ਆਤ੍ਤਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰੋ ਰਣੇ ਯਤ੍ਨਾਦ੍ਵਾਰਯਾਮਾਸ ਸਾਯਕੈਃ । ਨਾਨਾਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾਸ੍ਤ੍ਰਵਰ੍षੈਸ੍ਤਾਨ੍ਵੀਰ੍ਯਾਮਰ੍षਪ੍ਰਵੇਰਿਤੈਃ
ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਤੀਰਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ।
ਨਿਜਘ੍ਨੇ ਸਮਰੇ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧੋ ਹਸ੍ਤ੍ਯਸ਼੍ਵਂ ਚਾਮਿਤਂ ਬਹੁ। ਰਥਿਨੋऽਪਾਤਯਦ੍ਰਾਜਨ੍ਰਥੇਭ੍ਯਃ ਪੁਰੁषਰ੍षਭ
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਰਾਜਨ, ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰਥਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗਾ ਦਿੱਤਾ।
ਸਾਦਿਨਸ਼੍ਚਾਸ਼੍ਵਪृष੍ਠੇਭ੍ਯਃ ਪਾਦਾਤਾਂਸ਼੍ਚ ਸਮਾਗਤਾਨ੍
ਉਸ ਨੇ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਫੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਜੋ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਡਿੱਗਾ ਦਿੱਤਾ।
ਗਜਾਰੋਹਾਨ੍ਗਜੇਭ੍ਯਸ਼੍ਚ ਪਰੇषਾਂ ਜਯਕਾਰਿਣਃ । ਤਮੇਕਂ ਸਮਰੇ ਭੀष੍ਮਂ ਤ੍ਵਰਮਾਣਂ ਮਹਾਰਥਮ੍
ਉਸ ਨੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਹਾਥੀ-ਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਾਥੀਆਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗਾ ਦਿੱਤਾ; ਭੀਸ਼ਮ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਰਥੀ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਿਆ।
ਪਾਣ੍ਡਵਾਃ ਸਮਵਰ੍ਤਨ੍ਤ ਵਜ੍ਰਹਸ੍ਤਮਿਵਾਸੁਰਾਃ। ਸ਼ਕ੍ਰਾਸ਼ਨਿਸਮਸ੍ਪਰ੍ਸ਼ਾਨ੍ਵਿਮੁਞ੍ਚਨ੍ਨਿਸ਼ਿਤਾਞ੍ਛਰਾਨ੍
ਪਾਂਡਵਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੁਰਾਂ ਨੇ ਵਜਰ ਧਾਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਤੇ ਉਹ ਇੰਦਰ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੇ ਤੇਜ਼ ਤੀਰ ਛੱਡਦਾ ਗਿਆ।
ਦਿਕ੍ਸ਼੍ਵਦृਸ਼੍ਯਤ ਸਰ੍ਵਾਸੁ ਘੋਰਂ ਸਨ੍ਧਾਰਯਨ੍ਵਪੁਃ। ਮਣ੍ਡਲੀਭੂਤਮੇਵਾਸ੍ਯ ਨਿਤ੍ਯਂ ਧਨੁਰਦृਸ਼੍ਯਤ
ਉਸ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਕਲ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਸੀ; ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗੋਲ ਚੱਕਰ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦਾ ਸੀ।
ਸਂਗ੍ਰਾਮੇ ਯੁਧ੍ਯਮਾਨਸ੍ਯ ਸ਼ਕ੍ਰਚਾਪੋਪਮਂ ਮਹਤ੍ ।। ਤਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਸਮਰੇ ਕਰ੍ਮ ਪੁਤ੍ਰਾਸ੍ਤਵ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਸਮੇਂ, ਉਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨਾਮਾ ਇੰਦਰ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਵਰਗਾ ਸੀ; ਇਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਕੇ, ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ—
ਵਿਸ੍ਮਾਯਂ ਪਰਮਂ ਗਤ੍ਵਾ ਪਿਤਾਮਹਮਪੂਜਯਨ੍ । ਪਾਰ੍ਥਾ ਵਿਮਨਸੋ ਭੂਤ੍ਵਾ ਪ੍ਰੈਕ੍ਸ਼ਨ੍ਤ ਪਿਤਰਂ ਤਵ
—ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈਰਾਨੀ ਵਿਚ ਆ ਗਏ ਤੇ ਪਿਤਾਮਾ ਨੂੰ ਸਤਕਾਰਿਆ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਤੱਕਦੇ ਰਹੇ।
ਯੁਧ੍ਯਮਾਨਂ ਰਣੇ ਸ਼ੂਰਂ ਵਿਪ੍ਰਚਿਤ੍ਤਿਮਿਵਾਮਰਾਃ । ਨ ਚੈਨਂ ਵਾਰਯਾਮਾਸੁਰ੍ਵ੍ਯਾਤ੍ਤਾਨਨਮਿਵਾਨ੍ਤਕਮ੍
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਵਾਂਗ ਲੜਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵਿਪ੍ਰਚਿੱਤੀ ਨੂੰ ਤੱਕਿਆ ਹੋਵੇ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ।
ਦਸ਼ਮੇऽਹਨਿ ਸਂਪ੍ਰਾਪ੍ਤੇ ਰਥਾਨੀਕਂ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨਃ । ਅਦਹਨ੍ਨਿਸ਼ਿਤੈਰ੍ਬਾਣੈਃ ਕृष੍ਣਵਰ੍ਤ੍ਮੇਵ ਕਾਨਨਮ੍
ਦਸਵੇਂ ਦਿਨ ਆਉਣ ਤੇ, ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਦੀ ਰਥ-ਫੌਜ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਤਂ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡੀ ਤ੍ਰਿਭਿਰ੍ਬਾਣੈਰਭ੍ਯਵਿਧ੍ਯਤ੍ਸਨਾਨ੍ਤਰੇ । ਆਸ਼ੀਵਿषਮਿਵ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਂ ਕਾਲਸृष੍ਟਮਿਵਾਨ੍ਤਕਮ੍
ਫਿਰ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੇ ਜੰਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਜਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਸੱਪ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਵਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਮੌਤ ਆਵੇ।
ਸ ਤੇਨਾਤਿਭृਸ਼ਂ ਵਿਦ੍ਧਃ ਪ੍ਰੇਕ੍ਸ਼੍ਯ ਭੀष੍ਮਃ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨਮ੍ । ਪੁਨਰ੍ਨਾਲੋਕਯਤ੍ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਃ ਪ੍ਰਹਸਨ੍ਨਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਵੱਜ ਕੇ, ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਪਰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਉਸ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਤੱਕਿਆ, ਹੱਸ ਕੇ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ।
ਕਾਮਂ ਪ੍ਰਹਰ ਵਾ ਮਾ ਵਾ ਨ ਤ੍ਵਾਂ ਯੋਤ੍ਸ੍ਯੇ ਕਥਂਚਨ । ਯੈਵ ਹਿ ਤ੍ਵਂ ਕृਤਾ ਧਾਤ੍ਰਾ ਸੈਵ ਹਿ ਤ੍ਵਂ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨੀ
ਚਾਹੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵੱਜ, ਚਾਹੇ ਨਾ ਵੱਜ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੜਾਂਗਾ। ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਬਣਾਇਆ, ਤੂੰ ਉਹੀ ਸ਼ਿਖੰਡਿਨੀ ਹੈਂ।
ਤਸ੍ਯ ਤਦ੍ਵਚਨਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡੀ ਕ੍ਰੋਧਮੂਰ੍ਚ੍ਛਿਤਃ । ਉਵਾਚ ਭੀष੍ਮਂ ਸਮਰੇ ਸृਕ੍ਵਿਣੀ ਪਰਿਲੇਲਿਹਨ੍
ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਹੋਠ ਚੱਟਦੇ ਹੋਏ ਆਖਿਆ।
ਜਾਨਾਮਿ ਤ੍ਵਾਂ ਮਹਾਬਾਹੋ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾਣਾਂ ਭਯਂਕਰਮ੍ । ਮਯਾ ਸ਼੍ਰੁਤਂ ਚ ਤੇ ਯੁਦ੍ਧਂ ਜਾਮਦਗ੍ਨ੍ਯੇਨ ਵੈ ਸਹ
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਵੱਡੀ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਕਿ ਤੂੰ ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਲਈ ਡਰ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਜਮਦਗਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਬਾਰੇ ਵੀ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
ਦਿਵ੍ਯਸ਼੍ਚ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੋऽਯਂ ਮਯਾ ਚ ਬਹੁਸ਼ਃ ਸ਼੍ਰੁਤਃ । ਜਨਨ੍ਨਪਿ ਪ੍ਰਭਾਵਂ ਤੇ ਯੋਤ੍ਸ੍ਯੇऽਦ੍ਯਾਹਂ ਤ੍ਵਯਾ ਸਹ
ਤੇਰੀ ਦਿਵਿਆ ਸ਼ਕਤੀ ਬਾਰੇ ਵੀ ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰੀ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਜਾਣ ਕੇ ਵੀ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲੜਾਂਗਾ।
ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਪ੍ਰਿਯਂ ਕੁਰ੍ਵਨ੍ਨਾਤ੍ਮਨਸ਼੍ਚ ਨਰੋਤ੍ਤਮ ।। ਅਦ੍ਯ ਤ੍ਵਾਂ ਯੋਧਯਿष੍ਯਾਮਿ ਰਣੇ ਪੁਰੁषਸਤ੍ਤਮ
ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੜਾਂਗਾ, ਵਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ।
ਧ੍ਰੁਵਂ ਚ ਤ੍ਵਾਂ ਹਨਿष੍ਯਾਮਿ ਸ਼ਪੇ ਸਤ੍ਯੇਨ ਤੇऽਗ੍ਰਤਃ । ਏਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਚ ਮਦ੍ਵਾਕ੍ਯਂ ਯਤ੍ਕृਤ੍ਯਂ ਤਤ੍ਸਮਾਚਰ
ਨਿਸਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੱਚ ਦੀ ਕਸਮ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਜੋ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਰ।
ਕਾਮਂ ਯੁਧ੍ਯਸ੍ਵ ਵਾ ਮਾ ਵਾ ਨ ਮੇ ਜੀਵਨ੍ਪ੍ਰਮੋਕ੍ਸ਼੍ਯਸੇ । ਸੁਦृष੍ਟਃ ਕ੍ਰਿਯਤਾਂ ਭੀष੍ਮ ਲੋਕੋऽਯਂ ਸਮਿਤਿਂਜਯ
ਚਾਹੇ ਲੜ, ਚਾਹੇ ਨਾ ਲੜ; ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਜੀਵਨ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇਂਗਾ। ਭੀਸ਼ਮ, ਇਹ ਵੱਡਾ ਜੰਗ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਵੇਖੇ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਤਤੋ ਭੀष੍ਮਂ ਪਞ੍ਚਭਿਰ੍ਨਤਪਰ੍ਵਭਿਃ। ਅਵਿਧ੍ਯਤ ਰਣੇ ਭੀष੍ਮਂ ਪ੍ਰਤੁਦਨ੍ਵਾਕ੍ਯਸਾਯਕੈਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਆਖ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਪੰਜ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਵੱਜਿਆ, ਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਭਾਇਆ।
ਤਸ੍ਯ ਤਦ੍ਵਚਨਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਮਹਾਰਥਃ । ਕਾਲੋऽਯਮਿਤਿ ਸਂਚਿਨ੍ਤ੍ਯ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨਮਚੋਦਯਤ੍
ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਵਯਸਾਚੀ ਵੱਡਾ ਰਥੀ, 'ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ' ਸੋਚ ਕੇ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
ਅਹਂ ਤ੍ਵਾਮਨੁਯਾਸ੍ਯਾਮਿ ਪਰਾਨ੍ਵਿਦ੍ਰਾਵਯਞ੍ਸ਼ਰੈਃ । ਅਭਿਦ੍ਰਵ ਸੁਸਂਰਬ੍ਧੋ ਭੀष੍ਮਂ ਭੀਮਪਰਾਕ੍ਰਮਮ੍
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਵਾਂਗਾ, ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਵਾਂਗਾ; ਭੀਸ਼ਮ ਉੱਤੇ ਤੀਬਰ ਹਮਲਾ ਕਰ, ਜਿਸ ਦੀ ਵਿਰਤਾ ਭੀਮ ਵਰਗੀ ਹੈ।
