ਕਥਂ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡੀ ਗਾਙ੍ਗੇਯਮਭ੍ਯਵਰ੍ਤਤ ਸਂਯੁਗੇ। ਪਾਣ੍ਡਵਾਸ਼੍ਚ ਕਥਂ ਭੀष੍ਮਂ ਤਨ੍ਮਮਾਚਕ੍ਸ਼੍ਵ ਸਞ੍ਜਯ
ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਗੰਗਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਆ ਘੇਰਿਆ, ਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ? ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਸੰਜਯ।
ਤਤਃ ਪ੍ਰਭਾਤੇ ਵਿਮਲੇ ਸੂਰ੍ਯਸ੍ਯੋਦਯਨਂ ਪ੍ਰਤਿ। ਤਾਡ੍ਯਮਾਨਾਸੁ ਭੇਰੀषੁ ਮृਦਙ੍ਗੇष੍ਵਾਨਕੇषੁ ਚ
ਫਿਰ, ਸਵੇਰੇ, ਜਦ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਡੋਲ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਤੇ ਆਨਕ ਵੱਜ ਰਹੇ ਸਨ।
ਧ੍ਮਾਯਮਾਨੇषੁ ਸ਼ਙ੍ਖੇषੁ ਪਾਣ੍ਡਰੇषੁ ਸਮਨ੍ਤਤਃ । ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨਂ ਪੁਰਸ੍ਕृਤ੍ਯ ਨਿਰ੍ਯਾਪ੍ਤਾਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾ ਯੁਧਿ
ਚਾਰ ਪਾਸੇ ਚਾਂਦ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟੇ ਸ਼ੰਖ ਵੱਜ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਜੰਗ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ।
ਕृਤ੍ਵਾ ਵ੍ਯੂਹਂ ਮਹਾਰਾਜ ਸਰ੍ਵਸ਼ਤ੍ਰੁਨਿਬਰ੍ਹਣਮ੍ । ਸ਼ਿਖਣ੍ਡੀ ਸਰ੍ਵਸੈਨ੍ਯਾਨਾਮਗ੍ਰ ਆਸੀਦ੍ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ
ਮਹਾਰਾਜ, ਸਭ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵਿਉਹਾ ਬਣਾਕੇ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੜਾ ਸੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਰਤਾਜ।
ਚਕ੍ਰਰਕ੍ਸ਼ੌ ਤਤਸ੍ਤਸ੍ਯ ਭੀਮਸੇਨਧਨਂਜਯੌ । ਪृष੍ਠਤੋ ਦ੍ਰੌਪਦੇਯਾਸ਼੍ਚ ਸੌਭਦ੍ਰਸ਼੍ਚੈਵ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍
ਭੀਮਸੈਨ ਤੇ ਧਨੰਜਯ ਉਸਦੇ ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਸੁਭਦਰਾ ਦਾ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਖੜੇ ਸਨ।
ਸਾਤ੍ਯਕਿਸ਼੍ਚੇਕਿਤਾਨਸ਼੍ਚ ਤੇषਾਂ ਗੋਪ੍ਤਾ ਮਹਾਰਥਃ। ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਸ੍ਤਤਃ ਪਸ਼੍ਚਾਤ੍ਪਾਞ੍ਚਾਲੈਰਭਿਰਕ੍ਸ਼ਿਤਃ
ਸਾਤ੍ਯਕੀ ਤੇ ਚੇਕਿਤਾਨਾ, ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਂਰਥੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ; ਪਿੱਛੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਪਾਂਚਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਤਤੋ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰੋ ਰਾਜਾ ਯਮਾਭ੍ਯਾਂ ਸਹਿਤਃ ਪ੍ਰਭੁਃ। ਪ੍ਰਯਯੌ ਸਿਂਹਨਾਦੇਨ ਨਾਦਯਨ੍ਭਰਤਰ੍षਭ
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਜੋ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ाली ਸੀ, ਯਮ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
