ਆਦਿਤ੍ਯਪਥਗਃ ਕੇਤੁਸ੍ਤਸ੍ਯਾਦ੍ਭੁਤਮਨੋਰਮਃ । ਸ਼ਾਸਨਾਤ੍ਪੁਰੁਹੂਤਸ੍ਯ ਨਿਰ੍ਮਿਤੋ ਵਿਸ਼੍ਵਕਰ੍ਮਣਾ
ਉਸ ਦੀ ਝੰਡਾ, ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਚਲਦੀ ਸੀ, ਅਜੋਬਾ ਤੇ ਸੋਹਣੀ ਸੀ, ਪੁਰੁਹੂਤ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੇ ਬਣਾਈ।
ਇਨ੍ਦ੍ਰਾਯੁਧਸਵਰ੍ਣਾਭਿਃ ਪਤਾਕਾਭਿਰਲਙ੍ਕृਤਃ । ਆਕਾਸ਼ਗ ਇਵਾਕਾਸ਼ੇ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਨਗਰੋਪਮਃ
ਇੰਦਰ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਵਰਗੀਆਂ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ, ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।
ਨृਤ੍ਯਮਾਨ ਇਵਾਭਾਤਿ ਰਥਚਰ੍ਯਾਸੁ ਮਾਰਿष । ਤੇਨ ਰਤ੍ਨਵਤਾ ਪਾਰ੍ਥਃ ਸ ਚ ਗਾਣ੍ਡੀਵਧਨ੍ਵਨਾ
ਰਥ ਦੀ ਚਲਾਏ ਹੋਏ, ਉਹ ਨੱਚਦੀ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਸੀ, ਮਾਰੀਸ਼ਾ। ਉਸ ਰਤਨ-ਸਜੀ ਝੰਡਾ ਨਾਲ, ਗਾਂਡੀਵ ਧਾਰੀ ਪਾਰਥ ਚਮਕਦਾ ਸੀ।
ਬਭੂਵ ਪਰਮੋਪੇਤਃ ਸੁਮੇਰੁਰਿਵ ਭਾਨੁਨਾ । ਸ਼ਿਰੋਭੂਦ੍ਦ੍ਰੁਪਦੋ ਰਾਜਾ ਮਹਤ੍ਯਾ ਸੇਨਯਾ ਵृਤਃ
ਉਹ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਸੁਮੇਰੂ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਚਮਕਦਾਰ ਹੋ ਗਿਆ। ਫੌਜ ਦੇ ਮੁਖ ਤੇ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਕੁਨ੍ਤਿਭੋਜਸ਼੍ਚ ਚੈਦ੍ਯਸ਼੍ਚ ਚਕ੍ਸ਼ੁਰ੍ਭ੍ਯਾਂ ਤੌ ਜਨੇਸ਼੍ਵਰੌ । ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਣਕਾਃ ਪ੍ਰਭਦ੍ਰਾਸ਼੍ਚ ਦਾਸ਼ੇਰਕਗਣੈਃ ਸਹ
ਕੁੰਤੀਭੋਜ ਤੇ ਚੇਦੀ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਰਤਾਜ, 'ਅੱਖਾਂ' ਤੇ ਸਥਿਤ ਸਨ। ਦਾਸਾਰਣ ਤੇ ਪ੍ਰਭਦਰਕ, ਦਾਸੇਰਕ ਦੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ।
ਅਨੂਪਕਾਃ ਕਿਰਾਤਾਸ਼੍ਚ ਗ੍ਰੀਵਾਯਾਂ ਭਰਤਰ੍षਭ । ਪਟਚ੍ਚਰੈਸ਼੍ਚ ਪੌਣ੍ਡ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਰਾਜਨ੍ਪੌਰਵਕੈਸ੍ਤਥਾ
ਅਨੂਪਕ ਤੇ ਕਿਰਾਤ 'ਗਰਦਨ' ਤੇ ਸਨ, ਭਾਰਤ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼ੇਰ। ਪਟਚਰ, ਪੌਂਡਰ ਤੇ ਪੌਰਵਕ ਵੀ, ਰਾਜਾ, ਉਥੇ ਸਨ।
ਨਿषਾਦੈਃ ਸਹਿਤਸ਼੍ਚਾਪਿ ਪृष੍ਠਮਾਸੀਦ੍ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਃ। ਪਕ੍ਸ਼ੌ ਤੁ ਭੀਮਸੇਨਸ਼੍ਚ ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਸ਼੍ਚ ਪਾਰ੍षਤਃ
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨਿਸ਼ਾਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿੱਛਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਚ ਸੀ; ਭੀਮਸੇਨ ਤੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ, ਜੋ ਪਾਰਸ਼ਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਦੋਨੋ ਪੱਖਾਂ 'ਤੇ ਖੜੇ ਸਨ।
ਦ੍ਰੌਪਦੇਯਾਭਿਮਨ੍ਯੁਸ਼੍ਚ ਸਾਤ੍ਯਕਿਸ਼੍ਚ ਮਹਾਰਥਃ । ਪਿਸ਼ਾਚਾ ਦਾਰਦਾਸ਼੍ਚੈਵ ਪੁਣ੍ਡ੍ਰਾਃ ਕੁਣ੍ਡੀਵਿषੈਃ ਸਹ
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਭਿਮਨ्यु, ਤੇ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਸਾਤਯਕੀ, ਪਿਸ਼ਾਚ, ਦਰਦ, ਪੁੰਡਰ ਤੇ ਕੁੰਡਿਵਿਸ਼ਾ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
ਮਾਰੁਤਾ ਧੇਨੁਕਾਸ਼੍ਚੈਵ ਤਂਗਮਾਃ ਪਰਤਂਗਣਾਃ । ਬਾਹ੍ਲਿਕਾਸ੍ਤਿਤ੍ਤਿਰਾਸ਼੍ਚੈਵ ਚੋਲਾਃ ਪਾਣ੍ਡ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਭਾਰਤ
ਮਾਰੁਤ, ਧੇਨੁਕ, ਤੰਗਮਾ, ਪਰਤੰਗਣ, ਬਾਹਲਿਕ, ਤਿੱਤਿਰ, ਚੋਲ ਤੇ ਪਾਂਡਿਆ ਵੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਥੇ ਸਨ।
ਏਤੇ ਜਨਪਦਾ ਰਾਜਨ੍ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਂ ਪਕ੍ਸ਼ਮਾਸ਼੍ਰਿਤਾਃ । ਅਗ੍ਨਿਵੇਸ਼ਾਸ੍ਤੁਦ੍ਦੁਣ੍ਡਾਸ਼੍ਚ ਮਾਲਵਾ ਦਾਨਭਾਰਯਃ
ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਦੱਖਣੀ ਪੱਖ 'ਤੇ ਖੜੇ ਹੋਏ; ਅਗਨੀਵੇਸ਼, ਦੁੱਡੁਣ, ਮਾਲਵਾ ਤੇ ਦਾਨਭਾਰਯਾ ਵੀ ਉਥੇ ਸਨ।
ਸ਼ਬਰਾ ਉਦ੍ਭਸਾਸ਼੍ਚੈਵ ਵਤ੍ਸਾਸ਼੍ਚ ਸਹ ਨਾਕੁਲੈਃ । ਨਕੁਲਃ ਸਹਦੇਵਸ਼੍ਚ ਵਾਮਂ ਪਕ੍ਸ਼ਂ ਸਮਾਸ਼੍ਰਿਤਾਃ
ਸ਼ਬਰ, ਉਦਭਸ ਤੇ ਵਤਸ, ਨਕੁਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਥੇ ਸਨ; ਨਕੁਲ ਤੇ ਸਹਦੇਵ ਖੱਬੇ ਪੱਖ 'ਤੇ ਖੜੇ ਹੋਏ।
ਰਥਾਨਾਮਯੁਤਂ ਪਕ੍ਸ਼ੌ ਸ਼ਿਰਸ੍ਤੁ ਨਿਯੁਤਂ ਤਥਾ। ਪृष੍ਠਮਰ੍ਬੁਦਮੇਵਾਸੀਤ੍ਸਹਸ੍ਰਾਮਿ ਚ ਵਿਂਸ਼ਤਿਃ
ਦੋਨੋ ਪੱਖਾਂ 'ਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਰਥ ਸਨ, ਤੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਲੱਖ ਰਥ; ਪਿੱਛਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਚ ਇੱਕ ਕਰੋੜ, ਤੇ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਹੋਰ।
ਗ੍ਰੀਵਾਯਾਂ ਨਿਯੁਤਂ ਚਾਪਿ ਸਹਸ੍ਰਾਮਿ ਚ ਸਪ੍ਤਤਿਃ । ਪਕ੍ਸ਼ਕੋਟਿਪ੍ਰਪਕ੍ਸ਼ੇषੁ ਪਕ੍ਸ਼ਾਨ੍ਤੇषੁ ਚ ਵਾਰਣਾਃ
ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਲੱਖ, ਤੇ ਸਤੱਤਰ ਹਜ਼ਾਰ ਹੋਰ; ਪੱਖਾਂ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਹਾਥੀ ਖੜੇ ਸਨ।
ਜਗ੍ਮੁਃ ਪਰਿਵृਤਾ ਰਾਜਂਸ਼੍ਚਲਨ੍ਤ ਇਵ ਪਰ੍ਵਤਾਃ । ਜਘਨਂ ਪਾਲਯਾਮਾਸ ਵਿਰਾਟਃ ਸਹ ਕੇਕਯੈਃ
ਉਹ ਘੇਰ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਚਲਦੇ ਹੋਏ; ਵਿਰਾਟ ਕੇਕੈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਕਾਸ਼ਿਰਾਜਸ਼੍ਚ ਸ਼ੈਬ੍ਯਸ਼੍ਚ ਰਥਾਨਾਮਯੁਤੈਸ੍ਤ੍ਰਿਭਿਃ । ਏਵਮੇਨਂ ਮਹਾਵ੍ਯੂਹਂ ਵ੍ਯੂਹ੍ਯ ਭਾਰਤ ਪਾਣ੍ਡਵਾਃ
ਕਾਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਤੇ ਸ਼ੈਬਿਆ, ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਰਥਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਵੀ ਰਣਕ੍ਰਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਵੱਡਾ ਰਣਕ੍ਰਮ ਬਣਾਇਆ।
ਸੂਰ੍ਯੋਧਯਂ ਤ ਇਚ੍ਛਤਃ ਸ੍ਥਿਤਾ ਯੁਦ੍ਧਾਯ ਦਂਸ਼ਿਤਾਃ । ਤੇषਾਮਾਦਿਤ੍ਯਵਰ੍ਮਾਨਿ ਵਿਮਲਾਨਿ ਮਹਾਨ੍ਤਿ ਚ । ਸ਼੍ਵੇਤਚ੍ਛਤ੍ਰਾਣ੍ਯਸ਼ੋਭਨ੍ਤ ਵਾਰਣੇषੁ ਰਥੇषੁ ਚ
ਉਹ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ, ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜੇ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਬਕਤਰੀਆਂ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀਆਂ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਛਤਰੇ ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਰਥਾਂ 'ਤੇ ਰੌਣਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
ਕ੍ਰੌਞ੍ਚਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਤਤੋ ਵ੍ਯੂਹਮਭੇਦ੍ਯਂ ਤਨਯਸ੍ਤਵ । ਰਕ੍ਸ਼ਮਾਣਂ ਮਹਾਘੋਰਂ ਪਾਰ੍ਥੇਨਾਮਿਤਤੇਜਸਾ
ਕਰਉਂਚ ਰਣਕ੍ਰਮ ਨੂੰ, ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਵਲੋਂ ਭਿਆਨਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਦੇਖ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ—
ਆਚਾਰ੍ਯਮੁਪਸਂਗਮ੍ਯ ਕृਪਂ ਸ਼ਲ੍ਯਂ ਚ ਪਾਰ੍ਥਿਵ । ਸੌਮਦਤ੍ਤਿਂ ਵਿਕਰ੍ਣਂ ਚ ਸੋऽਸ਼੍ਵਤ੍ਥਾਮਾਨਮੇਵ ਚ
ਅਚਾਰਯ, ਕ੍ਰਿਪਾ, ਸ਼ਲਯ, ਰਾਜਾ, ਸੋਮਦੱਤ, ਵਿਕਰਨ ਤੇ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਕੋਲ ਗਿਆ।
ਦੁਃਸ਼ਾਕਸਨਾਦੀਨ੍ਭ੍ਰਾਤॄਂਸ਼੍ਚ ਸਰ੍ਵਨੇਵ ਚ ਭਾਰਤ । ਅਨ੍ਯਾਂਸ਼੍ਚ ਸੁਬਹੂਞ੍ਸ਼ੂਰਾਨ੍ਯੁਦ੍ਧਾਯ ਸਮੁਪਾਗਤਾਨ੍
ਦੁਸ਼ਾਸਨ, ਆਪਣੇ ਹੋਰ ਭਰਾ, ਤੇ ਸਾਰੇ ਹੋਰ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਜੋ ਲੜਾਈ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
ਪ੍ਰਾਹੇਦਂ ਵਚਨਂ ਕਾਲੇ ਹਰ੍षਯਂਸ੍ਤਨਯਸ੍ਤਵ । ਨਾਨਾਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਪ੍ਰਹਰਣਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਯੁਦ੍ਧਵਿਸ਼ਾਰਦਾਃ
ਉਸ ਵੇਲੇ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ: 'ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜੰਗ ਦੇ ਮਾਹਰ ਹੋ, ਤੇ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋ।'
ਏਕੈਕਸ਼ਃ ਸਮਰ੍ਥਾ ਹਿ ਯੂਯਂ ਸਰ੍ਵੇ ਮਹਾਰਥਾਃ । ਪਾਣ੍ਡੁਪੁਤ੍ਰਾਨ੍ਰਣੇ ਹਨ੍ਤੁਂ ਸਸੈਨ੍ਯਾਨ੍ਕਿਮੁ ਸਂਹਤਾਃ
'ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਇੱਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵੱਡੇ ਰਥੀ ਹੋ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਲੜਾਈ 'ਚ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ—ਫਿਰ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ।'
ਅਪਰ੍ਯਾਪ੍ਤਂ ਤਦਸ੍ਮਾਕਂ ਬਲਂ ਭੀष੍ਮਾਭਿਰਕ੍ਸ਼ਿਤਮ੍ । ਪਰ੍ਯਾਪ੍ਤਮਿਦਮੇਤੇषਾਂ ਬਲਂ ਭੀਮਾਭਿਰਕ੍ਸ਼ਿਤਮ੍
'ਸਾਡੀ ਫੌਜ, ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ, ਅਖੂਤ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ, ਭੀਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ, ਸੀਮਤ ਹੈ।'
ਸਂਸ੍ਥਾਨਾਃ ਸ਼ੂਰਸੇਨਾਸ਼੍ਚ ਵੇਤ੍ਰਿਕਾਃ ਕੁਕੁਰਾਸ੍ਤਥਾ । ਆਰੋਚਕਾਸ੍ਤ੍ਰਿਗਰ੍ਤਾਸ਼੍ਚ ਮਦ੍ਰਕਾ ਯਵਨਾਸ੍ਤਥਾ
'ਸੰਸਥਾਨ, ਸ਼ੂਰਸੇਨ, ਵੇਤ੍ਰਿਕ, ਕੁਕੁਰ, ਆਰੋਚਕ, ਤ੍ਰਿਗਰਤ, ਮਦਰਕ ਤੇ ਯਵਨ—'
ਸ਼ਤ੍ਰੁਂਜਯੇਨ ਸਹਿਤਾਸ੍ਤਥਾ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨੇਨ ਚ । ਵਿਕਰ੍ਣੇਨ ਚ ਵੀਰੇਣ ਤਥਾ ਨਨ੍ਦੋਪਨਨ੍ਦਕੈਃ
'ਸ਼ਤ੍ਰੁੰਜਯ, ਦੁਸ਼ਾਸਨ, ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਵਿਕਰਨ, ਤੇ ਨੰਦ, ਉਪਨੰਦ ਦੇ ਨਾਲ—'
ਚਿਤ੍ਰਸੇਨੇਨ ਸਹਿਤਾਃ ਸਹਿਤਾਃ ਪਾਰਿਭਦ੍ਰਕੈਃ । ਭੀष੍ਮਮੇਵਾਭਿਰਕ੍ਸ਼ਨ੍ਤੁ ਸਹ ਸੈਨ੍ਯਪੁਰਸ੍ਕृਤਾਃ
ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਤੇ ਪਾਰਿਭਦ੍ਰਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਫੌਜਾਂ ਸਮੇਤ ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ਤਤੋ ਭੀष੍ਮਸ਼੍ਚ ਦ੍ਰੋਣਸ਼੍ਚ ਤਵ ਪੁਤ੍ਰਾਸ਼੍ਚ ਮਾਰਿष । ਅਵ੍ਯੂਹਨ੍ਤ ਮਹਾਵ੍ਯੂਹਂ ਪਾਣ੍ਡੂਨਾਂ ਪ੍ਰਤਿਬਾਧਕਮ੍
ਫਿਰ ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਵੱਡਾ ਯੁੱਧ-ਸਮੂਹ ਬਣਾਇਆ।
ਭੀष੍ਮਃ ਸੈਨ੍ਯੇਨ ਮਹਤਾ ਸਮਨਨ੍ਤਾਤ੍ਪਰਿਵਾਰਿਤਃ । ਯਯੌ ਪ੍ਰਕਰ੍षਨ੍ਮਹਤੀਂ ਵਾਹਿਨੀਂ ਸਰਰਾਡਿਵ
ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਚਾਰ ਪਾਸੇ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
ਤਮਨ੍ਵਾਯਾਨ੍ਮਹੇष੍ਵਾਸੋ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜਃ ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ੍ । ਕੁਨ੍ਤਲੈਸ਼੍ਚ ਦਸ਼ਾਰ੍ਣੈਸ਼੍ਚ ਮਾਗਧੈਸ਼੍ਚ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ
ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਧਨੁਧਾਰੀ ਭਾਰਦਵਾਜ, ਕੁੰਤਲ, ਦਸ਼ਾਰਣ ਅਤੇ ਮਾਗਧ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਲਿਆ।
ਵਿਦਮਰ੍ਭੈਰ੍ਮੇਕਲੈਸ਼੍ਚੈਵ ਕਰ੍ਣਪ੍ਰਾਵਰਣੈਰਪਿ । ਸਹਿਤਾਃ ਸਰ੍ਵਸੈਨ੍ਯੇਨ ਭੀष੍ਮਮਹਾਵਸ਼ੋਭਿਨਮ੍
ਵਿਦਰਭ, ਮੇਕਲ ਅਤੇ ਕਰਣ ਦੇ ਰੱਖਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਸਮੇਤ, ਉਹ ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਰਣ ਵਿਚ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਗਾਨ੍ਧਾਰਾਃ ਸਿਨ੍ਧੁਸੌਵੀਰਾਃ ਸ਼ਿਬਯੋऽਥ ਵਸਾਤਯਃ। ਸ਼ਕੁਨਿਸ਼੍ਚ ਸ੍ਵਸੈਨ੍ਯੇਨ ਭੀष੍ਮਮਾਹਵਸ਼ੋਭਿਨਮ੍
ਗਾਂਧਾਰ, ਸਿੰਧ, ਸੌਵੀਰ, ਸ਼ਿਬੀ ਅਤੇ ਵਸਾਤ, ਅਤੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨਾਲ, ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ।