ਕੇਤੁਰਾਚਾਰ੍ਯਮੁਖ੍ਯਸ੍ਯ ਦ੍ਰੋਣਸ੍ਯ ਧਨੁषਾ ਸਹ । ਅਨੇਕਸ਼ਤਸਾਹਸ੍ਰਮਨੀਕਮਨੁਕਰ੍षਤਃ
ਗੁਰੂਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਝੰਡਾ, ਉਸ ਦੀ ਧਨੁਸ਼ ਸਮੇਤ, ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਮਹਾਨ੍ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਸ੍ਯਾਸੀਨ੍ਨਾਗੋ ਮਣਿਮਯੋ ਧ੍ਵਜਃ । ਤਸ੍ਯ ਪੌਰਵਕਾਲਿਙ੍ਗਕਾਮ੍ਭੋਜਾਃ ਸਮੁਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਃ
ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵੱਡਾ, ਜਵਾਹਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਝੰਡਾ ਸੀ; ਇਸ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਪੌਰਵ, ਕਲਿੰਗ ਅਤੇ ਕਾਂਬੋਜ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀ ਖੜੇ ਸਨ।
ਕ੍ਸ਼ੇਮਧਨ੍ਵਾ ਚ ਸ਼ਲ੍ਯਸ਼੍ਚ ਤਸ੍ਥੁਃ ਪ੍ਰਮੁਖਤੋ ਰਥਾਃ। ਸ੍ਯਨ੍ਦਨੇਨ ਮਹਾਰ੍ਹੇਣ ਕੇਤੁਨਾ ਵृषਭੇਣ ਚ। ਪ੍ਰਕਰ੍षਨ੍ਨੇਵ ਸੇਨਾਗ੍ਨਂ ਮਾਗਧਸ੍ਯ ਕृਪੋ ਯਯੌ
ਕਸ਼ੇਮਧਨਵਾ ਅਤੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਥਾਂ ਤੇ ਬਲਦ ਵਾਲੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਖੜੇ ਸਨ; ