ਤਤਃ ਸ਼ਕ੍ਤਿਂ ਮਹਾਵੇਗਾਂ ਸ੍ਵਰ੍ਣਵੈਡੂਰ੍ਯਭੂषਿਤਾਮ੍ । ਦ੍ਰੋਣਸ੍ਯ ਨਿਧਨਾਕਾਙ੍ਕ੍ਸ਼ੀ ਚਿਕ੍ਸ਼ੇਪ ਸ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ
ਫਿਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦੁਮਨ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਨਾਸ ਲਈ, ਸੋਨੇ ਤੇ ਬਿਲੌਰ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ (ਭਾਲਾ) ਸੁੱਟੀ।
ਤਾਮਾਪਤਨ੍ਤੀਂ ਸਹਸਾ ਸ਼ਕ੍ਤਿਂ ਕਨਕਭੂषਿਤਾਮ੍। ਤ੍ਰਿਧਾ ਚਿਚ੍ਛੇਦ ਸਮਰੇ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜੋ ਹਸਨ੍ਨਿਵ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਈ, ਭਾਰਦਵਾਜ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹੱਸਦਿਆਂ-ਹੱਸਦਿਆਂ ਉਸਨੂੰ ਤਿੰਨ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ।
ਸ਼ਕ੍ਤਿਂ ਵਿਨਿਹਤਾਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਃ ਪ੍ਰਤਪਵਾਨ੍ । ਵਵਰ੍ष ਸ਼ਰਵਰ੍षਾਣਿ ਦ੍ਰੋਣਂ ਪ੍ਰਤਿ ਜਨੇਸ਼੍ਵਰਃ
ਜਦੋਂ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਭਾਲਾ ਡਿੱਗਦੇ ਵੇਖਿਆ, ਉਹ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਰਤਾਜ ਡ੍ਰੋਣ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਵਰਸਾਉਣ ਲੱਗਾ।
ਸ਼ਰਵਰ੍षਂ ਤਤਸ੍ਤਤ੍ਤੁ ਸਨ੍ਨਿਵਾਰ੍ਯ ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ। ਦ੍ਰੋਣੋ ਦ੍ਰੁਪਦਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਮਧ੍ਯੇ ਚਿਚ੍ਛੇਦ ਕਾਰ੍ਮੁਕਮ੍
ਫਿਰ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ ਡ੍ਰੋਣ ਨੇ ਉਹ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਰੋਕ ਕੇ, ਜੰਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
ਸ ਚ੍ਛਿਨ੍ਨਧਨ੍ਵਾ ਸਮਰੇ ਗਦਾਂ ਗੁਰ੍ਵੀ ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ । ਦ੍ਰੋਣਾਯ ਪ੍ਰੇषਯਾਮਾਸ ਗਿਰਿਸਾਰਮਯੀਂ ਬਲੀ
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮਹਾਨ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਹਾੜੀ ਲੋਹੇ ਦੀ ਭਾਰੀ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਡ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਸੁੱਟੀ।
ਸਾ ਗਦਾ ਵੇਗਵਨ੍ਮੁਕ੍ਤਾ ਪ੍ਰਾਯਾਦ੍ਦ੍ਰੋਣਜਿਘਾਂਸਯਾ । ਤਤ੍ਰਾਦ੍ਭੁਤਮਪਸ਼੍ਯਾਮ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜਸ੍ਯ ਪੌਰੁषਮ੍
ਉਹ ਗਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਨੀਅਤ ਨਾਲ ਸੁੱਟੀ ਗਈ, ਤੇ ਉਥੇ ਅਸੀਂ ਭਾਰਦਵਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਅਸਧਾਰਣ ਸ਼ਕਤੀ ਵੇਖੀ।
ਲਾਘਵਾਦ੍ਵ੍ਯਂਸਯਾਮਾਸ ਗਦਾਂ ਹੇਮਵਿਭੂषਿਤਾਮ੍। ਵ੍ਯਂਸਯਿਤ੍ਵਾ ਗਦਾਂ ਤਾਂ ਚ ਪ੍ਰੇषਯਾਮਾਸ ਪਾਰ੍षਤਮ੍
ਡ੍ਰੋਣ ਨੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀ ਗਦਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ, ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਾਰਸ਼ਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
ਭਲ੍ਲਾਨ੍ਸੁਨਿਸ਼ਿਤਾਨ੍ਪੀਤਾਤਾਨ੍ਰੁਕ੍ਮਪੁਙ੍ਖਾਨ੍ਸੁਦਾਰੁਣਾਨ੍। ਤੇ ਤਸ੍ਯ ਕਵਚਂ ਭਿਤ੍ਤ੍ਵਾ ਪਪੁਃ ਸ਼ੋਣਿਤਮਾਹਵੇ
ਫਿਰ ਡ੍ਰੋਣ ਨੇ ਪੀਲੇ ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਨੁਕ ਵਾਲੇ ਤੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਦੀ ਕਵਚ ਨੂੰ ਛੇਦ ਕੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਖੂਨ ਪੀ ਲਿਆ।
ਅਥਾਨ੍ਯਦ੍ਧਨੁਰਾਦਾਯ ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨੋ ਮਹਾਰਥਃ । ਦ੍ਰੋਣਂ ਯੁਧਿ ਪਰਾਕ੍ਰਮ੍ਯ ਸ਼ਰੈਰ੍ਵਿਵ੍ਯਾਧ ਪਞ੍ਚਭਿਃ
ਫਿਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਨੇ ਹੋਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ, ਤੇ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਹੋ ਕੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਡ੍ਰੋਣ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪੰਜ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿੱਧਿਆ।
ਰੁਧਿਰਾਕ੍ਤੌ ਤਤਸ੍ਤੌ ਤੁ ਸ਼ੁਸ਼ੁਭਾਤੇ ਨਰਰ੍षਭੌ । ਵਸਨ੍ਤਸਮਯੇ ਰਾਜਨ੍ਪੁष੍ਪਿਤਾਵਿਵ ਕਿਂਸ਼ੁਕੌ
ਤਦ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਿਰਤਾਜ ਖੂਨ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਵਸੰਤ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲੇ ਹੋਏ ਕਿੰਸ਼ੁਕ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ।
ਅਮਰ੍षਿਤਸ੍ਤਤੋ ਰਾਜਨ੍ਪਰਾਕ੍ਰਮ੍ਯ ਚਮੂਮੁਖੇ । ਦ੍ਰੋਣੋ ਦ੍ਰੁਪਦਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਪੁਨਸ਼੍ਚਿਚ੍ਛੇਦ ਕਾਰ੍ਮੁਕਮ੍
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਡ੍ਰੋਣ ਫੌਜ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਮੁੜ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
ਅਥੈਨਂ ਛਿਨ੍ਨਧਨ੍ਵਾਨਂ ਸ਼ਰੈਃ ਸਨ੍ਨਤਪਰ੍ਵਭਿਃ । ਅਭ੍ਯਵਰ੍षਦਮੇਯਾਤ੍ਮਾ ਵृष੍ਟ੍ਯਾ ਮੇਘ ਇਵਾਚਲਮ੍
ਫਿਰ, ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਡ੍ਰੋਣ ਨੇ ਵਧੀਆ ਜੋੜ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਰਸਾਈ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਮੀਂਹ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਸਾਰਥਿਂ ਚਾਸ੍ਯ ਭਲ੍ਲੇਨ ਰਥਨੀਜਾਦਪਾਤਯਤ੍ । ਅਥਾਸ੍ਯ ਚਤੁਰੋ ਵਾਹਾਂਸ਼੍ਚਤੁਰ੍ਭਿਰ੍ਨਿਸ਼ਿਤੈਃ ਸ਼ਰੈਃ
ਡ੍ਰੋਣ ਨੇ ਚੌੜੇ ਨੁਕ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਰਥ ਤੋਂ ਡਿੱਗਾ ਦਿੱਤਾ, ਤੇ ਫਿਰ ਚਾਰ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਚਾਰ ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ।
ਪਾਤਯਾਮਾਸ ਸਮਰੇ ਸਿਂਹਨਾਦਂ ਨਨਾਦ ਚ। ਤਤੋऽਪਰੇਣ ਭਲ੍ਲੇਨ ਹਸ੍ਤਾਚ੍ਚਾਪਮਥਾਚ੍ਛਿਨਤ੍
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡਿੱਗਾ ਕੇ ਡ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸਿੰਘ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜ ਕੇ ਬਲਦੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ; ਫਿਰ ਹੋਰ ਚੌੜੇ ਨੁਕ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
ਸ ਚ੍ਛਿਨ੍ਨਧਨ੍ਵਾ ਵਿਰਥੋ ਹਤਾਸ਼੍ਵੋ ਹਤਸਾਰਥਿਃ । ਗਦਾਪਾਣਿਰਵਾਰੋਹਤ੍ਸ੍ਵ੍ਯਾਪਯਨ੍ਪੌਰੁषਂ ਮਹਤ੍
ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਰਥ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ, ਘੋੜੇ ਤੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਗਦਾ ਫੜ ਕੇ ਰਥ ਤੋਂ ਉਤਰਿਆ ਤੇ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਖਾਈ।
ਤਾਮਸ੍ਯ ਵਿਸ਼ਿਸ੍ਵੈਸ੍ਤੂਰ੍ਣਂ ਪਾਤਯਾਮਾਸ ਭਾਰਤ । ਰਥਾਦਨਵਰੂਢਸ੍ਯ ਤਦਦ੍ਭੁਤਮਿਵਾਭਵਤ੍
ਫਿਰ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਡ੍ਰੋਣ ਨੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਮੀਨ ਉੱਤੇ ਖੜੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਡਿੱਗਾ ਦਿੱਤਾ, ਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਅਜਬ ਜਾਪਿਆ।
ਤਤਃ ਸ ਵਿਪੁਲਂ ਚਰ੍ਮ ਸ਼ਤਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਚ ਭਾਨੁਮਤ੍। ਖਙ੍ਗਂ ਚ ਵਿਪੁਲਂ ਦਿਵ੍ਯਂ ਪ੍ਰਗृਹ੍ਯ ਸੁਭੁਜੋ ਬਲੀ
ਫਿਰ, ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਸੌ ਚੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਚੌੜੀ ਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਢਾਲ ਅਤੇ ਵੱਡੀ, ਦਿਵਯ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕ ਲਈ।
ਅਭਿਦੁਦ੍ਰਾਵ ਵੇਗੇਨ ਦ੍ਰੋਣਸ੍ਯ ਵਧਾਕਾਙ੍ਕ੍ਸ਼ਯਾ। ਆਮਿषਾਰ੍ਥੀ ਯਥਾ ਸਿਂਹੋ ਵਨੇ ਮਤ੍ਤਮਿਵ ਦ੍ਵਿਪਮ੍
ਉਹ ਡ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮਾਸ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਸਿੰਘ ਉਤਾਵਲੇ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਤਤ੍ਰਾਦ੍ਭੁਤਮਪਸ਼੍ਯਾਮ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜਸ੍ਯ ਪੌਰੁषਮ੍ । ਲਾਘਵਂ ਚਾਸ੍ਤ੍ਰਯੋਗਂ ਚ ਬਲਂ ਬਾਹ੍ਵੋਸ਼੍ਚ ਭਾਰਤ
ਉਥੇ ਅਸੀਂ ਭਾਰਦਵਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਅਸਧਾਰਣ ਸ਼ਕਤੀ, ਚਲਾਕੀ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਕਲਾ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਾਂਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੇਖੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
ਯਦੇਨਂ ਸ਼ਰਵਰ੍षੇਣ ਵਾਰਯਾਮਾਸ ਪਾਰ੍षਤਮ੍ । ਨ ਸ਼ਸ਼ਾਕ ਤਤੋ ਗਨ੍ਤੁਂ ਬਲਵਾਨਪਿ ਸਂਯੁਗੇ
ਡ੍ਰੋਣ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਨਾਲ ਪਾਰਸ਼ਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧ ਸਕਿਆ।
ਨਿਵਾਰਿਤਸ੍ਤੁ ਦ੍ਰੋਣੇਨ ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨੋ ਮਹਾਰਥਃ । ਨ੍ਯਾਵਾਰਯਚ੍ਛਰੌਘਾਂਸ੍ਤਾਂਸ਼੍ਚਰ੍ਮਣਾ ਕृਤਹਸ੍ਤਵਤ੍
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ, ਜੋ ਵੱਡਾ ਰਥੀ ਸੀ, ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਰੋਕ ਲਿਆ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਢਾਲ ਫੜ ਕੇ, ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਰਸਾਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
ਤਤੋ ਭੀਮੋ ਮਹਾਬਾਹੁਃ ਸਹਸਾऽਭ੍ਯਪਤਦ੍ਬਲੀ । ਸਾਹਾਯ੍ਯਕਾਰੀ ਸਮਰੇ ਪਾਰ੍षਤਸ੍ਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ
ਫਿਰ ਭੀਮ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਤੇ ਵੱਡੀ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਜਲਦੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਰਸ਼ਤ ਦੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਆ ਗਿਆ।
ਸ ਦ੍ਰੋਮਂ ਨਿਸ਼ਿਤੈਰ੍ਬਾਣੈ ਰਾਜਨ੍ਵਿਵ੍ਯਾਧ ਸਪ੍ਤਭਿਃ । ਪਾਰ੍षਤਂ ਚ ਰਥਂ ਤੂਰ੍ਣਂ ਸ੍ਵਕਮਾਰੋਹਯਤ੍ਤਦਾ
ਉਸਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਸੱਤ ਨੁਕਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਜਿਆ, ਰਾਜਾ, ਤੇ ਫਿਰ ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਥ 'ਤੇ ਚੜਾ ਲਿਆ।
ਤਤੋ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨੋ ਰਾਜਨ੍ਕਲਿਙ੍ਗਂ ਸਮਚੋਦਯਤ੍। ਸੈਨ੍ਯੇਨ ਮਹਤਾ ਯੁਕ੍ਤਂ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜਸ੍ਯ ਰਕ੍ਸ਼ਣੇ
ਫਿਰ, ਰਾਜਾ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਕਲਿੰਗਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਭਾਰਦਵਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ।
ਤਤਃ ਸਾ ਮਹਤੀ ਸੇਨ ਕਲਿਙ੍ਗਾਨਾਂ ਜਨੇਸ਼੍ਵਰ । ਭੀਮਮਭ੍ਯੁਦ੍ਯਯੌ ਤੂਰ੍ਣਂ ਤਵ ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਸ਼ਾਸਨਾਤ੍
ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਕਲਿੰਗਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੀਮ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹ ਆਈ।
ਪਾਞ੍ਚਾਲ੍ਯਮਥ ਸਂਤ੍ਯਜ੍ਯ ਦ੍ਰੋਣੋऽਪਿ ਰਥਿਨਾਂ ਵਰਃ। ਵਿਰਾਟਦ੍ਰੁਪਦੌ ਵृਦ੍ਧੌ ਵਾਰਯਾਮਾਸ ਸਂਯੁਗੇ
ਦ੍ਰੋਣ, ਰਥੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਪਾਂਚਾਲੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਵਿਰਾਟ ਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨੋऽਪਿ ਸਮਰੇ ਧਰ੍ਮਰਾਜਾਨਮਭ੍ਯਯਾਤ੍। ਤਤਃ ਪ੍ਰਵਵृਤੇ ਯੁਦ੍ਧਂ ਤੁਮੁਲਂ ਰੋਮਹਰ੍षਣਮ੍
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵੱਲ ਆਇਆ; ਫਿਰ ਇੱਕ ਡਰਾਉਣੀ ਤੇ ਰੋਮਾਂ ਖੜੇ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ।
ਕਲਿਙ੍ਗਾਨਾਂ ਚ ਸਮਰੇ ਭੀष੍ਮਸ੍ਯ ਚ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ । ਜਗਤਃ ਪ੍ਰਕ੍ਸ਼ਯਕਰਂ ਘੋਰਰੂਪਂ ਭਯਾਵਹਮ੍
ਕਲਿੰਗਾਂ ਤੇ ਮਹਾਨ ਭੀਸ਼ਮ ਵਿਚਕਾਰ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਤੇ ਡਰਾਉਣੀ ਲੜਾਈ ਹੋਈ, ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੀ।
ਮਮ ਪੁਤ੍ਰਸਮਾਦਿष੍ਟਃ ਕਲਿਙ੍ਗੋਃ ਵਾਹਿਨੀਪਤਿਃ। ਕਥਮਦ੍ਭੁਤਕਰ੍ਮਾਣਂ ਭੀਮਸੇਨਂ ਮਹਾਬਲਮ੍
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ 'ਤੇ, ਕਲਿੰਗਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਅਜੋਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਭੀਮਸੇਨ ਨਾਲ ਜੰਗ ਕੀਤੀ?
ਚਰਨ੍ਤਂ ਗਦਯਾ ਵੀਰ ਦਣ੍ਡਹਸ੍ਤਮਿਵਾਨ੍ਤਕਮ੍ । ਯੋਧਯਾਮਾਸ ਸਮਰੇ ਕਲਿਙ੍ਗਃ ਸਹ ਸੇਨਯਾ
ਉਹ ਵੀਰ, ਆਪਣੀ ਗਦਾ ਫੜ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੌਤ ਆਪਣਾ ਦੰਡ ਫੜੀ ਹੋਵੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਲਿੰਗ ਦੇ ਰਾਜਾ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਫੌਜ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ।