ਨ ਸ਼ृਣੋਮਿ ਪੁਰਾ ਵਾਕ੍ਯਂ ਮਰ੍ਤ੍ਯਃ ਪਥ੍ਯਮਿਵੌषਧਮ੍ । ਤਦਿਦਂ ਸਮਨੁਪ੍ਰਾਪ੍ਤਂ ਵਚਨਂ ਸਾਧੁ ਭਾषਿਤਮ੍
ਮੈਂ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਚੰਗੀ ਦਵਾਈ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦਾ; ਹੁਣ ਉਹ ਵਧੀਆ ਆਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੱਚ ਹੋ ਗਈਆਂ।
ਵਿਦੁਰਦ੍ਰੋਣਭੀष੍ਮਾਣਾਂ ਤਥਾऽਨ੍ਯੇषਾਂ ਹਿਤੈषਿਣਾਮ੍ । ਅਕृਤ੍ਵਾ ਵਚਨਂ ਪਥ੍ਯਂ ਕ੍ਸ਼ਯਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਕੌਰਵਾਃ
ਵਿਦੁਰ, ਦ੍ਰੋਣ, ਭੀਸ਼ਮ ਤੇ ਹੋਰ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਨਾ ਮੰਨ ਕੇ, ਕੌਰਵ ਨਾਸ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।
ਤਦੇਤਤ੍ਸਮਤਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤਂ ਪੂਰ੍ਵਮੇਵ ਹਿ ਸਞ੍ਜਯ। ਤਸ੍ਮਾਨ੍ਮੇ ਵਦ ਤਤ੍ਤ੍ਵੇਨ ਯਥਾ ਯੁਦ੍ਧਮਵਰ੍ਤਤ
ਇਹ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੰਘ ਚੁੱਕਾ, ਸੰਜਯਾ; ਇਸ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਸੱਚ ਦੱਸੋ ਕਿ ਜੰਗ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ।
ਮਧ੍ਯਾਹ੍ਨੇ ਮੁਮਹਾਰੌਦ੍ਰਃ ਸਂਗ੍ਰਾਮਃ ਸਮੁਪਦ੍ਯਤ। ਲਕਕ੍ਸ਼ਯਕਰੋ ਰਾਜਂਸ੍ਤਨ੍ਮੇ ਨਿਗਦਤਃ ਸ਼ृਣੁ
ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਤੇ ਡਰਾਉਣੀ ਲੜਾਈ ਹੋਈ, ਜੋ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਨਾਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੀ; ਰਾਜਾ ਜੀ, ਸੁਣੋ ਮੈਂ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
ਤਤਃ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਸੈਨ੍ਯਾਨਿ ਧਰ੍ਮਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਸ਼ਾਸਨਾਤ੍। ਸਂਰਬ੍ਧਾਨ੍ਯਭ੍ਯਵਰ੍ਤਨ੍ਤ ਭੀष੍ਮਮੇਵ ਜਿਘਾਂਸਯਾ
ਫਿਰ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੇ, ਸਾਰੇ ਫੌਜਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਮਾਰਣ ਲਈ ਵਧੀਆਂ।
ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਃ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡੀ ਚ ਸਾਤ੍ਯਕਿਸ਼੍ਚ ਮਹਾਰਥਃ । ਯੁਕ੍ਤਾਨੀਕਾ ਮਹਾਰਾਜ ਭੀष੍ਮਮੇਵ ਸਮਭ੍ਯਯੁਃ
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦੁਮਨ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਤੇ ਵੱਡਾ ਰਥੀ ਸਾਤਯਕੀ, ਆਪਣੇ ਸਜੇ ਹੋਏ ਦਲਾਂ ਨਾਲ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਲ ਵਧੇ।
ਵਿਰਾਟੋ ਦ੍ਰੁਪਦਸ਼੍ਚੈਵ ਸਹਿਤਾਃ ਸਰ੍ਵਸੋਮਕੈਃ । ਅਭ੍ਯਦ੍ਰਵਨ੍ਤ ਸਂਗ੍ਰਾਮੇ ਭੀष੍ਮਮੇਵ ਮਹਾਰਥਮ੍
ਵੀਰਾਟ ਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ, ਸਾਰੇ ਸੋਮਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਡੇ ਰਥੀ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹ ਗਏ।
ਕੇਕਯਾ ਧृष੍ਟਕੇਤੁਸ਼੍ਚ ਕੁਨ੍ਤਿਭੋਜਸ਼੍ਚ ਦਂਸ਼ਿਤਃ । ਸ਼ੁਕ੍ਤਾਨੀਕਾ ਮਹਾਰਾਜ ਭੀष੍ਮਮੇਵ ਸਮਭ੍ਯਯੁਃ
ਕੇਕੈ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੁ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਕੁੰਤਿਭੋਜ, ਆਪਣੇ ਸਜੇ ਹੋਏ ਦਲਾਂ ਨਾਲ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਲ ਵਧੇ।
ਅਰ੍ਜੁਨੋ ਦ੍ਰੌਪਦਸ਼੍ਚੈਵ ਕੁਨ੍ਤਿਭੋਜਸ਼੍ਚ ਦਂਸ਼ਿਤਃ । ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਸਮਾਦਿष੍ਟਾਨ੍ਰਾਜ੍ਞਃ ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਸਮਭ੍ਯਯੁਃ
ਅਰਜੁਨ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਕੁੰਤਿਭੋਜ, ਉਹ ਸਭ, ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਆਖੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਵਧੇ।
ਅਭਿਮਨ੍ਯੁਸ੍ਤਥਾ ਸ਼ੂਰੋ ਹੈਡਿਮ੍ਬਸ਼੍ਚ ਮਹਾਰਥਃ । ਭੀਮਸੇਨਸ਼੍ਚ ਸਂਕ੍ਰੁਦ੍ਧਸ੍ਤੇऽਭ੍ਯਧਾਵਨ੍ਤ ਕੌਰਵਾਨ੍
ਅਭਿਮਨ्यु, ਸ਼ੂਰਾ ਤੇ ਵੱਡਾ ਰਥੀ ਹਿਡਿੰਬਾ, ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਨਾਲ, ਕੌਰਵਾਂ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹ ਗਏ।
ਤ੍ਰਿਧਾਭੂਤੈਰਵਧ੍ਯਨ੍ਤ ਪਾਣ੍ਡਵੈਃ ਕੌਰਵਾ ਯੁਧਿ। ਤਥੈਵ ਕੌਰਵੈ ਰਾਜਨ੍ਨਵਧ੍ਯਨ੍ਤ ਪਰੇ ਰਣੇ
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਧਿਆ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਵਿਰੋਧੀ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ।
ਦ੍ਰੋਣਸ੍ਤੁ ਰਥਿਨਾਂ ਸ਼੍ਰੇष੍ਠਃ ਸੋਮਕਾਨ੍ਸृਞ੍ਜਯੈਃ ਸਹ । ਅਭ੍ਯਧਾਵਤ ਸਂਕ੍ਰੁਦ੍ਧਃ ਪ੍ਰੇषਯਿष੍ਯਨ੍ਯਮਕ੍ਸ਼ਯਮ੍
ਦ੍ਰੋਣ, ਜੋ ਰਥ ਸਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ, ਸੋਮਕਾਂ ਤੇ ਸ੍ਰਿੰਜਯਾਂ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੌੜ ਪਿਆ।
ਤਤ੍ਰਾਕ੍ਰਨ੍ਦੋ ਮਹਾਨਾਸੀਤ੍ਸृਞ੍ਜਯਾਨਾਂ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨਾਮ੍ । ਵਧ੍ਯਤਾਂ ਸਮਰੇ ਰਾਜਨ੍ਭਾਰਦ੍ਵਾਜੇਨ ਧਨ੍ਵਿਨਾ
ਉਥੇ ਮਹਾਨ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਸ੍ਰਿੰਜਯਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਰੋਲਾ ਪੈ ਗਿਆ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਜਦ ਭਾਰਦਵਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਧਨੁਧਾਰੀ, ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ।
ਦ੍ਰੋਣੇਨ ਨਿਹਤਾਸ੍ਤਤ੍ਰ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾ ਬਹਵੋ ਰਣੇ। ਵਿਚੇष੍ਟਨ੍ਤੋ ਹृਦृਸ਼੍ਯਨ੍ਤ ਵ੍ਯਾਧਿਕ੍ਲਿष੍ਟਾ ਵਰਾ ਇਵ
ਉਥੇ, ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਈ ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਜਖਮੀ ਹੋਏ ਉਹ ਪੀੜਾ ਵਿੱਚ ਮੜਦੇ ਹੋਏ, ਵਧੀਆ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
ਕੂਜਤਾਂ ਕ੍ਰਨ੍ਦਤਾਂ ਚੈਵ ਸ੍ਤਨਤਾਂ ਚੈਵ ਭਾਰਤ। ਅਨਿਸ਼ਂ ਸ਼ੁਸ਼੍ਰੁਵੇ ਸ਼ਬ੍ਦਃ ਕ੍ਸ਼ੁਤ੍ਕ੍ਲਿष੍ਟਾਨਾਂ ਨृਣਾਮਿਵ
ਕੂਜਣ, ਰੋਣ ਤੇ ਕਰਾਹਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਭਾਰਤਾ, ਲਗਾਤਾਰ ਸੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ।
ਤਥੈਵ ਕੌਰਵੇਯਾਣਾਂ ਭੀਮਸੇਨੋ ਮਹਾਬਲਃ । ਚਕਾਰ ਕਦਨਂ ਘੋਰਂ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਃ ਕਾਲ ਇਵਾਪਰਃ
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਕੌਰਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੌਤ ਦਾ ਰੂਪ ਹੋਰ ਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
ਵਧ੍ਯਤਾਂ ਤਤ੍ਰ ਸੈਨ੍ਯਾਨਾਮਨ੍ਯੋਨ੍ਯੇਨ ਮਹਾਰਣੇ । ਪ੍ਰਾਵਰ੍ਤਤ ਨਦੀ ਘੋਰਾ ਰੁਧਿਰੌਘਪਰਵਾਹਿਨੀ
ਉਥੇ, ਵੱਡੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਫੌਜਾਂ ਨੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਤੇ ਇੱਕ ਡਰਾਉਣੀ ਨਦੀ ਵਹਿ ਚਲੀ, ਜੋ ਲਹੂ ਦੇ ਢੇਰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
ਸ ਸਂਗ੍ਰਾਮੋ ਮਹਾਰਾਜ ਘੋਰਰੂਪੋऽਭਵਨ੍ਮਹਾਨ੍ । ਕੁਰੂਣਾਂ ਪਾਣਡਵਾਨਾਂ ਚ ਯਮਰਾष੍ਟ੍ਰਵਿਵਰ੍ਧਨਃ
ਉਹ ਜੰਗ, ਮਹਾਰਾਜਾ, ਵੱਡੀ ਤੇ ਡਰਾਉਣੀ ਹੋ ਗਈ, ਕੁਰੁਆਂ ਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਯਮ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ।
ਤਤੋ ਭੀਮੋ ਰਣੇ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧੋ ਰਭਸਸ਼੍ਚ ਵਿਸ਼ੇषਤਃ। ਗਜਾਨੀਕਂ ਸਮਾਸਾਦ੍ਯ ਪ੍ਰੇषਯਾਮਾਸ ਮृਤ੍ਯਵੇ
ਫਿਰ ਭੀਮ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਤੇ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਕੇ, ਹਾਥੀ ਦਲ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਵੱਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
ਤਤ੍ਰ ਭਾਰਤ ਭੀਮੇਨ ਨਾਰਾਚਾਭਿਹਤਾ ਗਜਾਃ । ਪੇਤੁਰ੍ਨੇਦੁਸ਼੍ਚ ਸੇਦੁਸ਼੍ਚ ਦਿਸ਼ਸ਼੍ਚ ਪਰਿਬਭ੍ਰਮੁਃ
ਉਥੇ, ਭਾਰਤਾ, ਭੀਮ ਦੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਹਾਥੀ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਚੀਂਘਦੇ, ਚੀਲਦੇ ਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਭਟਕਦੇ ਸਨ।
ਛਿਨ੍ਨਹਸ੍ਤਾ ਮਹਾਨਾਗਾਸ਼੍ਛਿਨ੍ਨਗਾਤ੍ਰਾਸ਼੍ਚ ਮਾਰਿष । ਕ੍ਰੌਞ੍ਚਵਦ੍ਵ੍ਯਨਦਨ੍ਭੀਤਾਃ ਪृਥਿਵੀਮਧਿਸ਼ੇਰਤੇ
ਵੱਡੇ ਹਾਥੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁੰਡਾਂ ਤੇ ਅੰਗ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਡਰ ਕੇ ਕੌਂਜਾਂ ਵਾਂਗ ਚੀਂਘਦੇ ਹੋਏ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਏ ਸਨ।
ਨਕੁਲਃ ਸਹਦੇਵਸ਼੍ਚ ਹਯਾਨੀਕਮਭਿਦ੍ਰੁਤੌ। ਤੇ ਹਯਾਃ ਕਾਞ੍ਚਨਾਪੀਡਾ ਰੁਕ੍ਮਭਾਣ੍ਡਪਰਿਚ੍ਛਦਾਃ
ਨਕੁਲ ਤੇ ਸਹਦੇਵ ਘੋੜਸਵਾਰ ਦਲ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ; ਉਹ ਘੋੜੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿਰਪੱਟ ਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿੰਗਾਰ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
ਵਧ੍ਯਮਾਨਾ ਵ੍ਯਦृਸ਼੍ਯਨ੍ਤ ਸ਼ਤਸ਼ੋऽਥ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ। ਪਤਿਦ੍ਭਿਸ੍ਤੁਰਗੈ ਰਾਜਨ੍ਸਮਾਸ੍ਤੀਰ੍ਯਤ ਮੇਦਿਨੀ
ਉਹ ਘੋੜੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਿੱਗੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਢੱਕ ਗਈ।
ਨਿਰ੍ਜਿਹ੍ਵੈਸ਼੍ਚ ਸ਼੍ਵਸਦ੍ਭਿਸ਼੍ਚ ਕੂਜਦ੍ਭਿਸ਼੍ਚ ਗਤਾਸੁਭਿਃ । ਹਯੈਰ੍ਬਭੌ ਨਰਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਨਾਨਾਰੂਪਧਰੈਰ੍ਧਰਾ
ਧਰਤੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕ ਰਹੀ ਸੀ—ਕੁਝ ਬਿਨਾ ਜੀਭ ਦੇ, ਕੁਝ ਹੱਫਦੇ, ਕੁਝ ਕੂਜਦੇ ਤੇ ਕੁਝ ਮਰੇ ਹੋਏ—ਕਈ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ।
ਅਰ੍ਜੁਨੇਨ ਹਤੈਃ ਸਙ੍ਖ੍ਯੇ ਤਥਾ ਭਾਰਤ ਰਾਜਭਿਃ । ਪ੍ਰਬਭੌ ਵਸੁਧਾ ਘੋਰਾ ਤਤ੍ਰਤਤ੍ਰ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਭਾਰਤਾ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਡਰਾਉਣੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।
ਰਥੈਰ੍ਭਗ੍ਨੈਰ੍ਧ੍ਵਜੈਸ਼੍ਛਿਨ੍ਨੈਰ੍ਨਿਕृਤ੍ਤੈਸ਼੍ਚ ਮਹਾਯੁਧੈਃ । ਚਾਮਰੈਰ੍ਵ੍ਯਜਨੈਸ਼੍ਚੈਵ ਚ੍ਛਤ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਸੁਮਹਾਪ੍ਰਭੈਃ
ਟੁੱਟੇ ਰਥਾਂ, ਕੱਟੀਆਂ ਝੰਡੀਆਂ, ਟੁੱਟੇ ਵੱਡੇ ਹਥਿਆਰ, ਚਮਰੇ ਦੇ ਪੱਖੇ, ਵਿਅੰਜਨ ਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਛਤਰੀਆਂ ਨਾਲ,
ਹਰੈਰ੍ਨਿष੍ਕੈਃ ਸਕੇਯੂਰੈਃ ਸ਼ਿਰੋਭਿਸ਼੍ਚ ਸਕੁਣ੍ਡਲੈਃ । ਉष੍ਣੀषੈਰਪਵਿਦ੍ਧੈਸ਼੍ਚ ਪਤਾਕਾਭਿਸ਼੍ਚ ਸਰ੍ਵਸ਼ਃ
ਗਹਣਿਆਂ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿੱਕਿਆਂ, ਬਾਂਹਬੰਦ, ਕੁੰਡਲਾਂ ਵਾਲੇ ਸਿਰ, ਉਤਰੇ ਹੋਏ ਪੱਗਾਂ ਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਪਈਆਂ ਝੰਡੀਆਂ ਨਾਲ,
ਅਨੁਕਰ੍षੈਃ ਸ਼ੁਭੈ ਰਾਜਨ੍ਯੋਕ੍ਰੈਸ਼੍ਚੈਵ ਸਰਸ਼੍ਮਿਭਿਃ । ਸਂਕੀਰ੍ਣਾ ਵਸੁਧਾ ਭਾਤਿ ਵਸਨ੍ਤੇ ਕੁਸੁਮੈਰਿਵ
ਯੋਕਾਂ, ਸੁੰਦਰ ਰਾਜਸੀ ਜੁਆ ਦੇ ਸਿੰਗਾਰ ਤੇ ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ, ਧਰਤੀ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀ ਬਸੰਤ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੀ ਸੀ।
ਏਵਮੇष ਕ੍ਸ਼ਯੋ ਵृਤ੍ਤਃ ਪਾਣ੍ਡੂਨਾਮਪਿ ਭਾਰਤ। ਕ੍ਰੁਦ੍ਧੇ ਸ਼ਾਨ੍ਤਨਵੇ ਭੀष੍ਮੇ ਦ੍ਰੋਣੇ ਚ ਰਥਸਤ੍ਤਮੇ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਭਾਰਤ, ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਤੇ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਦ੍ਰੋਣ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਤਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਾਸ ਆ ਗਿਆ।
ਅਸ਼੍ਵਤ੍ਥਾਮ੍ਨਿ ਕृਪੇ ਚੈਵ ਤਥੈਵ ਕृਤਵਰ੍ਮਣਿ। ਤਥੇਤਰੇषੁ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧੇषੁ ਤਾਵਕਾਨਾਮਪਿ ਕ੍ਸ਼ਯਃ
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ, ਕ੍ਰਿਪਾ, ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਾਸ ਆ ਗਿਆ।