ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍ਵਾ ਮਹਾਬਾਹੁਃ ਪਿਤਾ ਦੇਵਵ੍ਰਤਸ੍ਤਵ । ਅਭ੍ਯਾਸ਼ਸ੍ਥਂ ਮਹਾਰਾਜ ਪਾਣ੍ਡਵਂ ਵਾਕ੍ਯਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇਵਵ੍ਰਤ, ਵੱਡੀ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਨੇੜੇ ਖੜੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ।
ਯੁਧਿष੍ਠਿਰ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞ ਸਰ੍ਵਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਵਿਸ਼ਾਰਦ । ਸ਼ृਣੁष੍ਵ ਵਚਨਂ ਤਾਤ ਧਰ੍ਮ੍ਯਂ ਸ੍ਵਰ੍ਗ੍ਯਂ ਚ ਜਲ੍ਪਤਃ
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰਾ, ਵੱਡੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦਾ ਮਾਹਿਰ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਪਿਆਰੇ, ਜੋ ਧਰਮ ਵਾਲੀ ਤੇ ਸੁਵਰਗ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਨਿਰ੍ਵਿष੍ਣੋऽਸ੍ਮਿ ਭृਸ਼ਂ ਤਾਤ ਦੇਹੇਨਾਨੇਨ ਭਾਰਤ । ਘ੍ਨਤਸ਼੍ਚ ਮੇ ਗਤਃ ਕਾਲਃ ਸੁਬਹੂਨ੍ਪ੍ਰਾਣਿਨੋ ਰਣੇ
ਪਿਆਰੇ, ਮੈਂ ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਭਾਰਤਾ। ਜਦ ਮੈਂ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਈ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਮੌਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਪਾਰ੍ਥਂ ਪੁਰੋਧਾਯ ਪਾਞ੍ਚਾਲਾਨ੍ਸृਜ੍ਜਯਾਂਸ੍ਤਥਾ । ਮਦ੍ਵਧੇ ਕ੍ਰਿਯਤਾਂ ਯਤ੍ਨੋ ਮਮ ਚੇਦਿਚ੍ਛਸਿ ਪ੍ਰਿਯਮ੍
ਇਸ ਲਈ, ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਪਾਂਚਾਲਿਆਂ ਤੇ ਸ੍ਰਿੰਜਯਾਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਲਈ ਪੂਰਾ ਯਤਨ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
ਤਸ੍ਯ ਤਨ੍ਮਤਮਾਜ੍ਞਾਯ ਪਾਣ੍ਡਵਃ ਸਤ੍ਯਦਰ੍ਸ਼ਨਃ । ਭੀष੍ਮਂ ਪ੍ਰਤਿ ਯਯੌ ਰਾਜਾ ਸਂਗ੍ਰਾਮੇ ਸਹ ਸृਞ੍ਜਯੈਃ
ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸਮਝ ਕੇ, ਸੱਚ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਪਾਂਡਵ, ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਸ੍ਤਤੋ ਰਾਜਨ੍ਪਾਣ੍ਡਵਸ਼੍ਚ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਃ । ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਭੀष੍ਮਸ੍ਯ ਤਾਂ ਵਾਚਂ ਚੋਦਯਾਮਾਸਤੁਰ੍ਬਲਮ੍
ਫਿਰ, ਰਾਜਾ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦੁਮਨ ਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
ਅਭਿਦ੍ਰਵਧ੍ਯਂ ਯੁਦ੍ਧ੍ਯਧ੍ਵਂ ਭੀष੍ਮਂ ਜਯਤ ਸਂਯੁਗੇ । ਰਕ੍ਸ਼ਿਤਾਃ ਸਤ੍ਯਸਨ੍ਧੇਨ ਜਿष੍ਣੁਨਾ ਰਿਪੁਜਿष੍ਣੁਨਾ
ਭੀਸ਼ਮ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੋ, ਲੜੋ ਤੇ ਜਿੱਤੋ; ਤੁਸੀਂ ਅਰਜੁਨ, ਜੋ ਸੱਚਾ ਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਹੋ।
ਅਯਂ ਚਾਪਿ ਮਹੇष੍ਵਾਸਃ ਪਾਰ੍षਤੋ ਵਾਹਿਨੀਪਤਿਃ । ਭੀਮਸੇਨਸ਼੍ਚ ਸਮਰੇ ਪਾਲਯਿष੍ਯਤਿ ਵੋ ਧ੍ਰੁਵਮ੍
ਇਹ ਮਹਾਨ ਧਨੁਧਾਰੀ, ਪਾਰਸ਼ਤ ਫੌਜ ਦਾ ਸਪਹਸਾਲਾਰ, ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਪੱਕੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਗੇ।
ਮਾ ਵੋ ਭੀष੍ਮਾਦ੍ਭਯਂ ਕਿਂਚਿਦਸ੍ਤ੍ਵਦ੍ਯ ਯੁਧਿ ਸृਞ੍ਜਯਾਃ। ਧ੍ਰੁਵਂ ਭੀष੍ਮਂ ਵਿਜੇष੍ਯਾਮਃ ਪੁਰਸ੍ਕृਤ੍ਯ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨਮ੍
ਸ੍ਰੰਜਯੋ, ਅੱਜ ਭੀਸ਼ਮ ਤੋਂ ਕੋਈ ਡਰ ਨਾ ਕਰੋ; ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗੇ।
ਤੇ ਤਥਾ ਸਮਯਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਦਸ਼ਮੇऽਹਨਿ ਪਾਣ੍ਡਵਾਃ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਪਰਾ ਭੂਤ੍ਵਾ ਸਂਜਗ੍ਮੁਃ ਕ੍ਰੋਧਮੂਰ੍ਚ੍ਛਿਤਾਃ
ਦਸਵੇਂ ਦਿਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰ ਕੇ, ਪਾਂਡਵ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵਧੇ।
ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨਂ ਪੁਰਸ੍ਕृਤ੍ਯ ਪਾਣ੍ਡਵਂ ਚ ਧਨਞ੍ਜਯਮ੍ । ਭੀष੍ਮਸ੍ਯ ਪਾਤਨੇ ਯਤ੍ਨਂ ਪਰਮਂ ਤੇ ਸਮਾਸ੍ਥਿਤਾਃ
ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਤੇ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਹ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਢਾਹਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁਟ ਗਏ।
ਤਤਸ੍ਤ੍ਵ ਸੁਤਾਦਿष੍ਟਾ ਨਾਨਾਜਨਪਦੇਸ਼੍ਵਰਾਃ। ਦ੍ਰੋਣੇਨ ਸਹਪੁਤ੍ਰੇਣ ਸਹਸੇਨਾ ਮਹਾਬਲਾਃ
ਫਿਰ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਦੀ ਆਗਿਆ 'ਤੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਹਾਂਬਲੀ ਰਾਜੇ, ਦ੍ਰੋਣ ਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤ, ਫੌਜਾਂ ਸਮੇਤ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਸ਼੍ਚ ਬਲਵਾਨ੍ਸਹ ਸਰ੍ਵੈਃ ਸਹੋਦਰੈਃ । ਭੀष੍ਮਂ ਸਮਰਮਧ੍ਯਸ੍ਥਂ ਪਾਲਯਾਂਚਕ੍ਰਿਰੇ ਤਦਾ
ਤਾਕਤਵਰ ਦੁਸ਼ਾਸਨ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੰਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
ਤਤਸ੍ਤੁ ਤਾਵਕਾਃ ਸ਼ੂਰਾਃ ਪੁਰਸ੍ਕृਤ੍ਯ ਮਹਾਵ੍ਰਤਮ੍। ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਪ੍ਰਮੁਖਾਨ੍ਪਾਰ੍ਥਾਨ੍ਯੋਧਯਨ੍ਤਿ ਸ੍ਮ ਸਂਯੁਗੇ
ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਯੋਧੇ, ਮਹਾਨ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲੱਗੇ।
ਚੇਦਿਭਿਸ੍ਤੁ ਸਪਾਞ੍ਚਾਲੈਃ ਸਹਿਤੋ ਵਾਨਰਧ੍ਵਜਃ । ਯਯੌ ਸ਼ਾਨ੍ਤਨਵਂ ਭੀष੍ਮਂ ਪੁਰਸ੍ਕृਤ੍ਯ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨਮ੍
ਚੇਦੀ ਤੇ ਪਾਂਚਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਵਾਨਰ-ਝੰਡਾ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤ ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
ਦ੍ਰੋਣਪੁਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਨੇਰ੍ਨਪ੍ਤਾ ਧृष੍ਟਕੇਤੁਸ੍ਤੁ ਪੌਰਵਮ੍ । ਅਭਿਮਨ੍ਯੁਃ ਸਹਾਮਾਤ੍ਯਂ ਦੁਰ੍ਯੋਧਮਯੋਧਯਤ੍
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੁ, ਸ਼ਿਨੀ ਦਾ ਪੋਤਾ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ; ਅਭਿਮਨਯੂ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨਾਲ ਜੰਗ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
ਵਿਰਾਟਸ੍ਤੁ ਸਹਾਨੀਕਃ ਸਹਸੇਨਂ ਜਯਦ੍ਰਥਮ੍ । ਵृਦ੍ਧਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਸ੍ਯ ਦਾਯਾਦਮਾਸਸਾਦ ਪਰਂਤਪ
ਵੀਰਾਟ, ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਸਮੇਤ, ਜਯਦਰਥ, ਵ੍ਰਿਧਕਸ਼ਤ੍ਰ ਦਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ, ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਲੱਗਾ।
ਮਦ੍ਰਰਾਜਂ ਮਹੇष੍ਵਾਸਂ ਸਹਸੈਨ੍ਯਂ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਃ । ਭੀਮਸੇਨੋऽਭਿਗੁਪ੍ਤਸ੍ਤੁ ਨਾਗਾਨੀਕਮੁਪਾਦ੍ਰਵਤ੍
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਦੇ ਨਾਲ, ਮਦਰ ਦੇ ਮਹਾਨ ਧਨੁਧਾਰੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ; ਭੀਮਸੇਨ, ਪੂਰੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
ਅਪ੍ਰਧृष੍ਯਮਨਾਵਾਰ੍ਯਂ ਸਰ੍ਵਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਭृਤਾਂ ਵਰਮ੍ । ਦ੍ਰੋਣਂ ਪ੍ਰਤਿ ਯਯੌ ਯਤ੍ਤਃ ਪਾਞ੍ਚਾਲ੍ਯਃ ਸਹ ਸੋਦਰੈਃ
ਪਾਂਚਾਲਾ, ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਅਜੈਯ ਤੇ ਰੋਕਣ-ਯੋਗ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਵਿਦਵਾਨ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ।
ਕਰ੍ਣਿਕਾਰਧ੍ਵਜਂ ਚੈਵ ਸਿਂਹਕੈਤੁਰਰਿਂਦਮਃ । ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਜ੍ਜਗਾਮ ਸੌਭਦ੍ਰਂ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰੋ ਬृਹਦ੍ਬਲਃ
ਸਿੰਘ-ਝੰਡਾ ਵਾਲਾ ਵੈਰੀ-ਵਿਨਾਸਕ, ਭਗਦੱਤ, ਕਰਣਿਕਾਰ-ਝੰਡਾ ਵਾਲੇ ਸੌਭਦ੍ਰ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ; ਰਾਜਪੁਤ੍ਰ ਬ੍ਰਹਦਬਲਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ।
ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨਂ ਚ ਪੁਤ੍ਰਾਸ੍ਤੇ ਪਾਣ੍ਡਵਂ ਚ ਧਨਞ੍ਜਯਮ੍ । ਰਾਜਭਿਃ ਸਮਰੇ ਪਾਰ੍ਥਮਭਿਪੇਤੁਰ੍ਜਿਘਾਂਸਵਃ
ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਤੇ ਰਾਜੇ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਤੇ ਧਨੰਜਯ ਉੱਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਮਾਰਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।
ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਨਤਿਮਹਾਭੀਮੇ ਸੇਨਯੋਰ੍ਵੈ ਪਰਾਕ੍ਰਮੇ । ਸਂਪ੍ਰਧਾਵਤ੍ਸ੍ਵਨੀਕੇषੁ ਮੇਦਿਨੀ ਸਮਕਮ੍ਪਤ
ਉਸ ਬੇਹੱਦ ਭੀਮਕ ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਫੌਜਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਗਈ।
ਤਾਨ੍ਯਨੀਕਾਨ੍ਯਨੀਕੇषੁ ਸਮਯੁਧ੍ਯਨ੍ਤ ਭਾਰਤ । ਤਾਵਕਾਨਾਂ ਪਰੇषਾਂ ਚ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਸ਼ਾਨ੍ਤਨਵਂ ਰਣੇ
ਭਾਰਤ, ਦੋਨਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ।
ਤਤਸ੍ਤੇषਾਂ ਪ੍ਰਯਤਤਾਮਨ੍ਯੋਨ੍ਯਮਭਿਧਾਵਤਾਮ੍ । ਪ੍ਰਾਦੁਰਾਸੀਨ੍ਮਹਾਸ਼ਬ੍ਦੋ ਦਿਕ੍ਸ਼ੁ ਸਰ੍ਵਾਸੁ ਭਾਰਤ
ਫੌਜੀ ਜਦੋਂ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਦੌੜੇ, ਤਾਂ ਹਰ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸ਼ੋਰ ਉਠਿਆ, ਭਾਰਤ।
ਸ਼ਙ੍ਖਦੁਨ੍ਦੁਭਿਘੋषਸ਼੍ਚ ਵਾਰਣਾਨਾਂ ਚ ਬृਂਹਿਤੈਃ । ਸਿਂਹਨਾਦਸ਼੍ਚ ਸੈਨ੍ਯਾਨਾਂ ਦਾਰੁਣਃ ਸਮਪਦ੍ਯਤ
ਸ਼ੰਖ ਅਤੇ ਡੰਢੂਕੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੂੰਜਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਜਣੀਆਂ, ਤੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਡਰਾਉਣੇ ਸਿੰਘ-ਗਰਜਣੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵੱਜ ਰਹੇ ਸਨ।
ਸਾ ਚ ਸਰ੍ਵਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਾਣਾਂ ਚਨ੍ਦ੍ਰਾਰ੍ਕਸਦृਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭਾ । ਹਾਰਾਙ੍ਗਦਕਿਰੀਟੇषੁ ਨਿष੍ਪ੍ਰਭਾ ਸਮਪਦ੍ਯਤ
ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਚਮਕ, ਜੋ ਚੰਦ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਸੀ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਰਾਂ, ਬਾਂਹ-ਬੰਦਾਂ ਤੇ ਮੁਕੁਟਾਂ ਉੱਤੇ ਮਲਿਨ ਹੋ ਗਈ।
ਰਜੋਮੇਘਾਸ੍ਤੁ ਸਂਜਜ੍ਞੁਃ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਵਿਦ੍ਯੁਦ੍ਭਿਰਾਵृਤਾਃ । ਧਨੁषਾਂ ਚਾਪਿ ਨਿਰ੍ਘੋषੋ ਦਾਰੁਣਃ ਸਮਪਦ੍ਯਤ
ਧੂੜ ਦੇ ਬੱਦਲ ਉਠੇ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ, ਤੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਦੀ ਡਰਾਉਣੀ ਤਣਕ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜੀ।
ਬਾਣਸ਼ਙ੍ਖਪ੍ਰਣਾਦਾਸ਼੍ਚ ਭੇਰੀਣਾਂ ਚ ਮਹਾਸ੍ਵਨਾਃ । ਰਥਘੋषਸ਼੍ਚ ਸਂਜਜ੍ਞੇ ਸੇਨਯੋਰੁਭਯੋਰਪਿ
ਤੀਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੰਖਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਡੰਢੂਕੀਆਂ ਦੀ ਉੱਚੀ ਗੂੰਜ, ਤੇ ਰਥਾਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਦੋਨਾਂ ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਜ ਰਹੀ ਸੀ।
ਪ੍ਰਾਸਸ਼ਕ੍ਤ੍ਯृष੍ਟਿਸਙ੍ਘੈਸ਼੍ਚ ਬਾਣੌਘੈਸ਼੍ਚ ਸਮਾਕੁਲਮ੍ । ਨਿष੍ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਿਵਾਕਾਸ਼ਂ ਸੇਨਯੋਃ ਸਮਪਦ੍ਯਤ
ਦੋਨਾਂ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਥਾਂ ਭਾਲਿਆਂ, ਬਰਛੀਆਂ, ਜੈਵਲਿਨਾਂ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਸਾਤ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ, ਜਿਵੇਂ ਆਸਮਾਨ ਦੀ ਚਮਕ ਹੀ ਮਿਟ ਗਈ ਹੋਵੇ।
ਅਨ੍ਯੋਨ੍ਯਂ ਰਥਿਨਃ ਪੇਤੁਰ੍ਵਾਜਿਨਸ਼੍ਚ ਮਹਾਹਵੇ । ਕੁਞ੍ਜਰਾਨ੍ਕੁਞ੍ਜਰਾ ਜਘ੍ਨੁਃ ਪਾਦਾਤਾਂਸ਼੍ਚ ਪਦਾਤਯਃ
ਉਸ ਵੱਡੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਥ-ਯੋਧੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਘੋੜਸਵਾਰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾਏ, ਹਾਥੀ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕ ਪੈਦਲਾਂ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ।