ਸ਼੍ਰृਣੁ ਰਾਜਨ੍ਸ੍ਥਿਰੋ ਭੂਤ੍ਵਾ ਯੁਦ੍ਧਮੇਤਤ੍ਸੁਦਾਰੁਣਮ੍। ਨ ਸ਼ਕ੍ਯਾਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾ ਜੇਤੁਂ ਦੇਵੈਰਪਿ ਸਵਾਸਵੈਃ
ਰਾਜਾ, ਤੂੰ ਢਿੱਠ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਡਰਾਉਣੀ ਜੰਗ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ। ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ।
ਦ੍ਰੋਣਸ੍ਤੁ ਨਿਸ਼ਿਤੈਰ੍ਬਾਣੈਰ੍ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਮਵਿਧ੍ਯਤ। ਸਾਰਥਿਂ ਚਾਸ੍ਯ ਭਲ੍ਲੇਨ ਰਥਨੀਡਾਦਪਾਤਯਤ੍
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਨੁਕਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦੁਮਨ ਨੂੰ ਵੱਜਿਆ, ਤੇ ਇਕ ਵੱਡੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਰਥ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਰਥ ਤੋਂ ਡਿੱਗਾ ਦਿੱਤਾ।
ਤਥਾऽਸ੍ਯ ਚਤੁਰੋ ਵਾਹਾਂਸ਼੍ਚਤੁਰ੍ਭਿਃ ਸਾਯਕੋਤ੍ਤਮੈਃ । ਪੀਡਯਾਮਾਸ ਸਂਕ੍ਰੁਦ੍ਧੋ ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਸ੍ਯ ਮਾਰਿष
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਚਾਰ ਵਧੀਆ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦੁਮਨ ਦੇ ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਭਾਰਤ ਵੰਸ਼ੀ।
ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਸ੍ਤਤੋ ਦ੍ਰੋਣਂ ਨਵਤ੍ਯਾ ਨਿਸ਼ਿਤੈਃ ਸ਼ਰੈਃ । ਵਿਵ੍ਯਾਧ ਪ੍ਰਹਸਨ੍ਵੀਰਸ੍ਤਿष੍ਠਤਿष੍ਠੇਤਿ ਚਾਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਫਿਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦੁਮਨ ਨੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ, ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨੁਕਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਜਿਆ ਤੇ ਆਖਿਆ, 'ਠਹਿਰ, ਠਹਿਰ!'
ਤਤਃ ਪੁਨਰਮੇਯਾਤ੍ਮਾ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜਃ ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ੍। ਸ਼ਰੈਃ ਪ੍ਰਚ੍ਛਾਦਯਾਮਾਸ ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਮਮਰ੍षਣਮ੍
ਫਿਰ ਭਾਰਦਵਾਜ, ਜਿਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਵੱਡੀ ਸੀ ਤੇ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੀ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦੁਮਨ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਲਿਆ।
ਆਦਦੇ ਚ ਸ਼ਰਂ ਘੋਰਂ ਪਾਰ੍षਤਾਨ੍ਤਚਿਕੀਰ੍षਕਯਾ। ਸ਼ਕ੍ਰਾਸ਼ਨਿਸਮਸ੍ਪਰ੍ਸ਼ਂ ਕਾਲਦਣ੍ਡਮਿਵਾਪਰਮ੍
ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਭਾਰਦਵਾਜ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਇਕ ਡਰਾਉਣਾ ਤੀਰ ਚੁੱਕਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਛੁਹਟ ਇੰਦਰ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੀ ਸੀ, ਮੌਤ ਦੀ ਲਕੜੀ ਵਾਂਗ।
ਹਾਹਾਕਾਰੋ ਮਹਾਨਾਸੀਤ੍ਸਰ੍ਵਸੈਨ੍ਯੇषੁ ਭਾਰਤ । ਤਮਿषੁਂ ਸਂਧਿਤਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜੇਨ ਸਂਯੁਗੇ
ਜਦੋਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਦਵਾਜ ਨੇ ਉਹ ਤੀਰ ਧਨੁਸ਼ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ, ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮਚ ਗਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
ਤਤ੍ਰਾਦ੍ਭੁਤਮਪਸ਼੍ਯਾਮ ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਸ੍ਯ ਪੌਰੁषਮ੍। ਯਦੇਕਃ ਸਮਰੇ ਵੀਰਸ੍ਤਸ੍ਥੌ ਗਿਰਿਰਿਵਾਚਲਃ
ਉਥੇ ਅਸੀਂ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦੁਮਨ ਦੀ ਅਜੋਕੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵੇਖੀ, ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ ਖੜਾ ਰਿਹਾ।
ਤਂ ਚ ਦੀਪ੍ਤਂ ਸ਼ਰਂ ਘੋਰਮਾਯਾਨ੍ਤਂ ਮृਤ੍ਯੁਮਾਤ੍ਮਨਃ । ਚਿਚ੍ਛੇਦ ਸ਼ਰਵृष੍ਟਿਂ ਚ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜੇ ਮੁਮੋਚ ਹ
ਉਹ ਜਲਦੇ ਤੇ ਡਰਾਉਣੇ ਤੀਰ, ਜੋ ਮੌਤ ਵਾਂਗ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦੁਮਨ ਨੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਭਾਰਦਵਾਜ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
ਤਤ ਉਚ੍ਚੁਕ੍ਰੁਸ਼ੁਃ ਸਰ੍ਵੇ ਪਾਞ੍ਚਾਲਾਃ ਪਾਣ੍ਡਵੈਃ ਸਹ। ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨੇਨ ਤਤ੍ਕਰ੍ਮ ਕृਤਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਸੁਦੁष੍ਕਰਮ੍
ਫਿਰ ਪਾਂਚਾਲ ਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦੁਮਨ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਉਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੇਖ ਕੇ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚੀਕ ਪਏ।
ਤਤਃ ਸ਼ਕ੍ਤਿਂ ਮਹਾਵੇਗਾਂ ਸ੍ਵਰ੍ਣਵੈਡੂਰ੍ਯਭੂषਿਤਾਮ੍ । ਦ੍ਰੋਣਸ੍ਯ ਨਿਧਨਾਕਾਙ੍ਕ੍ਸ਼ੀ ਚਿਕ੍ਸ਼ੇਪ ਸ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ
ਫਿਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦੁਮਨ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਨਾਸ ਲਈ, ਸੋਨੇ ਤੇ ਬਿਲੌਰ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ (ਭਾਲਾ) ਸੁੱਟੀ।
ਤਾਮਾਪਤਨ੍ਤੀਂ ਸਹਸਾ ਸ਼ਕ੍ਤਿਂ ਕਨਕਭੂषਿਤਾਮ੍। ਤ੍ਰਿਧਾ ਚਿਚ੍ਛੇਦ ਸਮਰੇ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜੋ ਹਸਨ੍ਨਿਵ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਈ, ਭਾਰਦਵਾਜ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹੱਸਦਿਆਂ-ਹੱਸਦਿਆਂ ਉਸਨੂੰ ਤਿੰਨ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ।
ਸ਼ਕ੍ਤਿਂ ਵਿਨਿਹਤਾਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਃ ਪ੍ਰਤਪਵਾਨ੍ । ਵਵਰ੍ष ਸ਼ਰਵਰ੍षਾਣਿ ਦ੍ਰੋਣਂ ਪ੍ਰਤਿ ਜਨੇਸ਼੍ਵਰਃ
ਜਦੋਂ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਭਾਲਾ ਡਿੱਗਦੇ ਵੇਖਿਆ, ਉਹ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਰਤਾਜ ਡ੍ਰੋਣ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਵਰਸਾਉਣ ਲੱਗਾ।
ਸ਼ਰਵਰ੍षਂ ਤਤਸ੍ਤਤ੍ਤੁ ਸਨ੍ਨਿਵਾਰ੍ਯ ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ। ਦ੍ਰੋਣੋ ਦ੍ਰੁਪਦਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਮਧ੍ਯੇ ਚਿਚ੍ਛੇਦ ਕਾਰ੍ਮੁਕਮ੍
ਫਿਰ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ ਡ੍ਰੋਣ ਨੇ ਉਹ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਰੋਕ ਕੇ, ਜੰਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
ਸ ਚ੍ਛਿਨ੍ਨਧਨ੍ਵਾ ਸਮਰੇ ਗਦਾਂ ਗੁਰ੍ਵੀ ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ । ਦ੍ਰੋਣਾਯ ਪ੍ਰੇषਯਾਮਾਸ ਗਿਰਿਸਾਰਮਯੀਂ ਬਲੀ
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮਹਾਨ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਹਾੜੀ ਲੋਹੇ ਦੀ ਭਾਰੀ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਡ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਸੁੱਟੀ।
ਸਾ ਗਦਾ ਵੇਗਵਨ੍ਮੁਕ੍ਤਾ ਪ੍ਰਾਯਾਦ੍ਦ੍ਰੋਣਜਿਘਾਂਸਯਾ । ਤਤ੍ਰਾਦ੍ਭੁਤਮਪਸ਼੍ਯਾਮ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜਸ੍ਯ ਪੌਰੁषਮ੍
ਉਹ ਗਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਨੀਅਤ ਨਾਲ ਸੁੱਟੀ ਗਈ, ਤੇ ਉਥੇ ਅਸੀਂ ਭਾਰਦਵਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਅਸਧਾਰਣ ਸ਼ਕਤੀ ਵੇਖੀ।
ਲਾਘਵਾਦ੍ਵ੍ਯਂਸਯਾਮਾਸ ਗਦਾਂ ਹੇਮਵਿਭੂषਿਤਾਮ੍। ਵ੍ਯਂਸਯਿਤ੍ਵਾ ਗਦਾਂ ਤਾਂ ਚ ਪ੍ਰੇषਯਾਮਾਸ ਪਾਰ੍षਤਮ੍
ਡ੍ਰੋਣ ਨੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀ ਗਦਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ, ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਾਰਸ਼ਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
ਭਲ੍ਲਾਨ੍ਸੁਨਿਸ਼ਿਤਾਨ੍ਪੀਤਾਤਾਨ੍ਰੁਕ੍ਮਪੁਙ੍ਖਾਨ੍ਸੁਦਾਰੁਣਾਨ੍। ਤੇ ਤਸ੍ਯ ਕਵਚਂ ਭਿਤ੍ਤ੍ਵਾ ਪਪੁਃ ਸ਼ੋਣਿਤਮਾਹਵੇ
ਫਿਰ ਡ੍ਰੋਣ ਨੇ ਪੀਲੇ ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਨੁਕ ਵਾਲੇ ਤੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਦੀ ਕਵਚ ਨੂੰ ਛੇਦ ਕੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਖੂਨ ਪੀ ਲਿਆ।
ਅਥਾਨ੍ਯਦ੍ਧਨੁਰਾਦਾਯ ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨੋ ਮਹਾਰਥਃ । ਦ੍ਰੋਣਂ ਯੁਧਿ ਪਰਾਕ੍ਰਮ੍ਯ ਸ਼ਰੈਰ੍ਵਿਵ੍ਯਾਧ ਪਞ੍ਚਭਿਃ
ਫਿਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਨੇ ਹੋਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ, ਤੇ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਹੋ ਕੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਡ੍ਰੋਣ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪੰਜ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿੱਧਿਆ।
ਰੁਧਿਰਾਕ੍ਤੌ ਤਤਸ੍ਤੌ ਤੁ ਸ਼ੁਸ਼ੁਭਾਤੇ ਨਰਰ੍षਭੌ । ਵਸਨ੍ਤਸਮਯੇ ਰਾਜਨ੍ਪੁष੍ਪਿਤਾਵਿਵ ਕਿਂਸ਼ੁਕੌ
ਤਦ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਿਰਤਾਜ ਖੂਨ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਵਸੰਤ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲੇ ਹੋਏ ਕਿੰਸ਼ੁਕ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ।
ਅਮਰ੍षਿਤਸ੍ਤਤੋ ਰਾਜਨ੍ਪਰਾਕ੍ਰਮ੍ਯ ਚਮੂਮੁਖੇ । ਦ੍ਰੋਣੋ ਦ੍ਰੁਪਦਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਪੁਨਸ਼੍ਚਿਚ੍ਛੇਦ ਕਾਰ੍ਮੁਕਮ੍
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਡ੍ਰੋਣ ਫੌਜ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਮੁੜ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
ਅਥੈਨਂ ਛਿਨ੍ਨਧਨ੍ਵਾਨਂ ਸ਼ਰੈਃ ਸਨ੍ਨਤਪਰ੍ਵਭਿਃ । ਅਭ੍ਯਵਰ੍षਦਮੇਯਾਤ੍ਮਾ ਵृष੍ਟ੍ਯਾ ਮੇਘ ਇਵਾਚਲਮ੍
ਫਿਰ, ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਡ੍ਰੋਣ ਨੇ ਵਧੀਆ ਜੋੜ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਰਸਾਈ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਮੀਂਹ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਸਾਰਥਿਂ ਚਾਸ੍ਯ ਭਲ੍ਲੇਨ ਰਥਨੀਜਾਦਪਾਤਯਤ੍ । ਅਥਾਸ੍ਯ ਚਤੁਰੋ ਵਾਹਾਂਸ਼੍ਚਤੁਰ੍ਭਿਰ੍ਨਿਸ਼ਿਤੈਃ ਸ਼ਰੈਃ
ਡ੍ਰੋਣ ਨੇ ਚੌੜੇ ਨੁਕ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਰਥ ਤੋਂ ਡਿੱਗਾ ਦਿੱਤਾ, ਤੇ ਫਿਰ ਚਾਰ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਚਾਰ ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ।
ਪਾਤਯਾਮਾਸ ਸਮਰੇ ਸਿਂਹਨਾਦਂ ਨਨਾਦ ਚ। ਤਤੋऽਪਰੇਣ ਭਲ੍ਲੇਨ ਹਸ੍ਤਾਚ੍ਚਾਪਮਥਾਚ੍ਛਿਨਤ੍
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡਿੱਗਾ ਕੇ ਡ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸਿੰਘ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜ ਕੇ ਬਲਦੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ; ਫਿਰ ਹੋਰ ਚੌੜੇ ਨੁਕ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
ਸ ਚ੍ਛਿਨ੍ਨਧਨ੍ਵਾ ਵਿਰਥੋ ਹਤਾਸ਼੍ਵੋ ਹਤਸਾਰਥਿਃ । ਗਦਾਪਾਣਿਰਵਾਰੋਹਤ੍ਸ੍ਵ੍ਯਾਪਯਨ੍ਪੌਰੁषਂ ਮਹਤ੍
ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਰਥ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ, ਘੋੜੇ ਤੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਗਦਾ ਫੜ ਕੇ ਰਥ ਤੋਂ ਉਤਰਿਆ ਤੇ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਖਾਈ।
ਤਾਮਸ੍ਯ ਵਿਸ਼ਿਸ੍ਵੈਸ੍ਤੂਰ੍ਣਂ ਪਾਤਯਾਮਾਸ ਭਾਰਤ । ਰਥਾਦਨਵਰੂਢਸ੍ਯ ਤਦਦ੍ਭੁਤਮਿਵਾਭਵਤ੍
ਫਿਰ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਡ੍ਰੋਣ ਨੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਮੀਨ ਉੱਤੇ ਖੜੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਡਿੱਗਾ ਦਿੱਤਾ, ਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਅਜਬ ਜਾਪਿਆ।
ਤਤਃ ਸ ਵਿਪੁਲਂ ਚਰ੍ਮ ਸ਼ਤਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਚ ਭਾਨੁਮਤ੍। ਖਙ੍ਗਂ ਚ ਵਿਪੁਲਂ ਦਿਵ੍ਯਂ ਪ੍ਰਗृਹ੍ਯ ਸੁਭੁਜੋ ਬਲੀ
ਫਿਰ, ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਸੌ ਚੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਚੌੜੀ ਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਢਾਲ ਅਤੇ ਵੱਡੀ, ਦਿਵਯ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕ ਲਈ।
ਅਭਿਦੁਦ੍ਰਾਵ ਵੇਗੇਨ ਦ੍ਰੋਣਸ੍ਯ ਵਧਾਕਾਙ੍ਕ੍ਸ਼ਯਾ। ਆਮਿषਾਰ੍ਥੀ ਯਥਾ ਸਿਂਹੋ ਵਨੇ ਮਤ੍ਤਮਿਵ ਦ੍ਵਿਪਮ੍
ਉਹ ਡ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮਾਸ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਸਿੰਘ ਉਤਾਵਲੇ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਤਤ੍ਰਾਦ੍ਭੁਤਮਪਸ਼੍ਯਾਮ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜਸ੍ਯ ਪੌਰੁषਮ੍ । ਲਾਘਵਂ ਚਾਸ੍ਤ੍ਰਯੋਗਂ ਚ ਬਲਂ ਬਾਹ੍ਵੋਸ਼੍ਚ ਭਾਰਤ
ਉਥੇ ਅਸੀਂ ਭਾਰਦਵਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਅਸਧਾਰਣ ਸ਼ਕਤੀ, ਚਲਾਕੀ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਕਲਾ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਾਂਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੇਖੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
ਯਦੇਨਂ ਸ਼ਰਵਰ੍षੇਣ ਵਾਰਯਾਮਾਸ ਪਾਰ੍षਤਮ੍ । ਨ ਸ਼ਸ਼ਾਕ ਤਤੋ ਗਨ੍ਤੁਂ ਬਲਵਾਨਪਿ ਸਂਯੁਗੇ
ਡ੍ਰੋਣ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਨਾਲ ਪਾਰਸ਼ਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧ ਸਕਿਆ।