ਸ਼ਬਰਾ ਉਦ੍ਭਸਾਸ਼੍ਚੈਵ ਵਤ੍ਸਾਸ਼੍ਚ ਸਹ ਨਾਕੁਲੈਃ । ਨਕੁਲਃ ਸਹਦੇਵਸ਼੍ਚ ਵਾਮਂ ਪਕ੍ਸ਼ਂ ਸਮਾਸ਼੍ਰਿਤਾਃ
ਸ਼ਬਰ, ਉਦਭਸ ਤੇ ਵਤਸ, ਨਕੁਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਥੇ ਸਨ; ਨਕੁਲ ਤੇ ਸਹਦੇਵ ਖੱਬੇ ਪੱਖ 'ਤੇ ਖੜੇ ਹੋਏ।
ਰਥਾਨਾਮਯੁਤਂ ਪਕ੍ਸ਼ੌ ਸ਼ਿਰਸ੍ਤੁ ਨਿਯੁਤਂ ਤਥਾ। ਪृष੍ਠਮਰ੍ਬੁਦਮੇਵਾਸੀਤ੍ਸਹਸ੍ਰਾਮਿ ਚ ਵਿਂਸ਼ਤਿਃ
ਦੋਨੋ ਪੱਖਾਂ 'ਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਰਥ ਸਨ, ਤੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਲੱਖ ਰਥ; ਪਿੱਛਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਚ ਇੱਕ ਕਰੋੜ, ਤੇ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਹੋਰ।
ਗ੍ਰੀਵਾਯਾਂ ਨਿਯੁਤਂ ਚਾਪਿ ਸਹਸ੍ਰਾਮਿ ਚ ਸਪ੍ਤਤਿਃ । ਪਕ੍ਸ਼ਕੋਟਿਪ੍ਰਪਕ੍ਸ਼ੇषੁ ਪਕ੍ਸ਼ਾਨ੍ਤੇषੁ ਚ ਵਾਰਣਾਃ
ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਲੱਖ, ਤੇ ਸਤੱਤਰ ਹਜ਼ਾਰ ਹੋਰ; ਪੱਖਾਂ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਹਾਥੀ ਖੜੇ ਸਨ।
ਜਗ੍ਮੁਃ ਪਰਿਵृਤਾ ਰਾਜਂਸ਼੍ਚਲਨ੍ਤ ਇਵ ਪਰ੍ਵਤਾਃ । ਜਘਨਂ ਪਾਲਯਾਮਾਸ ਵਿਰਾਟਃ ਸਹ ਕੇਕਯੈਃ
ਉਹ ਘੇਰ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਚਲਦੇ ਹੋਏ; ਵਿਰਾਟ ਕੇਕੈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਕਾਸ਼ਿਰਾਜਸ਼੍ਚ ਸ਼ੈਬ੍ਯਸ਼੍ਚ ਰਥਾਨਾਮਯੁਤੈਸ੍ਤ੍ਰਿਭਿਃ । ਏਵਮੇਨਂ ਮਹਾਵ੍ਯੂਹਂ ਵ੍ਯੂਹ੍ਯ ਭਾਰਤ ਪਾਣ੍ਡਵਾਃ
ਕਾਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਤੇ ਸ਼ੈਬਿਆ, ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਰਥਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਵੀ ਰਣਕ੍ਰਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਵੱਡਾ ਰਣਕ੍ਰਮ ਬਣਾਇਆ।
ਸੂਰ੍ਯੋਧਯਂ ਤ ਇਚ੍ਛਤਃ ਸ੍ਥਿਤਾ ਯੁਦ੍ਧਾਯ ਦਂਸ਼ਿਤਾਃ । ਤੇषਾਮਾਦਿਤ੍ਯਵਰ੍ਮਾਨਿ ਵਿਮਲਾਨਿ ਮਹਾਨ੍ਤਿ ਚ । ਸ਼੍ਵੇਤਚ੍ਛਤ੍ਰਾਣ੍ਯਸ਼ੋਭਨ੍ਤ ਵਾਰਣੇषੁ ਰਥੇषੁ ਚ
ਉਹ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ, ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜੇ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਬਕਤਰੀਆਂ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀਆਂ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਛਤਰੇ ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਰਥਾਂ 'ਤੇ ਰੌਣਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
ਕ੍ਰੌਞ੍ਚਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਤਤੋ ਵ੍ਯੂਹਮਭੇਦ੍ਯਂ ਤਨਯਸ੍ਤਵ । ਰਕ੍ਸ਼ਮਾਣਂ ਮਹਾਘੋਰਂ ਪਾਰ੍ਥੇਨਾਮਿਤਤੇਜਸਾ
ਕਰਉਂਚ ਰਣਕ੍ਰਮ ਨੂੰ, ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਵਲੋਂ ਭਿਆਨਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਦੇਖ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ—
ਆਚਾਰ੍ਯਮੁਪਸਂਗਮ੍ਯ ਕृਪਂ ਸ਼ਲ੍ਯਂ ਚ ਪਾਰ੍ਥਿਵ । ਸੌਮਦਤ੍ਤਿਂ ਵਿਕਰ੍ਣਂ ਚ ਸੋऽਸ਼੍ਵਤ੍ਥਾਮਾਨਮੇਵ ਚ
ਅਚਾਰਯ, ਕ੍ਰਿਪਾ, ਸ਼ਲਯ, ਰਾਜਾ, ਸੋਮਦੱਤ, ਵਿਕਰਨ ਤੇ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਕੋਲ ਗਿਆ।
ਦੁਃਸ਼ਾਕਸਨਾਦੀਨ੍ਭ੍ਰਾਤॄਂਸ਼੍ਚ ਸਰ੍ਵਨੇਵ ਚ ਭਾਰਤ । ਅਨ੍ਯਾਂਸ਼੍ਚ ਸੁਬਹੂਞ੍ਸ਼ੂਰਾਨ੍ਯੁਦ੍ਧਾਯ ਸਮੁਪਾਗਤਾਨ੍
ਦੁਸ਼ਾਸਨ, ਆਪਣੇ ਹੋਰ ਭਰਾ, ਤੇ ਸਾਰੇ ਹੋਰ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਜੋ ਲੜਾਈ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
ਪ੍ਰਾਹੇਦਂ ਵਚਨਂ ਕਾਲੇ ਹਰ੍षਯਂਸ੍ਤਨਯਸ੍ਤਵ । ਨਾਨਾਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਪ੍ਰਹਰਣਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਯੁਦ੍ਧਵਿਸ਼ਾਰਦਾਃ
ਉਸ ਵੇਲੇ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ: 'ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜੰਗ ਦੇ ਮਾਹਰ ਹੋ, ਤੇ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋ।'
ਏਕੈਕਸ਼ਃ ਸਮਰ੍ਥਾ ਹਿ ਯੂਯਂ ਸਰ੍ਵੇ ਮਹਾਰਥਾਃ । ਪਾਣ੍ਡੁਪੁਤ੍ਰਾਨ੍ਰਣੇ ਹਨ੍ਤੁਂ ਸਸੈਨ੍ਯਾਨ੍ਕਿਮੁ ਸਂਹਤਾਃ
'ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਇੱਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵੱਡੇ ਰਥੀ ਹੋ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਲੜਾਈ 'ਚ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ—ਫਿਰ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ।'
ਅਪਰ੍ਯਾਪ੍ਤਂ ਤਦਸ੍ਮਾਕਂ ਬਲਂ ਭੀष੍ਮਾਭਿਰਕ੍ਸ਼ਿਤਮ੍ । ਪਰ੍ਯਾਪ੍ਤਮਿਦਮੇਤੇषਾਂ ਬਲਂ ਭੀਮਾਭਿਰਕ੍ਸ਼ਿਤਮ੍
'ਸਾਡੀ ਫੌਜ, ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ, ਅਖੂਤ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ, ਭੀਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ, ਸੀਮਤ ਹੈ।'
ਸਂਸ੍ਥਾਨਾਃ ਸ਼ੂਰਸੇਨਾਸ਼੍ਚ ਵੇਤ੍ਰਿਕਾਃ ਕੁਕੁਰਾਸ੍ਤਥਾ । ਆਰੋਚਕਾਸ੍ਤ੍ਰਿਗਰ੍ਤਾਸ਼੍ਚ ਮਦ੍ਰਕਾ ਯਵਨਾਸ੍ਤਥਾ
'ਸੰਸਥਾਨ, ਸ਼ੂਰਸੇਨ, ਵੇਤ੍ਰਿਕ, ਕੁਕੁਰ, ਆਰੋਚਕ, ਤ੍ਰਿਗਰਤ, ਮਦਰਕ ਤੇ ਯਵਨ—'
ਸ਼ਤ੍ਰੁਂਜਯੇਨ ਸਹਿਤਾਸ੍ਤਥਾ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨੇਨ ਚ । ਵਿਕਰ੍ਣੇਨ ਚ ਵੀਰੇਣ ਤਥਾ ਨਨ੍ਦੋਪਨਨ੍ਦਕੈਃ
'ਸ਼ਤ੍ਰੁੰਜਯ, ਦੁਸ਼ਾਸਨ, ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਵਿਕਰਨ, ਤੇ ਨੰਦ, ਉਪਨੰਦ ਦੇ ਨਾਲ—'
ਚਿਤ੍ਰਸੇਨੇਨ ਸਹਿਤਾਃ ਸਹਿਤਾਃ ਪਾਰਿਭਦ੍ਰਕੈਃ । ਭੀष੍ਮਮੇਵਾਭਿਰਕ੍ਸ਼ਨ੍ਤੁ ਸਹ ਸੈਨ੍ਯਪੁਰਸ੍ਕृਤਾਃ
ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਤੇ ਪਾਰਿਭਦ੍ਰਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਫੌਜਾਂ ਸਮੇਤ ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ਤਤੋ ਭੀष੍ਮਸ਼੍ਚ ਦ੍ਰੋਣਸ਼੍ਚ ਤਵ ਪੁਤ੍ਰਾਸ਼੍ਚ ਮਾਰਿष । ਅਵ੍ਯੂਹਨ੍ਤ ਮਹਾਵ੍ਯੂਹਂ ਪਾਣ੍ਡੂਨਾਂ ਪ੍ਰਤਿਬਾਧਕਮ੍
ਫਿਰ ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਵੱਡਾ ਯੁੱਧ-ਸਮੂਹ ਬਣਾਇਆ।
ਭੀष੍ਮਃ ਸੈਨ੍ਯੇਨ ਮਹਤਾ ਸਮਨਨ੍ਤਾਤ੍ਪਰਿਵਾਰਿਤਃ । ਯਯੌ ਪ੍ਰਕਰ੍षਨ੍ਮਹਤੀਂ ਵਾਹਿਨੀਂ ਸਰਰਾਡਿਵ
ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਚਾਰ ਪਾਸੇ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
ਤਮਨ੍ਵਾਯਾਨ੍ਮਹੇष੍ਵਾਸੋ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜਃ ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ੍ । ਕੁਨ੍ਤਲੈਸ਼੍ਚ ਦਸ਼ਾਰ੍ਣੈਸ਼੍ਚ ਮਾਗਧੈਸ਼੍ਚ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ
ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਧਨੁਧਾਰੀ ਭਾਰਦਵਾਜ, ਕੁੰਤਲ, ਦਸ਼ਾਰਣ ਅਤੇ ਮਾਗਧ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਲਿਆ।
ਵਿਦਮਰ੍ਭੈਰ੍ਮੇਕਲੈਸ਼੍ਚੈਵ ਕਰ੍ਣਪ੍ਰਾਵਰਣੈਰਪਿ । ਸਹਿਤਾਃ ਸਰ੍ਵਸੈਨ੍ਯੇਨ ਭੀष੍ਮਮਹਾਵਸ਼ੋਭਿਨਮ੍
ਵਿਦਰਭ, ਮੇਕਲ ਅਤੇ ਕਰਣ ਦੇ ਰੱਖਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਸਮੇਤ, ਉਹ ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਰਣ ਵਿਚ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਗਾਨ੍ਧਾਰਾਃ ਸਿਨ੍ਧੁਸੌਵੀਰਾਃ ਸ਼ਿਬਯੋऽਥ ਵਸਾਤਯਃ। ਸ਼ਕੁਨਿਸ਼੍ਚ ਸ੍ਵਸੈਨ੍ਯੇਨ ਭੀष੍ਮਮਾਹਵਸ਼ੋਭਿਨਮ੍
ਗਾਂਧਾਰ, ਸਿੰਧ, ਸੌਵੀਰ, ਸ਼ਿਬੀ ਅਤੇ ਵਸਾਤ, ਅਤੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨਾਲ, ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ।
ਤਤੋ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨੋ ਰਾਜਾ ਸਹਿਤਃ ਸਰ੍ਵਸੋਦਰੈਃ । ਅਸ਼੍ਵਾਤਰ੍ਕੇਰ੍ਵਿਕਰ੍ਣੈਸ਼੍ਚ ਤਥਾ ਚਾਮ੍ਬष੍ਠਕੋਸਲੈਃ
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਦੁਯੋਧਨ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਅਸ਼ਵਾਤਰਕ, ਵਿਕਰਨ, ਅੰਬਸ਼ਠ ਅਤੇ ਕੋਸਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਇਆ।
ਦਰਦੈਸ਼੍ਚ ਸ਼ਕੈਸ਼੍ਚੈਵ ਤਥਾ ਕ੍ਸ਼ੁਦ੍ਰਕਮਾਲਵੈਃ । ਅਭ੍ਯਰਕ੍ਸ਼ਤ ਸਂਹृष੍ਟਃ ਸੌਬਲੇਯਸ੍ਯ ਵਾਹਿਨੀਮ੍
ਦਰਦ, ਸ਼ਕ, ਛੋਟੇ ਕਸ਼ੁਦਰਕ ਅਤੇ ਮਾਲਵਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਸੌਬਲ ਦੇ ਫੌਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ਭੂਰਿਸ਼੍ਰਵਾਃ ਸ਼ਲਃ ਸ਼ਲ੍ਯੋ ਭਗਦਤ੍ਤਸ਼੍ਚ ਮਾਰਿषਃ। ਵਿਨ੍ਦਾਨੁਵਿਨ੍ਦਾਵਾਵਨ੍ਤ੍ਯੌ ਵਾਮਂ ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵਮਪਾਲਯਨ੍
ਭੂਰੀਸ਼ਰਵਾ, ਸ਼ਲ, ਸ਼ਲਯ ਅਤੇ ਭਗਦੱਤ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਅਤੇ ਅਵੰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਿਂਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਿੰਦ ਨੇ ਖੱਬਾ ਪਾਸਾ ਸੰਭਾਲਿਆ।
ਸੌਮਦਤ੍ਤਿਃ ਸੁਸ਼ਰ੍ਮਾ ਚ ਕਾਮ੍ਭੋਜਸ਼੍ਚ ਸੁਦਕ੍ਸ਼ਿਣਃ। ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁਸ਼੍ਚਾਚ੍ਯੁਤਾਯੁਸ਼੍ਚ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਂ ਪਕ੍ਸ਼ਮਾਸ੍ਥਿਤਾਃ
ਸੌਮਦੱਤੀ, ਸੁਸ਼ਰਮਾ, ਕਾਂਭੋਜ ਸੁਦਕਸ਼ਿਨ, ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁ ਅਤੇ ਅਚ੍ਯੁਤਾਯੁ ਨੇ ਸੱਜਾ ਪਾਸਾ ਸੰਭਾਲਿਆ।
ਅਸ਼੍ਵਤ੍ਥਾਮਾ ਕृਪਸ਼੍ਚੈਵ ਕृਤਵਰ੍ਮਾ ਚ ਸਾਤ੍ਵਤਃ । ਮਹਤ੍ਯਾ ਸੇਨਯਾ ਸਾਰ੍ਧਂ ਸੇਨਾਪृष੍ਟੇ ਵ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤਾਃ
ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ, ਕ੍ਰਿਪ ਅਤੇ ਸਾਤਵਤ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ, ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਸਮੇਤ, ਪਿੱਛਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਚ ਤਾਇਨਾਤ ਹੋਏ।
ਪृष੍ਠਗੋਪਾਸ੍ਤੁ ਤਸ੍ਯਾਸਨ੍ਨਾਨਾਦੇਸ਼੍ਯਾ ਜਨੇਸ਼੍ਵਰਾਃ। ਕੇਤੁਮਾਨ੍ਵਸੁਦਾਨਸ਼੍ਚ ਪੁਤ੍ਰਃ ਕਾਸ਼੍ਯਸ੍ਯ ਚਾਭਿਭੂਃ
ਪਿੱਛਲੇ ਰੱਖਵਾਲੇ ਕੇਤੁਮਾਨ, ਵਸੁਦਾਨ ਅਤੇ ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਭਿਭੂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਸਨ।
ਤਤਸ੍ਤੇ ਤਾਵਕਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਹृष੍ਟਾ ਯੁਦ੍ਧਾਯ ਭਾਰਤ। ਦਧ੍ਮੁਃ ਸ਼ਙ੍ਖਾਨ੍ਮੁਦਾ ਯੁਕ੍ਤਾਃ ਸਿਂਹਨਾਦਾਂਸ੍ਤਥੋਨ੍ਨਦਨ੍
ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਯੋਧੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੁੱਧ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਹੋ ਕੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜੇ।
ਤੇषਾਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਤੁ ਹृष੍ਟਾਨਾਂ ਵृਦ੍ਧਃ ਕੁਰੁਪਿਤਾਮਹਃ। ਸਿਂਹਨਾਦਂ ਵਿਨਦ੍ਯੋਚ੍ਚੈਃ ਸ਼ਙ੍ਖਂ ਦਧ੍ਮੌ ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ੍
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ, ਕੁਰੁਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪਿਤਾ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਉੱਚੀ ਗੂੰਜ ਕਰਕੇ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਇਆ।
ਤਤਃ ਸ਼ਙ੍ਖਾਸ਼੍ਚ ਭੇਰ੍ਯਸ਼੍ਚ ਪੇਸ਼੍ਯਸ਼੍ਚ ਵਿਵਿਧਾਃ ਪਰੈਃ। ਆਨਕਾਸ਼੍ਚਾਭ੍ਯਹਨ੍ਯਨ੍ਤ ਸ ਸ਼ਬ੍ਦਸ੍ਤੁਮੁਲੋऽਭਵਤ੍
ਫਿਰ ਸ਼ੰਖ, ਭੇਰੀ, ਪੇਸ਼ੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ ਗਏ; ਉਥੇ ਵੱਡਾ ਸ਼ੋਰ ਹੋ ਗਿਆ।
ਤਤਃ ਸ਼੍ਵੇਤੈਰ੍ਹਯੈਰ੍ਯੁਕ੍ਤੇ ਮਹਤਿ ਸ੍ਯਨ੍ਦਨੇ ਸ੍ਥਿਤੌ । ਪ੍ਰਦਧ੍ਮਤੁਃ ਸ਼ਙ੍ਖਵਰੌ ਹੇਮਰਤ੍ਨਪਰਿष੍ਕृਤੌ
ਫਿਰ, ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਰਥ 'ਚ ਖੜੇ ਹੋ ਕੇ, ਦੋਵੇਂ ਨੇ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ।