍ਵ ਮਮ ਤਤ੍ਸਰ੍ਵਂ ਕੁਸ਼ਲੋ ਹ੍ਯਸਿ ਸਞ੍ਜਯ। ਯਦੋਪਯਾਤਾਃ ਸਾਯਾਹ੍ਨੇ ਕृਤ੍ਵਾ ਪਾਰ੍ਥਸ੍ਯ ਕਿਲ੍ਬਿषਂ
ਸੰਜਯਾ, ਤੂੰ ਹੋਸ਼ਿਆਰ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਦੱਸ; ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਮ ਹੋਈ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਾਰਥ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੋ ਉਕਤ ਕਰਤੂਤ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਕੀ ਸੀ?
ਅਭਿਮਨ੍ਯੌ ਹਤੇ ਤਾਤ ਕਥਮਾਸੀਨ੍ਮਨੋ ਹਿ ਵਃ
ਜਦੋਂ ਅਭਿਮਨ्यु ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਪੁੱਤਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸੀ?
ਨ ਜਾਤੁ ਤਸ੍ਯ ਕਰ੍ਮਾਣਿ ਯੁਧਿ ਗਾਣ੍ਡੀਵਧਨ੍ਵਨਃ। ਅਪਕृਤ੍ਯ ਮਹਤ੍ਤਾਤ ਸੋਢੁਂ ਸ਼ਕ੍ਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਮਾਮਕਾਃ
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ, ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਕਦੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਾਂਡੀਵ ਵਾਲੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।
ਕਿਨ੍ਨੁਃ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਃ ਕृਤ੍ਯਂ ਕਰ੍ਣਃ ਕृਤ੍ਯਂ ਕਿਮਬ੍ਰਵੀਤ੍। ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਃ ਸੌਬਲਸ਼੍ਚ ਤੇषਾਮੇਵਂ ਗਤੇ ਸਤਿ
ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਕਰਣ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸੁਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਹਾਲਾਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਆ ਗਏ?
ਸਰ੍ਵੇषਾਂ ਸਮਵੇਤਾਨਾਂ ਪੁਤ੍ਰਾਣਾਂ ਮਮ ਸਞ੍ਜਯ। ਯਦ੍ਵृਤ੍ਤਂ ਤਾਤ ਸਙ੍ਗ੍ਰਾਮੇ ਮਨ੍ਦਸ੍ਯਾਪਨਯੈਰ੍ਭृਸ਼ਮ੍
ਸੰਜਯਾ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਜੋ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੀ ਵਾਪਰਿਆ, ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਬਹੁਤ ਮੰਦ ਹੋ ਗਈ ਸੀ?
ਲੋਭਾਨੁਗਸ੍ਯ ਦੁਰ੍ਬੁਦ੍ਧੇਃ ਕ੍ਰੋਧੇਨ ਵਿਕृਤਾਤ੍ਮਨਃ। ਰਾਜ੍ਯਕਾਮਸ੍ਯ ਮੂਢਸ੍ਯ ਰਾਗੋਪਹਤਚੇਤਸਃ। ਦੁਰ੍ਨੀਤਂ ਵਾ ਸੁਨੀਤਂ ਵਾ ਤਨ੍ਮਮਾਚਕ੍ਸ਼੍ਵ ਸਞ੍ਜਯ
ਸੰਜਯਾ, ਮੇਰੇ ਮੂਰਖ ਪੁੱਤਰ ਦੀ, ਜੋ ਲਾਲਚ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ, ਰਾਜ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਜਾਂ ਮੰਦੀ ਕਰਤੂਤ, ਜੋ ਵੀ ਹੋਈ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
ਯਾਵਤ੍ਤੁ ਸ਼ਕ੍ਯਤੇ ਕਰ੍ਤੁਮਨ੍ਤਰਜ੍ਞੈਰ੍ਜਨਾਧਿਪੈਃ। ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਧਰ੍ਮਰਤੈਃ ਸ਼ੂਰੈਸ੍ਤਾਵਤ੍ਕੁਰ੍ਵਨ੍ਤਿ ਕੌਰਵਾਃ
ਜਦ ਤਕ ਰਾਜੇ, ਜੋ ਅੰਦਰ ਦੀ ਸਮਝ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਧਰਮ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਤਕ ਕੌਰਵਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਯਥਾ ਤੁ ਪੁਰੁषਵ੍ਯਾਘ੍ਰੈਰ੍ਯੁਦ੍ਧਂ ਪਰਮਸਙ੍ਕਟਮ੍। ਕੁਰੂਣਾਂ ਪਾਣ੍ਡਵੈਃ ਸਾਰ੍ਧਂ ਤਤ੍ਸਰ੍ਵਂ ਸ਼ृਣੁ ਤਤ੍ਤ੍ਵਤਃ
ਹੁਣ ਸੱਚ ਸੁਣ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ, ਕਿ ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
ਤੇ ਚੈਕਸਪ੍ਤਸਾਹਸ੍ਰਾਸ੍ਤ੍ਰਿਸਾਹਸ੍ਰਾਸ਼੍ਚ ਸੈਨ੍ਧਵਾਃ
ਉਥੇ ਸਤਰਾ ਹਜ਼ਾਰ ਤੇ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਸਿੰਧੂ ਦੇ ਜੰਗੀ ਵੀਰ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
ਮਤ੍ਤਾਨਾਂ ਸੁਵਿਰੂਢਾਨਾਂ ਹਸ੍ਤ੍ਯਾਰੋਹੈਰ੍ਵਿਸ਼ਾਰਦੈਃ। ਹਸ੍ਤਿਨਾਂ ਭੀਮਰੂਪਾਣਾਂ ਵਰ੍ਮਿਣਾਂ ਰੌਦ੍ਰਕਰ੍ਮਿਣਾਮ੍
ਮਸਤ ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਹੋਈਆਂ ਹਾਥੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਹਰ ਸਵਾਰੀ ਸਨ, ਉਹ ਡਰਾਉਣੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਬਚਾਵ ਵਾਲੇ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ।
ਅਧ੍ਯਰ੍ਧੇਨ ਸਹਸ੍ਰੇਣ ਪੁਤ੍ਰੋ ਦੁਰ੍ਮਰ੍षਣਸ੍ਤਵ। ਅਗ੍ਰਤਃ ਸਰ੍ਵਸੈਨ੍ਯਾਨਾਂ ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਮਾਨੋ ਵ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤਃ
ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਪੰਜ ਸੌ ਹੋਰ ਲੈ ਕੇ, ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਮਰਸ਼ਨ ਸਾਰੇ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਲੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜਾ ਹੋਇਆ।
ਤਤੋ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਸ਼੍ਚੈਵ ਵਿਕਰ੍ਣਸ਼੍ਚ ਤਵਾਤ੍ਮਜੌ। ਸਿਨ੍ਧੁਰਾਜਾਰ੍ਥਸਿਦ੍ਧ੍ਯਰ੍ਥਮਗ੍ਰਾਨੀਕੇ ਵ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤੌ
ਫਿਰ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਤੇ ਵਿਕਰਨ, ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ, ਸਿੰਧੂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਮੋਰਚੇ ਤੇ ਖੜੇ ਹੋਏ।
ਦੀਰ੍ਘੋ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਗਵ੍ਯੂਤਿਃ ਪਸ਼੍ਚਾਰ੍ਧੇ ਪਞ੍ਚਵਿਸ੍ਤृਤਃ। ਵ੍ਯੂਹਸ੍ਤੁ ਚਕ੍ਰਸ਼ਕਟੋ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜੇਨ ਨਿਰ੍ਮਿਤਃ
ਭਾਰਦਵਾਜ ਨੇ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਫੌਜੀ ਬਣਤਰ ਬਾਰ੍ਹ ਗਾਵ ਦੇ ਲੰਬੇ ਤੇ ਪੰਜ ਗਾਵ ਪਿੱਛਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਚ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਰੂਪ ਚੱਕਰ ਤੇ ਰਥ ਵਾਂਗ ਸੀ।
ਨਾਨਾਨृਪਤਿਭਿਰ੍ਵੀਰੈਸ੍ਤਤ੍ਰਤਤ੍ਰ ਵ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤੈਃ। ਰਥਾਸ਼੍ਵਗਜਪਤ੍ਤ੍ਯੋਘੈਰ੍ਦ੍ਰੋਣੇਨ ਵਿਹਿਤਃ ਸ੍ਵਯਮ੍
ਇਹ ਬਣਤਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਖੁਦ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ, ਜਿੱਥੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਰਾਜੇ ਜਗ੍ਹਾ-ਜਗ੍ਹਾ ਖੜੇ ਸਨ, ਤੇ ਰਥ, ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ ਤੇ ਪੈਦਲ ਫੌਜ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਈ ਸੀ।
ਪਸ਼੍ਚਾਰ੍ਧੇ ਤਸ੍ਯ ਪਦ੍ਮਸ੍ਤੁ ਗਰ੍ਭਵ੍ਯੂਹਃ ਪੁਨਃ ਕृਤਃ। ਸੂਚੀਪਦ੍ਮਸ੍ਯ ਗਰ੍ਭਸ੍ਥੋ ਗੂਢੋ ਵ੍ਯੂਹਃ ਕृਤਃ ਪੁਨਃ
ਉਸ ਬਣਤਰ ਦੇ ਪਿੱਛਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਚ ਫਿਰ ਇੱਕ ਕਮਲ-ਆਕਾਰ ਦੀ ਬਣਤਰ ਬਣਾਈ ਗਈ, ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੂਈ-ਕਮਲ ਦੀ ਗੁਪਤ ਕੇਂਦਰ ਸੀ।
ਏਵਮੇਤਂ ਮਹਾਵ੍ਯੂਹਂ ਵ੍ਯੂਹ੍ਯ ਦ੍ਰੋਣੋ ਵ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤਃ। ਸੂਚੀਮੁਖੇ ਮਹੇष੍ਵਾਸਃ ਕृਤਵਰ੍ਮਾ ਵ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਵੱਡੀ ਫੌਜੀ ਬਣਤਰ ਲਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਲਈ; ਤੇ ਸੂਈ ਦੇ ਮੁਹਾਂ 'ਤੇ ਮਹਾਨ ਧਨੁਧਾਰੀ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਣ ਖੜਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਚ ਕਾਮ੍ਭੋਜੋ ਜਲਸਨ੍ਧਸ਼੍ਚ ਮਾਰਿष। ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਸ਼੍ਚ ਕਰ੍ਣਸ਼੍ਚ ਤਦਨਨ੍ਤਰਮੇਵ ਚ
ਫਿਰ ਕਾਂਭੋਜ ਤੇ ਜਲਸੰਧ ਆਏ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਹੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਤੇ ਕਰਣ ਆ ਗਏ।
ਤਤਃ ਸ਼ਤਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਯੋਦਾਨਾਨਮਨਿਵਰ੍ਤਿਨਾਮ੍। ਵ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤਾਨਿ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਸ਼ਕਟੇ ਮੁਖਰਕ੍ਸ਼ਿਣਾਮ੍
ਫਿਰ, ਇੱਕ ਲੱਖ ਅਟੱਲ ਯੋਧੇ ਰਥ-ਆਕਾਰ ਦੀ ਬਣਤਰ 'ਚ, ਉਸ ਦੇ ਮੁਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਖੜੇ ਹੋਏ।
ਤੇषਾਂ ਚ ਪृष੍ਠਤੋ ਰਾਜਾ ਬਲੇਨ ਮਹਤਾ ਵृਤਃ। ਜਯਦ੍ਰਥਸ੍ਤਤੋ ਰਾਜਾ ਸੂਚੀਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵੇ ਵ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤਃ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਰਾਜਾ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤੇ ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਜਯਦ੍ਰਥ ਸੂਈ ਦੇ ਪਾਸ ਖੜਾ ਹੋਇਆ।
ਸ਼ਕਟਸ੍ਯ ਤੁ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜੋ ਮੁਖੇ ਸ੍ਥਿਤਃ। ਨਾਤ੍ਰ ਤਸ੍ਯਾਭਵਦ੍ਭੋਦੋ ਜੁਗੋਪੈਨਂ ਤਤਃ ਸ੍ਵਯਮ੍
ਰਥ-ਆਕਾਰ ਦੀ ਬਣਤਰ ਦੇ ਮੁਹਾਂ 'ਤੇ, ਰਾਜੇ, ਭਾਰਦਵਾਜ ਖੜਾ ਹੋਇਆ; ਉਥੇ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਸ਼੍ਵੇਤਵਰ੍ਮਾਮ੍ਬਰੋष੍ਣੀषੋ ਵ੍ਯੂਢੋਰਸ੍ਕੋ ਮਹਾਭੁਜਃ। ਧਨੁਰ੍ਵਿਸ੍ਫਾਰਯਨ੍ਦ੍ਰੋਣਸ੍ਤਸ੍ਥੌ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧ ਇਵਾਨ੍ਤਕਃ। `ਤਸ੍ਯ ਸੈਨ੍ਯਸ੍ਯ ਸਰ੍ਵਸ੍ਯ ਨੇਤਾ ਗੋਪ੍ਤਾ ਚ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍
ਸਫੈਦ ਬਚਾਵ ਵਾਲਾ ਕੱਪੜਾ, ਪੱਗ, ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ ਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਦ੍ਰੋਣ ਧਨੁਸ਼ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ, ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਕਾਲ ਵਾਂਗ ਖੜਾ ਸੀ; ਉਹ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਦਾ ਨੇਤਾ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।
ਤਾਕਿਨਂ ਸ਼ੋਣਹਯਂ ਵੇਦੀਕृष੍ਣਾਜਿਨਧ੍ਵਜਮ੍। ਦ੍ਰੋਣਸ੍ਯ ਰਥਮਾਲੋਕ੍ਯ ਪ੍ਰਹृष੍ਟਾਃ ਕੁਰਵੋऽਭਵਨ੍
ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਰਥ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਲਾਲ ਘੋੜੇ, ਬਾਘ ਦੀ ਖਾਲ ਵਾਲਾ ਝੰਡਾ ਤੇ ਕਾਲੀ ਹਿਰਨ ਦੀ ਖਾਲ ਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੀ, ਦੇਖ ਕੇ ਕੁਰੁ ਲੋਕ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
ਸਿਦ੍ਧਚਾਰਣਸਙ੍ਘਾਨਾਂ ਵਿਸ੍ਮਯਃ ਸੁਮਹਾਨਭੂਤ੍। ਦ੍ਰੋਣੇਨ ਵਿਹਿਤਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਵ੍ਯੂਹਂ ਕ੍ਸ਼ੁਬ੍ਧਾਰ੍ਣਵੋਪਮਮ੍
ਸਿੱਧ ਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਦੀ ਟੋਲੀਆਂ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਅਚੰਭਾ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਬਣਤਰ ਵੇਖੀ, ਜੋ ਉਥਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਸੀ।
ਸਸ਼ੈਲਸਾਗਰਵਨਾਂ ਨਾਨਾਜਨਪਦਾਕੁਲਾਮ੍। ਗ੍ਰਸੇਦ੍ਵ੍ਯੂਹਃ ਕ੍ਸ਼ਿਤਿਂ ਸਰ੍ਵਾਮਿਤਿ ਭੂਤਾਨਿ ਮੇਨਿਰੇ
ਉਹ ਬਣਤਰ, ਪਹਾੜਾਂ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ, ਜੰਗਲਾਂ ਤੇ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਐਸਾ ਲੱਗਾ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਬਹੁਰਥਮਨੁਜਾਸ਼੍ਵਪਤ੍ਤਿਨਾਗਂ ਪ੍ਰਤਿਭਯਨਿਃਸ੍ਵਨਮਦ੍ਭੁਤਾਨੁਰੂਪਮ੍। ਅਹਿਤਹृਦਯਭੇਦਨਂ ਮਹਦ੍ਵੈ ਸ਼ਕਟਮਵੇਕ੍ਸ਼੍ਯ ਕृਤਂ ਨਨਨ੍ਦ ਰਾਜਾ
ਰਥ, ਭਰਾ, ਘੋੜੇ, ਪੈਦਲ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਡਰਾਉਣੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ, ਅਜੋਕੇ ਤੇ ਵਧੀਆ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਦਿਲ ਚੀਰਣ ਵਾਲੀ ਵੱਡੀ ਰਥ-ਆਕਾਰ ਦੀ ਬਣਤਰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
ਤਯੋਃ ਸ਼ਙ੍ਖਪ੍ਰਣਾਦੇਨ ਤਵ ਸੈਨ੍ਯੇ ਵਿਸ਼ਾਮ੍ਪਤੇ। ਆਸਨ੍ਸਂਹृष੍ਟਰੋਮਾਣਃ ਕਮ੍ਪਿਤਾ ਗਤਚੇਤਸਃ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੰਖਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਤੇਰੀ ਫੌਜ 'ਚ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੋਮ ਖੜੇ ਹੋ ਗਏ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੰਬ ਗਏ ਤੇ ਹੋਸ਼ ਗੁਆ ਬੈਠੇ।