ਹਯਾਰੋਹਵਰਾਸ਼੍ਚੈਵ ਤਵ ਪੁਤ੍ਰੇਣ ਚੋਦਿਤਾਃ । ਚਤੁਰ੍ਦਸ਼ਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਸੌਬਲਂ ਪਰ੍ਯਵਾਰਯਨ੍
ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਚੋਟੀ ਦੇ ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੇ ਸੌਬਲ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਹੇ ਰਾਜਾ।
ਤਤਸ੍ਤੇ ਸਹਿਤਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਵਿਭਕ੍ਤਰਥਵਾਹਨਾਃ । ਅਰ੍ਜੁਨਂ ਸਮਰੇ ਜਘ੍ਨੁਸ੍ਤਾਵਕਾ ਭਰਤਰ੍षਭ
ਫਿਰ ਇਹ ਸਾਰੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਰਥਾਂ ਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ, ਅਰਜੁਨ ਉੱਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ।
ਚੇਦਿਕਾਸ਼ਿਪਦਾਤੈਸ਼੍ਚ ਰਥੈਃ ਪਾਞ੍ਚਾਲਸृਞ੍ਜਯੈਃ । ਪਾਣ੍ਡਵਾਃ ਸਹਿਤਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਪੁਰੋਗਮਾਃ। ਤਾਵਕਾਨ੍ਸਮਰੇ ਜਘ੍ਨੁਰ੍ਧਰ੍ਮਪੁਤ੍ਰੇਣ ਚੋਦਿਤਾਃ
ਚੇਦੀ, ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀ, ਰਥਾਂ, ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾ ਦੇ ਯੋਧੇ, ਪਾਂਡਵ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਫੌਜਾਂ ਉੱਤੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਦੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਰਥਿਭਿਰ੍ਵਾਰਣੈਰਸ਼੍ਵੈਃ ਪਾਦਾਤੈਸ਼੍ਚ ਸਮੀਰਿਤਮ੍ । ਘੋਰਮਾਯੋਧਨਂ ਚਕ੍ਰੇ ਮਹਾਭ੍ਰਸਦृਸ਼ਂ ਰਜਃ
ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਨਾਲ, ਭਿਆਨਕ ਜੰਗ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਧੂੜ ਵੱਡੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਫੈਲ ਗਈ, ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ।
ਤੋਮਰਪ੍ਰਾਸਨਾਰਾਚਗਜਾਸ਼੍ਵਰਥਯੋਧਿਨਾਮ੍ । ਬਲੇਨ ਮਹਤਾ ਭੀष੍ਮਃ ਸਮਸਞ੍ਜਤ੍ਕਿਰੀਟਿਨਾ
ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਰਛੇ, ਭਾਲੇ, ਤੀਰ ਅਤੇ ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ, ਰਥਾਂ 'ਤੇ ਯੋਧੇ ਸਨ, ਮੁਕਟਧਾਰੀ ਨਾਲ ਟਕਰ ਲੈ ਲਈ।
ਆਵਨ੍ਤ੍ਯਃ ਕਾਸ਼ਿਰਾਜੇਨ ਭੀਮਸੇਨੇਨ ਸੈਨ੍ਧਵਃ । ਅਜਾਤਸ਼ਤ੍ਰੁਰ੍ਮਦ੍ਰਾਣਾਮृषਭੇਣ ਯਸ਼ਸ਼੍ਵਿਨਾ
ਅਵੰਤੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨਾਲ, ਭੀਮਸੇਨ ਸਿੰਧੂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਅਜਾਤਸ਼ਤ੍ਰੁ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਅਜੈਯਾ ਪੁੱਤਰ ਮਦਰਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮੁਖੀ ਨਾਲ ਟਕਰ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਸਹਪੁਤ੍ਰਃ ਸਹਾਮਾਤ੍ਯਃ ਸ਼ਲ੍ਯੇਨ ਸਮਸਞ੍ਜਤ। ਵਿਕਰ੍ਣਃ ਸਹਦੇਵੇਨ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨਃ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨਾ
ਸ਼ਲਯ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਵਿਕਰਣ ਨਾਲ ਟਕਰ ਲੈ ਲਈ, ਅਤੇ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਨੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨਾਲ ਜੰਗ ਕੀਤੀ।
ਮਤ੍ਸ੍ਯਾ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਂ ਜਗ੍ਮੁਃ ਸ਼ਂਕੁਨਿਂ ਨ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ। ਦ੍ਰੁਪਦਸ਼੍ਚੇਕਿਤਾਨਸ਼੍ਚ ਸਾਤ੍ਯਕਿਸ਼੍ਚਕ ਮਹਾਰਥਃ
ਮਤਸਿਆ ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ, ਚੇਕਿਤਾਨ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਰਥੀ ਸਾਤ੍ਯਕੀ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
ਦ੍ਰੋਣੇਨ ਸਮਸਞ੍ਜਨ੍ਤ ਸਪੁਤ੍ਰੇਣ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾ । ਕृਪਸ਼੍ਚ ਕृਤਵਰ੍ਮਾ ਚ ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਮਭਿਦ੍ਰੁਤੌ
ਦ੍ਰੋਣ ਆਪਣੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੌੜੇ।
ਏਵਂ ਪ੍ਰਵ੍ਰਜਿਤਾਸ਼੍ਵਾਨਿ ਭ੍ਰਾਨ੍ਤਨਾਗਰਥਾਨਿ ਚ। ਸੈਨ੍ਯਾਨਿ ਸਮਸਞ੍ਜਨ੍ਤ ਪ੍ਰਯੁਦ੍ਧਾਨਿ ਸਮਨ੍ਤਤਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਘੋੜੇ ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਵਿਅਕੁਲ ਹੋ ਕੇ, ਫੌਜਾਂ ਚਾਰ ਪਾਸੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਤਰੀਆਂ।
ਨਿਰਭ੍ਰੇ ਵਿਦ੍ਯੁਤਸ੍ਤੀਵ੍ਰਾ ਦਿਸ਼ਸ਼੍ਚ ਰਜਸਾ ਵृਤਾਃ । ਪ੍ਰਾਦੁਰਾਸਨ੍ਮਹੋਤ੍ਕਾਸ਼੍ਚ ਸਨਿਰ੍ਘਾਤਾ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ
ਬਿਨਾ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਬਿਜਲੀ ਚਮਕੀ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਧੂੜ ਨਾਲ ਢੱਕ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਅਸ਼ੁਭ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਗੜਗੜਾਹਟ ਨਾਲ, ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
ਪ੍ਰਾਦੁਰ੍ਭੂਤੋ ਮਹਾਵਾਤਃ ਪਾਂਸੁਵਰ੍षਂ ਪਪਾਤ ਚ । ਨਭਸ੍ਯਨ੍ਤਰ੍ਦਧੇ ਸੂਰ੍ਯਃ ਸੈਨ੍ਯੇਨ ਸਜਸਾ ਵृਤਃ
ਵੱਡਾ ਹਵਾ ਚੱਲੀ, ਧੂੜ ਦੀ ਵਰਖਾ ਪਈ, ਅਤੇ ਫੌਜ ਤੇ ਧੂੜ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਢੱਕ ਗਿਆ।
ਪ੍ਰਮੋਹਃ ਸਰ੍ਵਸਤ੍ਵਾਨਾਮਤੀਵ ਸਮਪਦ੍ਯਤ। ਰਜਸਾ ਚਾਭਿਭੂਤਾਨਾਮਸ੍ਤ੍ਰਜਾਲੈਸ਼੍ਚ ਤੁਦ੍ਯਤਾਮ੍
ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਉਲਝਣ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਧੂੜ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
ਵੀਰਬਾਹੁਵਿਸृष੍ਟਾਨਾਂ ਸਰ੍ਵਾਵਰਣਭੇਦਿਨਾਮ੍ । ਸਂਘਾਤਃ ਸ਼ਰਜਾਲਾਨਾਂ ਤੁਮੁਲਃ ਸਮਪਦ੍ਯਤ
ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੱਡੇ ਹੋਏ, ਸਾਰੇ ਰੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰਣ ਵਾਲੇ, ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਭਾਰੀ ਵਰਖਾ ਹੋਈ।
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਂ ਚਕ੍ਰੁਰਾਕਾਸ਼ਮੁਦ੍ਯਤਾਨਿ ਭੁਜੋਤ੍ਤਮੈਃ । ਨਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਵਿਮਲਾਭਾਨਿ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾਣਿ ਭਰਤਰ੍षਭ
ਮਹਾਨ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਠਾਏ ਹੋਏ ਹਥਿਆਰ, ਸਾਫ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ, ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਹੇ ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ।
ਆਰ੍षਭਾਣਿ ਵਿਚਿਤ੍ਰਾਣਿ ਰੁਕ੍ਮਜਾਲਾਵृਤਾਨਿ ਚ । ਸਂਪੇਤੁਰ੍ਦਿਕ੍ਸ਼ੁ ਸਰ੍ਵਾਸੁ ਚਰ੍ਮਾਣਿ ਭਰਤਰ੍षਭ
ਸੋਨੇ ਦੀ ਜਾਲੀ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਬਲਦ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚਮਕਦਾਰ ਢਾਲਾਂ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਉੱਡ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਹੇ ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ।
ਸੂਰ੍ਯਵਰ੍ਣੈਸ਼੍ਚ ਨਿਸ੍ਤ੍ਰਿਂਸ਼ੈਃ ਪਾਤ੍ਯਮਾਨਾਨਿ ਸਰ੍ਵਸ਼ਃ । ਦਿਕ੍ਸ਼ੁ ਸਰ੍ਵਾਸ੍ਵਦृਸ਼੍ਯਨ੍ਤ ਸ਼ਰੀਰਾਣਿ ਸ਼ਿਰਾਂਸਿ ਚ
ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸੇ ਸਰੀਰ ਤੇ ਸਿਰਾਂ ਵੱਢੇ ਪਏ ਦਿਸ ਰਹੇ ਸਨ।
ਭਗ੍ਨਚਕ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ਨੀਡਾਸ਼੍ਚ ਨਿਪਾਤਿਤਮਹਾਧ੍ਵਜਾਃ । ਹਤਾਸ਼੍ਵਾਃ ਪृਥਿਵੀਂ ਜਗ੍ਮੁਸ੍ਤਤ੍ਰਤਤ੍ਰ ਮਹਾਰਥਾਃ
ਟੁੱਟੇ ਪਹੀਏ, ਟੁੱਟੀਆਂ ਧੁਰੀਆਂ, ਡਿੱਗੇ ਵੱਡੇ ਝੰਡੇ ਤੇ ਮਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਜਮੀਨ ਉੱਤੇ ਇਧਰ-ਉਧਰ ਪਏ ਹੋਏ ਸਨ।
ਪਰਿਪੇਤੁਰ੍ਹਯਾਸ਼੍ਚਾਤ੍ਰ ਕੇਚਿਚ੍ਛਸ੍ਤ੍ਰਕृਤਵ੍ਰਣਾਃ । ਰਥਾਨ੍ਵਿਪਰਿਕਰ੍षਨ੍ਤੋ ਹਤੇषੁ ਰਥਯੋਧਿषੁ
ਕਿਤੇ-ਕਿਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਜਖਮੀ ਹੋਏ ਕੁਝ ਘੋੜੇ, ਜਦ ਰਥੀ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਘਸੀਟਦੇ ਹੋਏ ਇਧਰ-ਉਧਰ ਫਿਰ ਰਹੇ ਸਨ।
ਸ਼ਰਾਹਤਾ ਭਿਨ੍ਨਦੇਹਾ ਬਦ੍ਧਯੋਕ੍ਰਾ ਹਯੋਤ੍ਤਮਾਃ । ਯੁਗਾਨਿ ਪਰ੍ਯਕਰ੍षਨ੍ਤ ਤਤ੍ਰਤਤ੍ਰ ਸ੍ਮ ਭਾਰਤ
ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਲੱਗ ਕੇ, ਟੁੱਟੇ ਸਰੀਰ ਤੇ ਜੂਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਵਧੀਆ ਘੋੜੇ ਇਧਰ-ਉਧਰ ਜੂਆਂ ਨੂੰ ਘਸੀਟ ਰਹੇ ਸਨ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
ਅਦृਸ਼੍ਯਨ੍ਤ ਸਸੂਤਾਸ਼੍ਚ ਸਾਸ਼੍ਵਾਃ ਸਰਥਯੋਧਿਨਃ । ਏਕੇਨ ਬਲਿਨਾ ਰਾਜਨ੍ਵਾਰਣੇਨ ਵਿਮਰ੍ਦਿਤਾਃ
ਇੱਕ ਹੀ ਤਾਕਤਵਰ ਹਾਥੀ ਵੱਲੋਂ ਕੁਚਲੇ ਹੋਏ ਰਥੀ, ਰਥ ਦੇ ਸੂਤ ਤੇ ਘੋੜੇ ਇਕੱਠੇ ਪਏ ਦਿਸ ਰਹੇ ਸਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
ਗਨ੍ਧਹਸ੍ਤਿਮਦਸ੍ਰਾਵਮਾਘ੍ਰਾਯ ਬਹਵੋ ਰਣੇ। ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇ ਬਲੌਘਾਨਾਂ ਗਜੈਰ੍ਮਮृਦਿਰੇ ਗਜਾਃ
ਜੰਗ ਵਿਚ ਹੋਰ ਹਥੀਆਂ ਦੀ ਮਦ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਸੁੰਘ ਕੇ, ਕਈ ਹਥੀ ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਭਿੜੰਤ ਵਿਚ ਜਾਨ ਲਾ ਕੇ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ।
ਸਤੋਮਰੈਰ੍ਮਹਾਮਾਤ੍ਰੈਰ੍ਨਿਪਤਦ੍ਭਿਰ੍ਗਤਾਸੁਭਿਃ । ਬਭੂਵਾਯੋਧਨਂ ਛਨ੍ਨਂ ਨਾਰਾਚਾਭਿਹਤੈਰ੍ਗਜੈਃ
ਭਾਲਿਆਂ ਤੇ ਵੱਡੇ ਮਹਾਵਤਾਂ ਦੇ ਮਰੇ ਪਏ ਹੋਣ ਨਾਲ, ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਖਮੀ ਹੋਏ ਹਥੀਆਂ ਨੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ ਸੀ।
ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇ ਬਲੌਘਾਨਾਂ ਪ੍ਰੇषਿਤੈਰ੍ਵਰਵਾਰਣੈਃ । ਨਿਪੇਤੁਰ੍ਯੁਧਿ ਸਂਭਗ੍ਨਾਃ ਸਯੋਧਾਃ ਸਧ੍ਵਜਾ ਗਜਾਃ
ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਭਿੜ ਵਿਚ, ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਹਥੀ ਜੰਗ ਵਿਚ ਭੇਜੇ ਗਏ, ਆਪਣੇ ਰਥੀ ਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਸਮੇਤ ਟੁੱਟ ਕੇ ਜਮੀਨ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
ਨਾਗਰਾਜੋਪਮੈਰ੍ਹਸ੍ਤੈਰ੍ਨਾਗੈਰਾਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਯ ਸਂਯੁਗੇ । ਵ੍ਯਦृਸ਼੍ਯਨ੍ਤ ਮਹਾਰਾਜ ਸਂਭਗ੍ਨਾ ਰਥਕੂਬਰਾਃ
ਜੰਗ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਵਰਗੇ ਹਥੀਆਂ ਦੇ ਸੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਰਥਾਂ ਦੇ ਡੱਬੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਦਿਸ ਰਹੇ ਸਨ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ।
ਵਿਸ਼ੀਰ੍ਣਰਥਸਙ੍ਘਾਸ਼੍ਚ ਕੇਸ਼ੇष੍ਵਾਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਯ ਦਨ੍ਤਿਭਿਃ । ਦ੍ਰੁਮਸ਼ਾਖਾ ਇਵਾਵਿਧ੍ਯ ਨਿष੍ਪਿष੍ਟਾ ਰਥਿਨੋ ਰਣੇ
ਹਥੀਆਂ ਵਲੋਂ ਕੇਸਾਂ ਨਾਲ ਪਕੜ ਕੇ ਸੁੱਟੇ ਹੋਏ, ਰਥਾਂ ਦੇ ਟੋਲੇ ਵਿਖਰੇ ਪਏ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਦਰੱਖਤ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਟੁੱਟ ਕੇ ਕੁਚਲੀਆਂ ਹੋਣ।
ਰਥੇषੁ ਚ ਰਥਾਨ੍ਯੁਦ੍ਧੇ ਸਂਸਕ੍ਤਾਨ੍ਵਰਵਾਰਣਾਃ । ਵਿਕਰ੍षਨ੍ਤੋ ਦਿਸ਼ਃ ਸਰ੍ਵਾਃ ਸਂਪੇਤੁਃ ਸਰ੍ਵਸ਼ਬ੍ਦਗਾਃ
ਜੰਗ ਵਿਚ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਹਥੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਵਿਚ ਫਸੇ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਘਸੀਟਦੇ ਹੋਏ, ਵੱਡਾ ਸ਼ੋਰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
ਤੇषਾਂ ਤਥਾ ਕਰ੍षਤਾਂ ਤੁ ਗਜਾਨਾਂ ਰੂਪਮਾਬਭੌ । ਸਰਃਸੁ ਨਲਿਨੀਜਾਲਂ ਵਿषਕ੍ਤਮਿਵ ਕਰ੍षਤਾਮ੍
ਉਹ ਹਥੀ ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਘਸੀਟ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਐਸਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਝੀਲ ਵਿਚੋਂ ਕਮਲਾਂ ਦੇ ਝੰਡੇ ਖਿੱਚੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।
ਏਵਂ ਸਂਛਾਦਿਤਂ ਤਤ੍ਰ ਬਭੂਵਾਯੋਧਨਂ ਮਹਤ੍। ਸਾਦਿਭਿਸ਼੍ਚ ਪਦਾਤੈਸ਼੍ਚ ਸਧ੍ਵਜੈਸ਼੍ਚ ਮਹਾਰਥੈਃ
ਉਥੇ ਵੱਡਾ ਜੰਗ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ, ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਯੋਧਿਆਂ ਤੇ ਵੱਡੇ ਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਸ਼ਿਖਣ੍ਡੀ ਸਹ ਮਤ੍ਸ੍ਯੇਨ ਵਿਰਾਟੇਨ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ। ਭੀष੍ਮਮਾਸ਼ੁ ਮਹੇष੍ਵਾਸਮਾਸਸਾਦ ਸੁਦੁਰ੍ਜਯਮ੍
ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਮਤਸਯ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵੀਰਾਟ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਮਹਾਨ ਧਨੁਧਾਰੀ ਤੇ ਬੜੀ ਔਖੀ ਜਿੱਤ ਵਾਲੇ ਭੀਸ਼ਮ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।