ਸ੍ਵਯੂਥਾਦਿਵ ਤੇ ਯੂਥਾਨ੍ਮੁਕ੍ਤਂ ਭੂਮਿषੁ ਦਾਰੁਣਮ੍ । ਤਮੇਵਮੁਪਲਕ੍ਸ਼੍ਯੈਕੋ ਹृष੍ਟਃ ਪੁष੍ਟਃ ਪਰਂਤਪ
ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਰੋੜੀਆਂ ਭੱਜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਐਸੇ ਹੀ ਭੱਜ ਗਏ; ਉਸ ਨੂੰ ਐਸਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਇੱਕ ਯੋਧਾ, ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰ, ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ,
ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਪ੍ਰਿਯੇ ਯੁਕ੍ਤਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍ਪਰਿਸ਼ੋਚਯਨ੍। ਜੀਵਿਤਂ ਦੁਸ੍ਤ੍ਯਜਂ ਤ੍ਯਕ੍ਤ੍ਵਾ ਭਯਂ ਚ ਸੁਮਹਾਹਵੇ
ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ, ਪੱਕਾ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਦੁਖੀ, ਵੱਡੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕੀਮਤੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਡਰ ਛੱਡ ਗਿਆ।
ਪਾਤਯਾਮਾਸ ਸੈਨ੍ਯਾਨਿ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ । ਪ੍ਰਹਰਨ੍ਤਮਨੀਕਾਨਿ ਪਿਤਾ ਦੇਵਵ੍ਰਤਸ੍ਤਵ
ਉਸ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ; ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਦੇਵਵ੍ਰਤ ਫੌਜਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਸੇਨਾਪਤਿਂ ਭੀष੍ਮਸ੍ਤ੍ਵਰਿਤਃ ਸ਼੍ਵੇਤਮਭ੍ਯਯਾਤ੍। ਸ ਭੀष੍ਮਂ ਸ਼ਰਜਾਲੇਨ ਮਹਤਾ ਸਮਵਾਕਿਰਤ੍
ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਫੌਜ ਦਾ ਸਿਰਦਾਰ ਵੇਖ ਕੇ, ਸ਼੍ਵੇਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ।
ਸ਼੍ਵੇਤਂ ਚਾਪਿ ਤਥਾ ਭੀष੍ਮਃ ਸ਼ਰੌਘੈਃ ਸਮਵਾਕਿਰਤ੍ । ਤੌ ਵृषਾਵਿਵ ਨਰ੍ਦਨ੍ਤੌ ਮਤ੍ਤਾਵਿਵ ਮਹਾਦ੍ਵਿਪੌ
ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਵੀ ਸ਼੍ਵੇਤ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਭਾਰੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢੱਕ ਲਿਆ; ਦੋਵੇਂ, ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜਦੇ ਹੋਏ, ਵੱਡੇ ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਨ।
ਵ੍ਯਾਘ੍ਰਾਵਿਵ ਸੁਸਂਰਬ੍ਧਾਵਨ੍ਯੋਨ੍ਯਮਭਿਜਘ੍ਨਤੁਃ । ਅਸ੍ਤ੍ਰੈਰਸ੍ਤ੍ਰਾਣਿ ਸਂਵਾਰ੍ਯ ਤਤਸ੍ਤੌ ਪੁਰੁषਰ੍षਭੌ
ਦੋਵੇਂ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਬਾਘਾਂ ਵਾਂਗ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੱਜਦੇ ਰਹੇ; ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰ ਰੋਕਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਲੜਦੇ ਰਹੇ।
ਭੀष੍ਮਃ ਸ਼੍ਵੇਤਸ਼੍ਚ ਯੁਯੁਧੇ ਪਰਸ੍ਪਰਵਧੈषਿਣੌ । ਏਕਾਹ੍ਨਾ ਨਿਰ੍ਦਹੇਦ੍ਭੀष੍ਮਃ ਪਾਮ੍ਡਵਾਨਾਮਨੀਕਿਨੀਮ੍
ਭੀਸ਼ਮ ਤੇ ਸ਼ਵੇਤ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਨੀਅਤ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸਕਦਾ ਸੀ।
ਸ਼ਰੈਃ ਪਰਮਸਂਕ੍ਰੁਦ੍ਧੋ ਯਦਿ ਸ਼੍ਵੇਤੋ ਨ ਪਾਲਯੇਤ੍। ਪਿਤਾਮਹਂ ਤਤੋ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਸ਼੍ਵੇਤੋ ਵਿਮੁਖੀਕृਤਮ੍
ਜੇ ਸ਼ਵੇਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਪਿੱਠ ਕਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ਵੇਤ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਸਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ।
ਪ੍ਰਹਰ੍षਂ ਪਾਣ੍ਡਵਾ ਜਗ੍ਮੁਃ ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਤੇ ਵਿਮਨਾਭਵਤ੍। ਤਤੋ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਃ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਃ ਪਾਰ੍ਥਿਵੈਃ ਪਰਿਵਾਰਿਤਃ
ਪਾਂਡਵ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ, ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਸਸੈਨ੍ਯਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨੀਕਮਭ੍ਯਦ੍ਰਵਤ ਸਂਯੁਗੇ। ਦੁਰ੍ਮੁਖਃ ਕृਤਵਰ੍ਮਾ ਚ ਕृਪਃ ਸ਼ਲ੍ਯੋ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤਿਃਕ
ਉਹ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਸਮੇਤ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਵੱਲ ਜੰਗ ਵਿਚ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ। ਦੁਰਮੁਖ, ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸ਼ਲਯ — ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ — ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਸਨ।
ਭੀष੍ਮਂ ਜੁਗੁਪੁਰਾਸਾਦ੍ਯ ਤਵ ਪੁਤ੍ਰੇਣ ਨੋਦਿਤਾਃ। ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਤੁ ਪਾਰ੍ਥਿਵੈਃ ਸਰ੍ਵੈਰ੍ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਪੁਰੋਗਮੈਃ
ਉਹ ਭੀਸ਼ਮ ਕੋਲ ਆਏ ਪਰ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸ ਨੂੰ ਉਕਸਾਇਆ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ,
ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਮਨੀਕਾਨਿ ਵਧ੍ਯਮਾਨਾਨਿ ਸਂਯੁਗੇ। ਸ਼੍ਵੇਤੋ ਗਾਙ੍ਗੇਯਮੁਤ੍ਸृਜ੍ਯ ਤਵ ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਵਾਹਿਨੀਮ੍
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿਚ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਰਹੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਸ਼ਵੇਤ ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਫੌਜ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਨਾਸ਼ਯਾਮਾਸ ਵੇਗੇਨ ਵਾਯੁਰ੍ਵृਕ੍ਸ਼ਾਨਿਵੌਜਸਾ । ਦ੍ਰਾਵਯਿਤ੍ਵਾ ਚਮੂਂ ਰਾਜਨ੍ਵੈਰਾਟਿਃ ਕ੍ਰੋਧਮੂਰ੍ਚ੍ਛਿਤਃ
ਉਸ ਨੇ ਫੌਜ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਦਰੱਖਤਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਫੌਜ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ, ਵਿਰਾਟਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ,
ਆਪਤਤ੍ਸਹਸਾ ਭੂਯੋ ਯਤ੍ਰ ਭੀष੍ਮੋ ਵ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤਃ । ਤੌ ਤਤ੍ਰੋਪਗਤੌ ਰਾਜਞ੍ਸ਼ਰਦੀਪ੍ਤੌ ਮਹਾਬਲੌ
ਮੁੜ ਅਚਾਨਕ ਉਥੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਭੀਸ਼ਮ ਖੜਾ ਸੀ। ਉਥੇ, ਉਹ ਦੋ ਵੱਡੇ ਯੋਧੇ, ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ, ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਗਏ।
ਅਯੁਧ੍ਯੇਤਾਂ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨੌ ਯਥੋਭੌ ਵृਤ੍ਰਵਾਸਵੌ । ਅਨ੍ਯੋਨ੍ਯਂ ਤੁ ਮਹਾਰਾਜ ਪਰਸ੍ਪਰਵਧੈषਿਣੌ
ਉਹ ਦੋ ਵੱਡੇ ਮਨਾਂ ਵਾਲੇ ਲੜੇ, ਜਿਵੇਂ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਤੇ ਇੰਦਰ ਲੜੇ ਸਨ। ਰਾਜਾ, ਦੋਵੇਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
ਨਿਗृਹ੍ਯ ਕਾਰ੍ਮੁਕਂ ਸ਼੍ਵੇਤੋ ਭੀष੍ਮਂ ਵਿਵ੍ਯਾਧ ਸਪ੍ਤਭਿਃ । ਪਰਾਕ੍ਰਮਂ ਤਤਸ੍ਤਸ੍ਯ ਪਰਾਕ੍ਰਮ੍ਯ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ
ਸ਼ਵੇਤ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਨੁਸ਼ ਰੋਕ ਕੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਸੱਤ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਧ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਖਾ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਵਿਰਤਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ।
ਤਰਸਾ ਵਾਰਯਾਮਾਸ ਮਤ੍ਤੋ ਮਤ੍ਤਮਿਵ ਦ੍ਵਿਪਮ੍। ਸ਼੍ਵੇਤਃ ਸ਼ਾਨ੍ਤਨਵਂ ਭੂਯਃ ਸ਼ਰੈਃ ਸਨ੍ਨਤਪਰ੍ਵਭਿਃ
ਉਸ ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਜਬਰ ਨਾਲ ਰੋਕ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਉਤਾਵਲਾ ਹਾਥੀ ਦੂਜੇ ਉਤਾਵਲੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਵੇਤ ਨੇ ਮੁੜ ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੰਖੜੀਆਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਧ ਕੀਤਾ।
ਵਿਵ੍ਯਾਧ ਪ़ਞ੍ਚਵਿਂਸ਼ਤ੍ਯਾ ਤਦਦ੍ਭੁਤਮਿਵਾਭਵਤ੍। ਤਂ ਪ੍ਰਤ੍ਯਵਿਧ੍ਯਦ੍ਦਸ਼ਭਿਰ੍ਭੀष੍ਮਃ ਸ਼ਾਨ੍ਤਨਵਸ੍ਤਦਾ
ਉਸ ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਪਚੀਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਧ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਭੀਸ਼ਮ, ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਧ ਕੀਤਾ।
ਸ ਵਿਦ੍ਧਸ੍ਤੇਨ ਬਲਵਾਨ੍ਨਾਕਮ੍ਪਤ ਯਥਾऽਚਲਃ । ਵੈਰਾਟਿਃ ਸਮਰੇ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧੋ ਭृਸ਼ਮਾਯਮ੍ਯ ਕਾਰ੍ਮੁਕਮ੍
ਉਸ ਦੇ ਵਿਆਧ ਕਰਨ ਤੇ ਵੀ ਸ਼ਵੇਤ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਾਨ ਸੀ, ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਹਿਲਿਆ ਨਹੀਂ। ਜੰਗ ਵਿਚ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ, ਵਿਰਾਟਾਂ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਨੁਸ਼ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਤਾਣਿਆ।
ਆਜਘਾਨ ਤਤੋ ਭੀष੍ਮਂ ਸ਼੍ਵੇਤਃ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਨਨ੍ਦਨਃ। ਸਂਪ੍ਰਹਸ੍ਯ ਤਤ ਸ਼੍ਵੇਤਃ ਸृਕ੍ਕਿਣੀ ਪਰਿਸਂਲਿਹਨ੍
ਫਿਰ ਸ਼ਵੇਤ, ਜੋ ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਸੀ, ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਵਿਆਧ ਕੀਤਾ। ਹੱਸ ਕੇ, ਸ਼ਵੇਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਕੋਨੇ ਚੱਟੇ।
ਘਨੁਸ਼੍ਚਿਚ੍ਛੇਦ ਭੀष੍ਮਸ੍ਯ ਨਵਭਿਰ੍ਦਸ਼ਧਾ ਸ਼ਰੈਃ । ਸਂਧਾਯ ਵਿਸ਼ਿਖਂ ਚੈਵ ਸ਼ਰਂ ਲੋਮਪ੍ਰਵਾਹਿਨਮ੍
ਉਸ ਨੇ ਨੌ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭੀਸ਼ਮ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਦੱਸ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ, ਪੰਖੜੀਆਂ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ,
ਉਨ੍ਮਮਾਥ ਤਤਸ੍ਤਾਲਂ ਧ੍ਵਜਸ਼ੀਰ੍षਂ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ । ਕੇਤੁਂ ਨਿਪਤਿਤਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਭੀष੍ਮਸ੍ਯ ਤਨਯਾਸ੍ਤਵ
ਉਸ ਨੇ ਮਹਾਨ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਰਥ ਦੀ ਛਤ ਤੇ ਲੰਮਾ ਝੰਡਾ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ। ਭੀਸ਼ਮ ਦਾ ਝੰਡਾ ਡਿੱਗਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ,
ਹਤਂ ਭੀष੍ਮਮਮਨ੍ਯਨ੍ਤ ਸ਼੍ਵੇਤਸ੍ਯ ਵਸ਼ਮਾਗਤਮ੍। ਪਾਣ੍ਡਵਾਸ਼੍ਚਾਪਿ ਸਂਹृष੍ਟਾ ਦਧ੍ਮੁਃ ਸ਼ਙ੍ਖਾਨ੍ਮੁਦਾ ਯੁਤਾਃ
ਸਮਝਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਭੀਸ਼ਮ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਸ਼ਵੇਤ ਦੇ ਵਸ਼ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ। ਪਾਂਡਵ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ।
ਭੀष੍ਮਸ੍ਯ ਪਤਿਤਂ ਕੇਤੁਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਤਾਲਂ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ । ਤਤੋ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਃ ਕ੍ਰੋਧਾਤ੍ਸ੍ਵਮਨੀਕਮਨੋਦਯਤ੍
ਭੀਸ਼ਮ ਦਾ ਲੰਮਾ ਝੰਡਾ ਡਿੱਗਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਉਕਸਾਇਆ।
ਯਤ੍ਤਾ ਭੀष੍ਮਂ ਪਰੀਪ੍ਸਧ੍ਵਂ ਰਕ੍ਸ਼ਮਾਣਾਃ ਸਮਂਤਤਃ। ਮਾ ਨਃ ਪ੍ਰਪਸ਼੍ਯਮਾਨਾਨਾਂ ਸ਼੍ਵੇਤਾਨ੍ਮृਤ੍ਯੁਮਵਾਪ੍ਸ੍ਯਤਿ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਭੀਸ਼ਮ ਜੀ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਡੇ ਸਫੈਦ ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੌਤ ਨਾ ਆਵੇ।
ਭੀष੍ਮਃ ਸ਼ਾਨ੍ਤਨਵਃ ਸ਼ੂਰਸ੍ਤਥਾ ਸਤ੍ਯਂ ਬ੍ਰਵੀਮਿ ਵਃ। ਰਾਜ੍ਞਸ੍ਤੁ ਵਚਨਂ ਸ਼੍ਰਤ੍ਵਾ ਤ੍ਵਰਮਾਣਾ ਮਹਾਰਥਾਃ
ਭੀਸ਼ਮ, ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਵੱਡਾ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਹੈ—ਇਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ। ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਸੁਣ ਕੇ, ਵੱਡੇ ਰਥੀ ਜਲਦੀ ਜੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ।
ਬਲੇਨ ਚਤੁਰਙ੍ਗੇਣ ਗਾਙ੍ਗੇਯਪ੍ਰਨ੍ਵਪਾਲਯਨ੍। ਬਾਹ੍ਲੀਕਃ ਕृਤਵਰ੍ਮਾ ਚ ਸ਼ਲਃ ਸ਼ਲ੍ਯਸ਼੍ਚ ਭਾਰਤ
ਚਾਰ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਗੰਗਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਬਾਹਲੀਕ, ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ, ਸ਼ਲ, ਅਤੇ ਸ਼ਲਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ,
ਜਲਸਨ੍ਧੋ ਵਿਕਰ੍ਣਸ਼੍ਚ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨੋ ਵਿਵਿਂਸ਼ਤਿਃ। ਤ੍ਵਰਮਾਣਾਸ੍ਤ੍ਵਰਾਕਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰ੍ਯ ਸਮਂਤਤਃ
ਜਲਸੰਧ, ਵਿਕਰਨ, ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਅਤੇ ਵਿਵਿੰਸਤੀ, ਉਹ ਸਭ ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਏ ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਘੇਰ ਲਿਆ।
ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਵृष੍ਟਿਂ ਸੁਤੁਮੁਲਾਂ ਸ਼੍ਵੇਤਸ੍ਯੋਪਰ੍ਯਪਾਤਯਨ੍। ਤਾਨ੍ਕ੍ਰੁਦ੍ਧੋ ਨਿਸ਼ਿਤੈਰ੍ਬਾਣੈਸ੍ਤ੍ਵਰਮਾਣੋ ਮਹਾਰਥਃ
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸ਼ਵੇਤਾ ਉੱਤੇ ਤੀਖੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਵਰਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ; ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਵੱਡਾ ਰਥੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨੁਕਤੇਦਾਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਤਰਾਅ ਕਰਦਾ ਗਿਆ।
ਅਵਾਰਯਦਮੇਯਾਤ੍ਮਾ ਦਰ੍ਸ਼ਯਨ੍ਪਾਣਿਲਾਘਵਮ੍ । ਸ ਨਿਵਾਰ੍ਯ ਤੁ ਤਾਨ੍ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਕੇਸਰੀ ਕੁਞ੍ਜਰਾਵਿਵ
ਉਹ ਸੰਯਮੀ, ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਫੁਰਤੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।