ਨ ਹਿ ਤੇ ਸਂਯੁਗੇ ਪੀਡਾਂ ਸ਼ਕ੍ਤਾਃ ਕਰ੍ਤੁਂ ਮਹਾਬਲਾਃ । ਤਸ੍ਮਾਦਦ੍ਯ ਮਹਾਬਾਹੋ ਯਤ੍ਨਾਦ੍ਭੀष੍ਯਮਭਿਦ੍ਰਵ
ਵੱਡੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ; ਇਸ ਲਈ, ਵੱਡੀ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਅੱਜ ਜ਼ੋਰ ਲਾ ਕੇ ਭੀਸ਼ਮ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ।
ਅਹਤ੍ਵਾ ਸਮਰੇ ਭੀष੍ਮ ਯਦਿ ਯਾਸ੍ਯਸਿ ਮਾਰਿष । ਅਵਹਾਸ੍ਯੋऽਸ੍ਯ ਲੋਕਸ੍ਯ ਭਵਿष੍ਯਸਿ ਮਯਾ ਸਹ
ਜੇ ਤੂੰ, ਵਿਰੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹਾਸੇ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ਨਾਵਹਾਸ੍ਯਾ ਯਥਾ ਵੀਰ ਭਵੇਮ ਪਰਮਾਹਵੇ । ਤਥਾ ਕੁਰੁ ਰਣੇ ਯਤ੍ਨਂ ਸਾਧਯਸ੍ਵ ਪਿਤਾਮਹਮ੍
ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਵੱਡੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਾਸੇ ਦਾ ਪਾਤਰ ਨਾ ਬਣੀਏ, ਵਿਰੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ ਲਾ, ਤੇ ਪਿਤਾਮਾ ਨੂੰ ਢਾਹ।
ਕੁਰੂਂਸ਼੍ਚ ਸਹਿਤਾਨ੍ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਯਤਮਾਨਾਨ੍ਮਹਾਰਥਾਨ੍ । ਅਹਮਾਵਾਰਯਿष੍ਯਾਮਿ ਸਾਵਯਸ੍ਵ ਪਿਤਾਮਹਮ੍
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਕੁਰੁ ਤੇ ਵੱਡੇ ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਵਾਂਗਾ; ਤੂੰ ਪਿਤਾਮਾ ਨੂੰ ਢਾਹ।
ਦ੍ਰੋਣਂ ਚ ਦ੍ਰੋਣਪੁਤ੍ਰਂ ਚ ਕृਪਂ ਚਾਥ ਸੁਯੋਧਨਮ੍ । ਚਿਤ੍ਰਸੇਨਂ ਵਿਕਰ੍ਣਂ ਚ ਸੈਨ੍ਧਵਂ ਚ ਯਜਦ੍ਰਥਮ੍
ਦ੍ਰੋਣ, ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤ, ਕ੍ਰਿਪਾ, ਸੁਯੋਧਨ, ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ, ਵਿਕਰਨ, ਸੈੰਧਵ ਤੇ ਯਜਦ੍ਰਥ—
ਵਿਨ੍ਦਾਨੁਵਿਨ੍ਦਾਵਾਵਨ੍ਤ੍ਯੌ ਕਾਮ੍ਭੋਜਂ ਚ ਸੁਦਕ੍ਸ਼ਿਣਮ੍ । ਭਗਦਤ੍ਤਂ ਤਥਾ ਸ਼ੂਰਂ ਮਾਗਦਂ ਚ ਮਹਾਬਲਮ੍
ਅਵੰਤ ਦੇ ਵਿਂਦ ਤੇ ਅਨੁਵਿੰਦ, ਕਾਂਭੋਜ ਦਾ ਸੁਦਕਸ਼ਿਨ, ਭਗਦੱਤ ਸ਼ੂਰ, ਤੇ ਮਾਗਧ ਦਾ ਵੱਡਾ ਬਲਵਾਨ ਰਾਜਾ—
ਸੌਮਦਤ੍ਤਿਂ ਤਥਾ ਸ਼ੂਰਮਾਰ੍ਸ਼੍ਯਸ਼ृਙ੍ਗਿਂ ਚ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਮ੍ । ਤ੍ਰਿਗਰ੍ਤਰਾਜਂ ਚ ਰਣੇ ਸਹ ਸਰ੍ਵੈਰ੍ਮਹਾਰਥੈਃ
ਸੌਮਦੱਤੀ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸ਼ੂਰਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਰਸ਼ਯ ਸ਼੍ਰਿੰਗੀ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਤੇ ਤ੍ਰਿਗਰਟ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਰਥੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
ਅਹਮਾਵਾਰਯਿष੍ਯਾਮਿ ਵੇਲੇਵ ਮਕਰਾਲਯਮ੍ । ਕੁਰੂਂਸ਼੍ਚ ਸਹਿਤਾਨ੍ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਯੁਧ੍ਯਮਾਨਾਨ੍ਮਹਾਬਲਾਨ੍ । ਨਿਵਾਰਯਿष੍ਯਾਮਿ ਰਣੇ ਸਾਧਯਸ੍ਵ ਪਿਤਾਮਹਮ੍
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਵਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਨਾਰਾ ਮਕਰਾਂ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੁਰੁ ਜੋ ਮਿਲ ਕੇ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਵਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਪਿਤਾਮਾ ਨੂੰ ਮਾਰਣ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ।