ਗਚ੍ਛ ਰਕ੍ਸ਼ਸ੍ਵ ਹੈਡਿਮ੍ਬਂ ਸ਼ਂਸ਼ਯਂ ਪਰਮਂ ਗਤਮ੍ । ਭ੍ਰਾਤੁਰ੍ਵਚਨਮਾਜ੍ਞਾਯ ਤ੍ਵਰਮਾਣੋ ਵृਕੋਦਰਃ
ਜਾ ਕੇ ਹੇਡਿੰਬਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਭਰਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੁਣ ਕੇ, ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲ ਪਿਆ।
ਪ੍ਰਯਯੌ ਸਿਂਹਨਾਦੇਨ ਤ੍ਰਾਸਯਨ੍ਸਰ੍ਵਪਾਰ੍ਥਿਵਾਨ੍ । ਵੇਗੇਨ ਮਹਤਾ ਰਾਜਨ੍ਪਰ੍ਵਕਾਲੇ ਯਥੋਦਧਿਃਕ
ਉਹ ਸਿੰਘ ਦੀ ਦਹਾੜ ਨਾਲ ਨਿਕਲਿਆ, ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੱਡੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉੱਭਰਦਾ ਹੈ।
ਤਮਨ੍ਵਗਾਤ੍ਸਤ੍ਯਧृਤਿਃ ਸੌਚਿਤ੍ਤਿਰ੍ਯੁਦ੍ਧਦੁਰ੍ਮਦਃ । ਸ਼੍ਰੇਣਿਮਾਨ੍ਵਸੁਦਾਨਸ਼੍ਚ ਪੁਤ੍ਰਃ ਕਾਸ਼੍ਯਸ੍ਯ ਚਾਭਿਭੂਃ
ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਤਯਧ੍ਰਿਤੀ, ਸੌਚਿੱਤੀ (ਜੋ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸੀ), ਸ਼੍ਰੇਣਿਮਾਨ, ਵਸੁਦਾਨਾ ਅਤੇ ਕਾਸੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਭਿਭੂ ਵੀ ਚਲੇ।
ਅਭਿਮਨ੍ਯੁਮੁਖਾਸ਼੍ਚੈਵ ਦ੍ਰੌਪਦੇਯਾ ਮਹਾਰਥਾਃ । ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਦੇਵਸ਼੍ਚ ਵਿਕ੍ਰਨ੍ਤਃ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਧਰ੍ਮਾ ਤਥੈਵ ਚ
ਅਭਿਮਨਯੂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਵੱਡੇ ਰਥੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ালী ਕਸ਼ਤ੍ਰਦੇਵ ਤੇ ਕਸ਼ਤ੍ਰਧਰਮ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਚਲੇ।
ਅਨੂਪਾਧਿਪਤਿਸ਼੍ਚੈਵ ਨੀਲਃ ਸ੍ਵਬਲਮਾਸ੍ਥਿਤਃ । ਮਹਤਾ ਰਥਵਂਸ਼ੇਨ ਹੈਡਿਮ੍ਬਂ ਪਰ੍ਯਵਾਰਯਨ੍
ਅਨੂਪ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੀਲ ਆਪਣੇ ਫੌਜ ਨਾਲ, ਵੱਡੀ ਰਥਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਲੈ ਕੇ, ਹੇਡਿੰਬਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
ਕੁਞ੍ਚਰੈਸ਼੍ਚ ਸਦਾ ਮਤ੍ਤੈਃ षਟ੍ਸਹਸ੍ਰੈਃ ਪ੍ਰਹਾਰਿਭਿਃਕ । ਅਭ੍ਯਰਕ੍ਸ਼ਨ੍ਤ ਸਹਿਤਾ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੇਨ੍ਦ੍ਰਂ ਘਟੋਤ੍ਕਚਮ੍
ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਸਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਜੰਗੀ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਘਟੋਤਕਚ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।
ਸਿਂਹਨਾਦੇਨ ਮਹਤਾ ਨੇਮਿਘੋषੇਣ ਚੈਵ ਹ। ਖੁਰਸ਼ਬ੍ਦਨਿਪਾਤੈਸ਼੍ਚ ਕਮ੍ਪਯਨ੍ਤੋ ਵਸੁਂਧਰਾਮ੍
ਵੱਡੀ ਸਿੰਘ ਦਹਾੜ, ਰਥਾਂ ਦੇ ਪਹੀਏ ਦੀ ਗੂੰਜ, ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਖੁਰਾਂ ਦੀ ਝਟਕ ਨਾਲ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
ਤੇषਾਮਾਪਤਤਾਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਸ਼ਬ੍ਦਂ ਤਂ ਤਾਵਕਂ ਬਲਮ੍ । ਭੀਮਸੇਨਭਯੋਦ੍ਵਿਗ੍ਨਂ ਵਿਵਰ੍ਣਵਦਨਂ ਤਥਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਫੌਜ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਫੌਜ ਡਰ ਗਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਪੀਲੇ ਪੈ ਗਏ।
ਪਰਿਵृਤ੍ਯ ਮਹਾਰਾਜ ਪਰਿਤ੍ਯਜ੍ਯ ਘਟੋਤ੍ਕਚਮ੍ । ਤਤਃ ਪ੍ਰਵਵृਤੇ ਯੁਦ੍ਧਂਕ ਤਤ੍ਰ ਤੇषਾਂ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾਮ੍
ਵੱਡੇ ਰਾਜਾ, ਘਟੋਤਕਚ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਗਏ; ਫਿਰ ਉਥੇ ਉਹ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ।
ਤਾਵਕਾਨਾਂ ਪਰੇषਾਂ ਚ ਸਂਗ੍ਰਾਮੇष੍ਵਨਿਵਰ੍ਤਿਨਾਮ੍ । ਨਾਨਾਰੂਪਾਣਿ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾਣਿ ਵਿਸृਜਨ੍ਤੋ ਮਹਾਰਥਾਃ
ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ, ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਦੇ, ਵੱਡੇ ਰਥੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਸਨ।
ਅਨ੍ਯੋਨ੍ਯਮਭਿਧਾਵਨ੍ਤਃ ਸਂਪ੍ਰਹਾਰਂ ਪ੍ਰਚਕ੍ਰਿਰੇ । ਵ੍ਯਤਿष੍ਯਕ੍ਤਂ ਮਹਾਰੌਦ੍ਰਂ ਯੁਦ੍ਧਂ ਭੀਰੁਭਯਾਵਹਮ੍
ਇਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ, ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜੁਟ ਗਏ—ਇਹ ਜੰਗ ਬਹੁਤ ਡਰਾਉਣੀ ਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸੀ, ਜੋ ਡਰਪੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ ਦੇਂਦੀ।
ਹਯਾ ਹਯੈਃ ਸਮਾਜਗ੍ਮੁਃ ਪਾਦਾਤਾਸ਼੍ਚ ਪਦਾਤਿਭਿਃ । `ਰਥਾ ਰਥੈਃ ਸਮਾਗਚ੍ਛਨ੍ਨਾਗਾ ਨਾਗੈਸ਼੍ਚ ਸਂਯੁਗੇ' ਅਨ੍ਯੋਨ੍ਯਂ ਸਮਰੇ ਰਾਜਨ੍ਪ੍ਰਾਰ੍ਥਯਾਨਾਃ ਸਮਭ੍ਯਯੁਃ
ਘੋੜੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਪੈਦਲ ਜਵਾਨ ਪੈਦਲ ਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਰਥ ਰਥਾਂ ਨਾਲ, ਤੇ ਹਾਥੀ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਜੰਗ ਕਰਦੇ; ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹੋਏ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
ਸਹਸਾ ਚਾਭਵਤ੍ਤੀਵ੍ਰਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਨ੍ਮਹਦ੍ਰਜਃ। ਗਜਾਸ਼੍ਵਰਥਪਤ੍ਤੀਨਾਂ ਪਾਦਨੇਮਿਸਮੁਦ੍ਧਤਮ੍
ਅਚਾਨਕ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਤੇ ਪੈਦਲ ਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਪਹੀਏ ਤੋਂ, ਵੱਡਾ ਤੇ ਗਾੜਾ ਧੂੜ ਦਾ ਬੱਦਲ ਉਠਿਆ।
ਧੂਮ੍ਰਾਰੁਣਂ ਰਜਸ੍ਤੀਵ੍ਰਂ ਰਣਭੂਮਿਂ ਸਮਾਵृਣੋਤ੍। ਨੈਵ ਸ੍ਵੇ ਨ ਪਰੇ ਰਾਜਨ੍ਸਮਜਾਨਨ੍ਪਰਸ੍ਪਰਮ੍
ਉਹ ਗਾੜਾ, ਧੂੰਏਂ-ਰੰਗਾ ਧੂੜ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਨਾ ਆਪਣੇ, ਨਾ ਵੈਰੀ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕੇ।
ਪਿਤਾ ਪੁਤ੍ਰਂ ਨ ਜਾਨੀਤੇ ਪੁਤ੍ਰੋ ਵਾ ਪਿਤਰਂ ਤਥਾ । ਨਿਰ੍ਮਰ੍ਯਾਦੇ ਤਥਾਭੂਤੇ ਵੈਸ਼ਸੇ ਰੋਮਹਰ੍षਣੇ
ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣ ਸਕਿਆ, ਤੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਨਿਯਮ-ਰਹਿਤ, ਡਰਾਉਣੀ ਕਤਲਗਾਹ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੀ ਹੱਦਾਂ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ।
ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾਣਾਂ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਮਨੁष੍ਯਾਣਾਂ ਚ ਰ੍ਜਤਾਮ੍ । ਸੁਮਹਾਨਭਵਚ੍ਛਬ੍ਦਃ ਪ੍ਰੇਤਾਨਾਮਿਵ ਭਾਰਤ
ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਟਕਰ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਠੀ, ਹੇ ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ, ਜਿਵੇਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੀ।
ਗਜਵਾਜਿਮਨੁष੍ਯਾਣਾਂ ਸ਼ੋਣਿਤਾਨ੍ਰਤਰਙ੍ਗਿਣੀ । ਪ੍ਰਾਵਵਰ੍ਤਤ ਨਦੀ ਤਤ੍ਰ ਕੇਸ਼ਸ਼ੈਵਲਸ਼ਾਦ੍ਵਲਾ
ਉਥੇ ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਦਰਿਆ ਵਹਿ ਰਹੀ ਸੀ, ਜਿਸਦੇ ਘਾਹ ਤੇ ਜਲ-ਪੌਦੇ ਕੇਸਾਂ ਨਾਲ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸਨ।
ਨਰਾਣਾਂ ਚੈਵ ਕਾਯੇਭ੍ਯਃ ਸ਼ਿਰਸਾਂ ਪਤਤਾਂ ਰਣੇ। ਸ਼ੁਸ਼੍ਰੁਵੇ ਸੁਮਹਾਞ੍ਛਬ੍ਦਃ ਪਤਤਾਮਸ਼੍ਮਨਾਮਿਵ
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਤੋਂ ਸਿਰ ਡਿੱਗਦੇ ਸਮੇਂ, ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਵਰਗਾ ਇਕ ਵੱਡਾ ਸ਼ੋਰ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤਾ।
ਵਿਸ਼ਿਰਸ੍ਕੈਰ੍ਮਨੁष੍ਯੈਸ਼੍ਚ ਛਿਨ੍ਨਗਾਤ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਵਾਰਣੈਃ । ਅਸ਼੍ਵੈਃ ਸਂਭਿਨ੍ਨਦੇਹੈਸ਼੍ਚ ਸਂਕੀਰ੍ਣਾऽਭੂਦ੍ਵਸੁਂਧਰਾ
ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਸਿਰ-ਵਿਗੜੇ ਮਨੁੱਖ, ਟੁੱਟੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਢਹੇ ਹੋਏ ਘੋੜੇ ਪਏ ਹੋਏ ਸਨ।
ਨਾਨਾਵਿਧਾਨਿ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾਣਿ ਵਿਸृਜਨ੍ਤੋ ਮਹਾਰਥਾਃ । ਅਨ੍ਯੋਨ੍ਯਮਭਿਧਾਵਨ੍ਤਃ ਸਂਪ੍ਰਹਾਰਾਰ੍ਥਮੁਦ੍ਯਤਾਃ
ਵੱਡੇ ਯੋਧੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ, ਇਕ-ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਏ, ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ।
ਹਯਾ ਹਯਾਨ੍ਸਮਾਸਾਦ੍ਯ ਪ੍ਰੇषਿਤਾ ਹਯਸਾਦਿਭਿਃ । ਸਮਾਹਤ੍ਯ ਰਣੇऽਨ੍ਯੋਨ੍ਯਂ ਨਿਪੇਤੁਰ੍ਗਤਜੀਵਿਤਾਃ
ਘੋੜੇ, ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਕਸਾਏ ਹੋਏ, ਹੋਰ ਘੋੜਿਆਂ ਵੱਲ ਦੌੜੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾ ਕੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਡਿੱਗ ਪਏ।
ਨਰਾ ਨਰਾਨ੍ਸਮਾਸਾਦ੍ਯ ਕ੍ਰੋਧਰਕ੍ਤੇਕ੍ਸ਼ਣਾ ਭृਸ਼ਮ੍ । ਉਰਾਂਸ੍ਯੁਰੋਭਿਰਨ੍ਯੋਨ੍ਯਂ ਸਮਾਸ਼੍ਲਿष੍ਯ ਨਿਜਘ੍ਨਿਰੇ
ਮਨੁੱਖ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਦੂਜੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਛਾਤੀ-ਛਾਤੀ ਟਕਰਾ ਕੇ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਨ।
ਪ੍ਰੇषਿਤਾਸ਼੍ਚ ਮਹਾਮਾਤ੍ਰੈਰ੍ਵਾਰਣਾਃ ਪਰਵਾਰਣੈਃ । ਅਭ੍ਯਘ੍ਨਨ੍ਤ ਵਿषਣਾਗ੍ਰੈਰ੍ਵਾਰਣਾਨੇਵ ਸਂਯੁਗੇ
ਹਾਥੀ, ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਮਾਹਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਕਸਾਏ ਹੋਏ, ਵਿਰੋਧੀ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਵੱਜਦੇ ਹੋਏ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਨ।
ਤੇ ਜਾਤਰੁਧਿਰੋਤ੍ਪੀਡਾਃ ਪਤਾਕਾਭਿਰਲਙ੍ਕृਤਾਃ । ਸਂਸਕ੍ਤਾਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯਦृਸ਼੍ਯਨ੍ਤ ਮੇਘਾ ਇਵ ਸਵਿਦ੍ਯੁਤਃ
ਉਹ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੋਟਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਤੇ ਲਹੂ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ, ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਫਸੇ ਹੋਏ, ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸ ਰਹੇ ਸਨ।
ਕੇਚਿਦ੍ਭਿਨ੍ਨਾ ਵਿषਾਣਾਗ੍ਰੈਰ੍ਭਿਨ੍ਨਕੁਮ੍ਭਾਸ਼੍ਚ ਤੋਮਰੈਃ । ਵਿਨਦਨ੍ਤੋऽਭ੍ਯਧਾਵਨ੍ਤ ਗਰ੍ਜਮਾਨਾ ਧਨਾ ਇਵ
ਕੁਝ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਦੰਦ ਹੋਰ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਗਏ, ਤੇ ਕੁਝ ਦੇ ਸਿਰ ਭਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਚੱਕ ਹੋ ਗਏ, ਉਹ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਦੌੜ ਪਏ।
ਕੇਚਿਦ੍ਧਸ੍ਤੈਰ੍ਦ੍ਵਿਧਾਚ੍ਛਿਨ੍ਨੈਸ਼੍ਛਿਨ੍ਨਗਾਤ੍ਰਾਸ੍ਤਥਾऽਪਰੇ । ਨਿਪੇਤੁਸ੍ਤੁਮੁਲੇ ਤਸ੍ਮਿਂਸ਼੍ਛਿਨ੍ਨਪਕ੍ਸ਼ਾ ਇਵਾਦ੍ਰਯਃ
ਕੁਝ ਦੇ ਸੁੰਢੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਅੰਗ ਵੱਖਰੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਉਸ ਹਲਚਲ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਜਿਵੇਂ ਪੰਖ ਕੱਟੇ ਹੋਏ।
ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵੈਸ੍ਤੁ ਦਾਰਿਤੈਰਨ੍ਯੇ ਵਾਰਣੈਰ੍ਵਰਵਾਰਣਾਃ । ਮੁਮੁਚੁਃ ਸ਼ੋਣਿਤਂ ਭੂਰਿ ਧਾਤੂਨਿਵ ਮਹੀਧਰਾਃ
ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਹਾਥੀ, ਵਿਰੋਧੀ ਹਾਥੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਚੀਰ ਦਿੱਤੇ, ਬਹੁਤ ਲਹੂ ਵਹਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਧਾਤੂ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
ਨਾਰਾਚਨਿਹਤਾਸ੍ਤ੍ਵਨ੍ਯੇ ਤਥਾ ਵਿਦ੍ਧਾਸ਼੍ਚ ਤੋਮਰੈਃ । ਵਿਨਦਨ੍ਤੋऽਭ੍ਯਧਾਵਨ੍ਤ ਵਿਸ਼ृਙ੍ਗਾ ਇਵ ਪਰ੍ਵਤਾਃ
ਕੁਝ ਹਾਥੀ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਹੋਏ, ਤੇ ਭਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਛੇਦੇ ਹੋਏ, ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ, ਸਿੰਗ-ਰਹਿਤ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਦੌੜ ਪਏ।
ਕੇਚਿਤ੍ਕ੍ਰੋਧਸਮਾਵਿष੍ਟਾ ਮਦਾਨ੍ਧਾ ਨਿਰਵਗ੍ਰਹਾਃ । ਰਥਾਨ੍ਹਯਾਨ੍ਪਦਾਤੀਂਸ਼੍ਚ ਮਮृਦੁਃ ਸ਼ਤਸ਼ੋ ਰਣੇ
ਕੁਝ ਹਾਥੀ ਗੁੱਸੇ ਤੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਬਿਨਾ ਰੋਕ-ਟੋਕ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਰਥਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਰਹੇ ਸਨ।
ਤਥਾ ਹਯਾ ਹਯਾਰੋਹੈਸ੍ਤਾਡਿਤਾਃ ਪ੍ਰਾਸਤੋਮਰੈਃ । ਤੇਨ ਤੇਨਾਭ੍ਯਵਰ੍ਤਨ੍ਤ ਕੁਰ੍ਵਨ੍ਤੋ ਵ੍ਯਾਕੁਲਾ ਦਿਸ਼ਃ
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਘੋੜੇ, ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭਾਲਿਆਂ ਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਜੇ ਹੋਏ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ ਹਲਚਲ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।