ਵਿਰਾਟਸ੍ਤੁ ਤਤਃ ਪਸ਼੍ਚਾਤ੍ਸ੍ਵੇਨ ਸੈਨ੍ਯੇਨ ਸਂਵृਤ੍ਤਃ । ਦ੍ਰੁਪਦਸ਼੍ਚ ਮਹਾਬਾਹੋ ਤਤਃ ਪਞ੍ਚਾਦੁਪਾਦ੍ਰਵਤ੍
ਫਿਰ ਵਿਰਾਟ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਪਿੱਛੇ ਆਇਆ, ਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਦ੍ਰੁਪਦ ਪਾਂਚਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
ਕੇਕਯਾ ਭ੍ਰਾਤਰਃ ਪਞ੍ਚ ਧृष੍ਟਕੇਤੁਸ਼੍ਚ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍ । ਜਘਨਂ ਪਾਲਯਾਮਾਸੁਃ ਪਾਣ੍ਡਵੇਯਸ਼੍ਚ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਃ
ਕੇਕਯ ਦੇ ਪੰਜ ਭਰਾ ਤੇ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੁ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਰਾਖਸ਼ਸ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਪਿੱਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
ਏਵਂ ਵ੍ਯੂਹ੍ਯ ਮਹਾਸੈਨ੍ਯਂ ਪਾਣ੍ਡਵਾਸ੍ਤਵ ਵਾਹਿਨੀਮ੍ । ਅਭ੍ਯਦ੍ਰਵਨ੍ਤ ਸਂਗ੍ਰਾਮੇ ਤ੍ਯਕ੍ਤ੍ਵਾ ਜੀਵਿਤਮਾਤ੍ਮਨਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਸਜਾ ਕੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਫੌਜ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਛੱਡ ਕੇ।
ਤਥੈਵ ਕੁਰਵੋ ਰਾਜਨ੍ਭੀष੍ਮਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਮਹਾਰਥਮ੍ । ਅਗ੍ਰਤਃ ਸਰ੍ਵਸੈਨ੍ਯਾਨਾਂ ਪ੍ਰਯਯੁਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍ਪ੍ਰਤਿ
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰਾਜਨ, ਕੁਰਵਾਂ ਨੇ ਮਹਾਂਰਥੀ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲ ਵਧੇ।
ਪੁਤ੍ਰੈਸ੍ਤਵ ਦੁਰਾਧਰ੍षੋ ਰਕ੍ਸ਼ਿਤਃ ਸੁਮਹਾਬਲੈਃ । ਤਤੋ ਦ੍ਰੋਣੋ ਮਹੇष੍ਵਾਸਃ ਪੁਤ੍ਰਸ਼੍ਚਾਸ੍ਯ ਮਹਾਬਲਃ
ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਹਰਾਉਣਾ ਔਖਾ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਰਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਫਿਰ ਮਹਾਨ ਧਨੁਧਾਰੀ ਦ੍ਰੋਣ ਤੇ ਉਸਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪੁੱਤਰ ਆਏ।
ਭਗਦਤ੍ਤਸ੍ਤਤਃ ਪਸ਼੍ਚਾਦ੍ਗਜਾਨੀਕੇਨ ਸਂਵृਤਃ । ਕृਪਸ਼੍ਚ ਕृਤਵਰ੍ਮਾ ਚ ਭਗਦਤ੍ਤਮਨੁਵ੍ਰਤੌ
ਭਗਦੱਤ ਫਿਰ ਪਿੱਛੇ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ; ਕ੍ਰਿਪ ਤੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ, ਭਗਦੱਤ ਦੇ ਵਫਾਦਾਰ, ਫਿਰ ਆਏ।
ਕਾਮ੍ਭੋਜਰਾਜੋ ਬਲਵਾਂਸ੍ਤਤਃ ਪਸ਼੍ਚਾਤ੍ਸੁਦਕ੍ਸ਼ਿਣਃ । ਮਾਗਧਸ਼੍ਚ ਜਯਤ੍ਸੇਨਃ ਸੌਬਲਸ਼੍ਚ ਬृਹਦ੍ਬਲਃ
ਫਿਰ ਕਾਂਭੋਜਾਂ ਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜਾ, ਸੁਦਕਸ਼ਿਨ, ਮਾਗਧ ਰਾਜਾ ਜਯਤਸੇਨ ਤੇ ਸੁਬਾਲਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬ੍ਰਿਹਦਬਲ ਆਏ।
ਤਥੈਵਾਨ੍ਯੇ ਮਹੇष੍ਵਾਸਾਃ ਸੁਸ਼ਰ੍ਮਪ੍ਰਮੁਖਾ ਨृਪਾਃ । ਜਘਨਂ ਪਾਲਯਾਮਾਸੁਸ੍ਤਵ ਸੈਨ੍ਯਸ੍ਯ ਭਾਰਤ
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੋਰ ਮਹਾਨ ਧਨੁਧਾਰੀ, ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੀ ਫੌਜ ਦੇ ਪਿੱਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਭਾਰਤ।
ਦਿਵਸੇਦਿਵਸੇ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੇ ਭੀष੍ਮਃ ਸ਼ਾਨ੍ਤਨਵੋ ਯੁਧਿ। ਆਸੁਰਾਨਕਰੋਦ੍ਵ੍ਯੂਹਾਨ੍ਪੈਸ਼ਾਚਾਨਥ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਨ੍
ਹਰ ਰੋਜ਼, ਭੀਸ਼ਮ, ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਫੌਜ ਨੂੰ ਅਸੁਰ, ਪਿਸਾਚ ਤੇ ਰਾਖਸ਼ਸੀ ਬਣਾਵਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਜਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
ਤਤਃ ਪ੍ਰਵਵृਤੇ ਯੁਦ੍ਧਂ ਤਵ ਤੇषਾਂ ਚ ਭਾਰਤ। ਅਨ੍ਯੋਨ੍ਯਂ ਨਿਘ੍ਨਤਾਂ ਰਾਜਨ੍ਯਮਰਾष੍ਟ੍ਰਵਿਵਰ੍ਧਨਮ੍
ਫਿਰ, ਭਾਰਤ, ਤੇਰੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿਚ ਜੰਗ ਛਿੜ ਗਈ, ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਧਰਤੀ ਹਿਲ ਗਈ।
ਅਰ੍ਜੁਨਪ੍ਰਮੁਖਾਃ ਪਾਰ੍ਥਾਃ ਪੁਰਸ੍ਕृਤ੍ਯ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨਮ੍। ਭੀष੍ਮਂ ਯੁਦ੍ਧੇऽਭ੍ਯਵਰ੍ਤਨ੍ਤ ਕਿਰਨ੍ਤੋ ਵਿਵਿਧਾਞ੍ਸ਼ਰਾਨ੍
ਪਾਂਡਵ, ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਈ ਤੀਰ ਵਰਸਾਏ।
ਤਤ੍ਰ ਭਾਰਤ ਭੀਮੇਨ ਤਾਡਿਤਾਸ੍ਤਾਵਕਾਃ ਸ਼ਰੈਃ। ਰੁਧਿਰੌਘਪਰਿਕ੍ਲਿਨ੍ਨਾਃ ਪਰਲੋਕਂ ਯਯੁਸ੍ਤਦਾ
ਉਥੇ, ਭਾਰਤ, ਭੀਮ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਲੋਕ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜ ਕੇ, ਪਰਲੋਕ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
ਨਕੁਲਃ ਸਹਦੇਵਸ਼੍ਚ ਸਾਤ੍ਯਕਿਸ਼੍ਚ ਮਹਾਰਥਃ । ਤਵ ਸੈਨਯਂ ਸਮਾਸਾਦ੍ਯ ਪੀਡਯਾਮਾਸੁਰੋਜਸਾ
ਨਕੁਲ, ਸਹਦੇਵ ਤੇ ਮਹਾਂਰਥੀ ਸਾਤ੍ਯਕੀ, ਤੇਰੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪੀੜਿਆ।
ਤੇ ਵਧ੍ਯਾਮਾਨਾਃ ਸਮਰੇ ਤਾਵਕਾ ਭਰਤਰ੍षਭ । ਨਾਸ਼ਕ੍ਨੁਵਨ੍ਵਾਰਯਿਤੁਂ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਮਹਦ੍ਬਲਮ੍
ਤੇਰੇ ਲੋਕ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਭਾਰਤ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।
ਤਤਸ੍ਤੁ ਤਾਵਕਂ ਸੈਨ੍ਯਂ ਵਧ੍ਯਮਾਨਂ ਸਮਨ੍ਤਤਃ। ਸਂਪ੍ਰਾਦ੍ਰਵਦ੍ਦਸ਼ਃ ਦਿਸ਼ਃ ਕਾਲ੍ਯਮਾਨਂ ਮਹਾਰਥੈਃ
ਫਿਰ ਤੇਰੀ ਫੌਜ, ਚਾਰ ਪਾਸੇ ਮਹਾਂਰਥੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੀ ਜਾਂਦੀ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਭੱਜ ਪਈ।
ਤ੍ਰਾਤਾਰਂ ਨਾਧ੍ਯਗਚ੍ਛਨ੍ਤ ਤਾਵਕਾ ਭਰਤਰ੍षਭ । ਵਧ੍ਯਮਾਨਾਃ ਸ਼ਿਤੈਰ੍ਬਾਣੈਃ ਪਾਣ੍ਡਵੈਃ ਸਹ ਸृਞ੍ਜਯੈਃ
ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
ਪੀਡ੍ਯਮਾਨਂ ਬਲਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਪਾਰ੍ਥੈਰ੍ਭੀष੍ਮਃ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ । ਯਦਕਾਰ੍षੀਦ੍ਰਣੇ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਸ੍ਤਨ੍ਮਮਾਚਕ੍ਸ਼੍ਵ ਸਞ੍ਜਯ
ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਦੇਖ ਕੇ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਭੀਸ਼ਮ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਦੱਸੋ, ਸੰਜਯ।
ਕਥਂ ਵਾ ਪਾਣ੍ਡਵਾ ਯੁਦ੍ਧੇ ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਦ੍ਯਾਤਾਃ ਪਰਂਤਪਾਃ । ਨਿਘ੍ਨਨ੍ਤੋ ਮਾਮਕਾਨ੍ਵੀਰਾਂਸ੍ਤਨ੍ਮਮਾਚਕ੍ਸ਼੍ਵ ਸਞ੍ਜਯ
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ, ਜੋ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰਲੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਰਹੇ? ਇਹ ਵੀ ਦੱਸੋ, ਸੰਜਯ।
ਆਚਕ੍ਸ਼ੇ ਤੇ ਮਹਾਰਾਜ ਯਦਕਾਰ੍षੀਤ੍ਪਿਤਾ ਤਵ। ਪੀਡਿਤੇ ਤਵ ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਸੈਨ੍ਯੇ ਪਾਣ੍ਡਵ ਸृਞ੍ਜਯੈਃ
ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਜਦ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਫੌਜ ਪਾਂਡਵਾਂ ਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੀੜਤ ਹੋਈ।
ਪ੍ਰਂਹृष੍ਟਮਨਸਃ ਸ਼ੂਰਾਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਃ ਪਾਣ੍ਡੁਪੂਰ੍ਵਜ । ਅਭ੍ਯਵਰ੍ਤਨ੍ਤ ਨਿਘ੍ਨਨ੍ਤਸ੍ਤਵ ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਵਾਹਿਨੀਮ੍
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਗਏ।
ਤਂ ਵਿਨਾਸ਼ਂ ਮਨੁष੍ਯੇਨ੍ਦ੍ਰ ਨਰਵਾਰਣਵਾਜਿਨਾਮ੍ । ਨਾਮृष੍ਯਤ ਤਦਾ ਭੀष੍ਮਃ ਸੈਨ੍ਯਘਾਤਂ ਰਣੇ ਪਰੈਃ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਭੀਸ਼ਮ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
ਸ ਪਾਣਡਵਾਨ੍ਮਹੇष੍ਵਾਸਃ ਪਞ੍ਚਾਲਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਸृਞ੍ਜਯਾਨ੍ । ਨਾਰਾਚੈਰ੍ਵਤ੍ਸਦਨ੍ਤੈਸ਼੍ਚ ਸ਼ਿਤੈਰਞ੍ਜਲਿਕੈਸ੍ਤਥਾ
ਉਹ ਮਹਾਨ ਧਨੁਧਾਰੀ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਉੱਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਤੀਰ, ਚੌੜੇ ਤੇ ਤੇਜ਼ ਤੀਰ, ਅਤੇ ਹਥੇਲੀ-ਆਕਾਰ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
ਅਭ੍ਯਵਰ੍षਤ ਦੁਰ੍ਧਰ੍षਸ੍ਤ੍ਯਕ੍ਤ੍ਵਾ ਜੀਵਿਤਮਾਤ੍ਮਨਃ । ਸ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਪ੍ਰਵਰਾਨ੍ਪਞ੍ਚ ਰਾਜਨ੍ਮਹਾਰਥਾਨ੍
ਉਹ ਡਰਾਵਨਾ ਤੇ ਅਟੱਲ ਯੋਧਾ, ਆਪਣੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਪੰਜ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਗਿਆ, ਰਾਜਨ।