ਸੋऽਸ੍ਮਿ ਸਂਸ਼ਯਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਤ੍ਵਯਿ ਸ਼ਾਨ੍ਤੇ ਕਥਂ ਭਵੇਤ੍। ਇਤਿ ਤੇ ਕਾਰਣਂ ਤਾਤ ਦੁਃਖਸ੍ਯੋਕ੍ਤਮਸ਼ੇषਤਃ
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਆਵੇਗੀ, ਸ਼ਾਂਤਨੂ। ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ।
ਤਤਸ੍ਤਤ੍ਕਾਰਣਂ ਰਾਜ੍ਞੋ ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ ਸਰ੍ਵਮਸ਼ੇषਤਃ। ਦੇਵਵ੍ਰਤੋ ਮਹਾਬੁਦ੍ਧਿਃ ਪ੍ਰਜ੍ਞਯਾ ਚਾਨ੍ਵਚਿਨ੍ਤਯਤ੍
ਫਿਰ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਦੁਖ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕਾਰਨ ਜਾਣ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਦੇਵਵ੍ਰਤ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾ।
ਅਪਤ੍ਯਫਲਸਂਯੁਕ੍ਤਮੇਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਪਿਤੁਰ੍ਵਚਃ। ਸੂਤਂ ਭੂਯੋऽਪਿ ਸਂਤਪ੍ਤ ਆਹ੍ਵਯਾਮਾਸ ਵੈ ਪਿਤੁਃ
ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਜੋ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਉਪਜ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੀ, ਦੁਖੀ ਦੇਵਵ੍ਰਤ ਨੇ ਮੁੜ ਪਿਤਾ ਦੇ ਰਥੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।
ਸੂਤਸ੍ਤੁ ਕੁਰੁਮੁਖ੍ਯਸ੍ਯ ਉਪਯਾਤਸ੍ਤਦਾਜ੍ਞਯਾ। ਤਮੁਵਾਚ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞੋ ਭੀष੍ਮੋ ਵੈ ਸਾਰਥਿਂ ਪਿਤੁਃ
ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਦੀ ਆਗਿਆ 'ਤੇ ਰਥੀ ਆਇਆ। ਤੇ ਮਹਾਂ ਗਿਆਨੀ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਰਥੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
ਤ੍ਵਂ ਸਾਰਥੇ ਪਿਤੁਰ੍ਮਹ੍ਯਂ ਸਖਾਸਿ ਰਥਧੂਰ੍ਗਤਃ। ਅਪਿ ਜਾਨਾਸਿ ਯਦਿ ਵੈ ਕਸ੍ਯਾਂ ਭਾਵੋ ਨृਪਸ੍ਯ ਤੁ
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਰਥ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਹੋ, ਰਥ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸੱਚ ਦੱਸੋ ਕਿ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪਿਆਰ ਕਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਦਾਸ਼ਕਨ੍ਯਾ ਕੁਰੁਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਤਤ੍ਰ ਭਾਵਃ ਪਿਤੁਰ੍ਗਤਃ
ਕੁਰਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਪਿਆਰ ਦਾਸੀ ਦੀ ਧੀ ਵੱਲ ਸੀ।
ਵृਤਃ ਸ ਨਰਦੇਵੇਨ ਤਦਾ ਵਚਨਮਬ੍ਰਵੀਤ੍। ਯੋऽਸ੍ਯਾਂ ਪੁਮਾਨ੍ਭਵੇਜ੍ਜਾਤਃ ਸ ਰਾਜਾ ਤ੍ਵਦਨਨ੍ਤਰਮ੍
ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ: 'ਉਸ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਪੁੱਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਅਦ ਰਾਜਾ ਬਣੇਗਾ।'
ਨਾਕਾਮਯਤ ਤਂ ਦਾਤੁਂ ਪਿਤਾ ਤਵ ਵਰਂ ਤਦਾ। ਸ ਚਾਪਿ ਨਿਸ਼੍ਚਯਸ੍ਤਸ੍ਯ ਨ ਚ ਦਦ੍ਯਾਂ ਤਤੋऽਨ੍ਯਥਾ
ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਫੈਸਲੇ 'ਚ ਪੱਕਾ ਸੀ ਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਉਹਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ਤਤਃ ਸ ਪਿਤੁਰਾਜ੍ਞਾਯ ਮਤਂ ਸਮ੍ਯਗਵੇਕ੍ਸ਼੍ਯ ਚ। ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ ਚ ਮਾਨਸਂ ਪੁਤ੍ਰਃ ਪ੍ਰਯਯੌ ਯਮੁਨਾਂ ਪ੍ਰਤਿ
ਫਿਰ, ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਤੇ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ, ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਯਮੁਨਾ ਵੱਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ।
ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯੈਃ ਸਹ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਪੁਰਾਣੈਰ੍ਧਰ੍ਮਚਾਰਿਭਿਃ। ਉਚ੍ਚੈਸ਼੍ਸ਼੍ਰਵਸਮਾਗਮ੍ਯ ਕਨ੍ਯਾਂ ਵਵ੍ਰੇ ਪਿਤੁਃ ਸ੍ਵਯਮ੍
ਪੁਰਾਣੇ ਧਰਮ ਵਾਲੇ ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਹ ਉਚੈਸ਼੍ਰਵਸ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਕੁੜੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ।
ਤਂ ਦਾਸ਼ਃ ਪ੍ਰਤਿਜਗ੍ਰਾਹ ਵਿਧਿਵਤ੍ਪ੍ਰਤਿਪੂਜ੍ਯ ਚ। ਅਬ੍ਰਵੀਚ੍ਚੈਨਮਾਸੀਨਂ ਰਾਜਸਂਸਦਿ ਭਾਰਤ
ਦਾਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਰਾਜ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਬਠਾ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਭਾਰਤ।
ਰਾਜ੍ਯਸ਼ੁਲ੍ਕਾ ਪ੍ਰਦਾਤਵ੍ਯਾ ਕਨ੍ਯੇਯਂ ਯਾਚਤਾਂ ਵਰ। ਅਪਤ੍ਯਂ ਯਦ੍ਭਵੇਦਸ੍ਯਾਃ ਸ ਰਾਜਾऽਸ੍ਤੁ ਪਿਤੁਃ ਪਰਮ੍
'ਇਸ ਕੁੜੀ ਲਈ ਰਾਜਾ ਵਲੋਂ ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਜੋ ਪੁੱਤਰ ਇਸ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਉਹ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇ।'
ਤ੍ਵਮੇਵਾਤ੍ਰ ਮਹਾਬਾਹੋ ਸ਼ਾਨ੍ਤਨੋਰ੍ਵਂਸ਼ਵਰ੍ਧਨਃ। ਪੁਤ੍ਰਃ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਭृਤਾਂ ਸ਼੍ਰੇष੍ਠਃ ਕਿਂ ਨੁ ਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਤੇ ਵਚਃ
'ਤੁਸੀਂ ਹੀ, ਵੱਡੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ ਹੋ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਹਾਂ?'
ਕੁਮਾਰਿਕਾਯਾਃ ਸ਼ੁਲ੍ਕਾਰ੍ਥਂ ਕਿਂਚਿਦ੍ਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਭਾਰਤ।' ਕੋਹਿ ਸਂਬਨ੍ਧਖਂ ਸ਼੍ਲਾਘ੍ਯਮੀਪ੍ਸਿਤਂ ਯੌਨਮੀਦृਸ਼ਮ੍। ਅਤਿਕ੍ਰਾਮਨ੍ਨ ਤਪ੍ਯੇਤ ਸਾਕ੍ਸ਼ਾਦਪਿ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੁਃ
'ਕੁੜੀ ਦੇ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਹਾਂਗਾ, ਭਾਰਤ: ਕੌਣ ਐਸਾ ਸੰਬੰਧ ਚਾਹੇਗਾ, ਜੋ ਇੰਨਾ ਔਖਾ ਤੇ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਹੋਵੇ, ਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਨਾ ਕਰੇ — ਇੰਦਰ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਬਿਨਾ ਪਛਤਾਏ।'
ਅਪਤ੍ਯਂ ਚੈਤਦਾਰ੍ਯਸ੍ਯ ਯੋ ਯੁष੍ਮਾਕਂ ਸਮੋ ਗੁਣੈਃ। ਯਸ੍ਯ ਸ਼ੁਕ੍ਰਾਤ੍ਸਤ੍ਯਵਤੀ ਸਂਭੂਤਾ ਵਰਵਰ੍ਣਿਨੀ
'ਇਸ ਉੱਚ ਕੁਲ ਦੀ ਮਹਿਲਾ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਬੀਜ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਸਤ੍ਯਵਤੀ ਜਨਮੀ ਹੈ —'
ਤੇਨ ਮੇ ਬਹੁਸ਼ਸ੍ਤਾਤ ਪਿਤਾ ਤੇ ਪਰਿਕੀਰ੍ਤਿਤਃ। ਅਰ੍ਹਃ ਸਤ੍ਯਵਤੀਂ ਵੋਢੁਂ ਧਰ੍ਮਜ੍ਞਃ ਸ ਨਰਾਧਿਪਃ
'ਉਸ ਦੇ ਕਰਕੇ, ਪਿਆਰੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ਹੈ; ਉਹ ਰਾਜਾ, ਧਰਮ ਜਾਣਣ ਵਾਲਾ, ਸਤ੍ਯਵਤੀ ਨੂੰ ਵਿਆਹਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।'
ਇਯਂ ਸਤ੍ਯਵਤੀ ਦੇਵੀ ਪਿਤਰਂ ਤੇऽਬ੍ਰਵੀਤ੍ਤਥਾ। ਅਰ੍ਥਿਤਸ਼੍ਚਾਪਿਰਾਜਰ੍षਿਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯਾਖ੍ਯਾਤਃ ਪੁਰਾ ਮਯਾ
ਇਹ ਸਤ੍ਯਵਤੀ ਮਹਿਲਾ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਐਸਾ ਕਿਹਾ; ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੰਗਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਕਨ੍ਯਾਪਿਤृਤ੍ਵਾਤ੍ਕਿਂਚਿਤ੍ਤੁ ਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਤ੍ਵਾਂ ਨਰਾਧਿਪ। ਬਲਵਤ੍ਸਪਤ੍ਨਤਾਮਤ੍ਰ ਦੋषਂ ਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਕੇਵਲਮ੍
'ਕੁੜੀ ਦੇ ਪਿਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਰਾਜਾ: ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਵੱਡੀ ਸਪਤਨਤਾ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।'
ਭੂਯਾਂਸਂ ਤ੍ਵਯਿ ਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਤਦ੍ਦੋषਮਪਰਾਜਿਤ।' ਯਸ੍ਯ ਹਿ ਤ੍ਵਂ ਸਪਤ੍ਨਃ ਸ੍ਯਾ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਸ੍ਯਾਸੁਰਸ੍ਯ ਵਾ
'ਇਹ ਦੋਸ਼ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਜੈਯ; ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਸਪਤਨਾ ਹੋਵੋ, ਚਾਹੇ ਗੰਧਰਵ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਸੁਰ —'
ਨ ਸ ਜਾਤੁ ਚਿਰਂ ਜੀਵੇਤ੍ਤ੍ਵਯਿ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧੇ ਪਰਨ੍ਤਪ। ਏਤਾਵਾਨਤ੍ਰ ਦੋषੋ ਹਿ ਨਾਨ੍ਯਃ ਕਸ਼੍ਚਨ ਪਾਰ੍ਥਿਵ
'ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁੱਸੇ 'ਚ ਲੰਬਾ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਜੀ ਸਕਦਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਣ ਵਾਲੇ; ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਦੋਸ਼ ਹੈ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਰਾਜਾ।'
ਏਤਜ੍ਜਾਨੀਹਿ ਭਦ੍ਰਂ ਤੇ ਦਾਨਾਦਾਨੇ ਪਰਨ੍ਤਪ
'ਇਹ ਗੱਲ ਜਾਣ ਲਵੋ, ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਣ ਵਾਲੇ, ਦੇਣ ਤੇ ਨਾ ਦੇਣ ਬਾਰੇ।'
ਏਵਮੁਕ੍ਤਸ੍ਤੁ ਗਾਙ੍ਗੇਯਸ੍ਤਦ੍ਯੁਕ੍ਤਂ ਪ੍ਰਤ੍ਯਭਾषਤ। ਸ਼ृਣ੍ਵਤਾਂ ਭੂਮਿਪਾਲਾਨਾਂ ਪਿਤੁਰਰ੍ਥਾਯ ਭਾਰਤ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ ਕੇ, ਗੰਗਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ, ਸਭ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਢੰਗ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਭਾਰਤ।
ਇਦਂ ਵਚਨਮਾਧਤ੍ਸ੍ਵ ਨਾਸ੍ਤਿ ਵਕ੍ਤਾਸ੍ਯ ਮਤ੍ਸਮਃ। ਅਨ੍ਯੋ ਜਾਤੋ ਨ ਜਨਿਤਾ ਨ ਚ ਕਸ਼੍ਚਨ ਸਂਪ੍ਰਤਿ
ਇਹ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਰੱਖੋ: ਉਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਨਾ ਹੁਣ ਕੋਈ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਏਵਮੇਤਤ੍ਕਰਿष੍ਯਾਮਿ ਯਥਾ ਤ੍ਵਮਨੁਭਾषਸੇ। ਯੋऽਸ੍ਯਾਂ ਜਨਿष੍ਯਤੇ ਪੁਤ੍ਰਃ ਸ ਨੋ ਰਾਜਾ ਭਵਿष੍ਯਤਿ
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਵੀ ਐਸਾ ਹੀ ਕਰਾਂਗਾ। ਜਿਸ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਜਨਮ ਇਸ ਤੋਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ ਬਣੇਗਾ।
ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤਃ ਪੁਨਰੇਵ ਸ੍ਮ ਤਂ ਦਾਸ਼ਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯਭਾषਤ। ਚਿਕੀਰ੍षੁਰ੍ਦੁष੍ਕਰਂ ਕਰ੍ਮ ਰਾਜ੍ਯਾਰ੍ਥੇ ਭਰਤਰ੍षਭ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ ਕੇ, ਮਛੀਰਾ ਮੁੜ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਰਾਜ ਲਈ ਔਖਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ, ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸਿਰਮੌਰ।
ਤ੍ਵਮੇਵ ਨਾਥਃ ਸਂਪ੍ਰਾਪ੍ਤਃ ਸ਼ਾਨ੍ਤਨੋਰਮਿਤਦ੍ਯੁਤੇ। ਕਨ੍ਯਾਯਾਸ਼੍ਚੈਵ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਨ੍ਪ੍ਰਭੁਰ੍ਦਾਨਾਯ ਚੇਸ਼੍ਵਰਃ
ਤੁਸੀਂ ਹੀ, ਚਮਕਦਾਰ ਜੀ, ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਅਤੇ ਕੁੜੀ ਲਈ ਰੱਖਵਾਲੇ ਬਣ ਕੇ ਆਏ ਹੋ। ਧਰਮ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ, ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਾਲਕ ਹੋ।
ਇਦਂ ਤੁ ਵਚਨਂ ਸੌਮ੍ਯ ਕਾਰ੍ਯਂ ਚੈਵ ਨਿਬੋਧ ਮੇ। ਕੌਮਾਰਿਕਾਣਾਂ ਸ਼ੀਲੇਨ ਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮ੍ਯਹਮਰਿਨ੍ਦਮ
ਪਰ ਹੁਣ, ਸੁਭਾਵ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਗੱਲ ਅਤੇ ਫਰਜ ਸੁਣੋ। ਮੈਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਰਿਵਾਜ ਮੁਤਾਬਕ, ਦੱਸਾਂਗਾ, ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ।
ਯਤ੍ਤ੍ਵਯਾ ਸਤ੍ਯਵਤ੍ਯਰ੍ਥੇ ਸਤ੍ਯਧਰ੍ਮਪਰਾਯਣ। ਰਾਜਮਧ੍ਯੇ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾਤਮਨੁਰੂਪਂ ਤਵੈਵ ਤਤ੍
ਸਤ੍ਯਵਤੀ ਲਈ, ਸਚ ਅਤੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੈ।
ਨਾਨ੍ਯਥਾ ਤਨ੍ਮਹਾਬਾਹੋ ਸਂਸ਼ਯੋऽਤ੍ਰ ਨ ਕਸ਼੍ਚਨ। ਤਵਾਪਤ੍ਯਂ ਭਵੇਦ੍ਯਤ੍ਤੁ ਤਤ੍ਰ ਨਃ ਸਂਸ਼ਯੋ ਮਹਾਨ੍
ਇਹ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਵੱਡੇ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲੇ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡਾ ਸੰਦੇਹ ਹੈ।
ਤਸ੍ਯੈਤਨ੍ਮਤਮਾਜ੍ਞਾਯ ਸਤ੍ਯਧਰ੍ਮਪਰਾਯਣਃ। ਪ੍ਰਤ੍ਯਜਾਨਾਤ੍ਤਦਾ ਰਾਜਨ੍ਪਿਤੁਃ ਪ੍ਰਿਯਚਿਕੀਰ੍षਯਾ
ਇਹ ਰਾਏ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਚ ਅਤੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ, ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲਿਆ, ਰਾਜਾ।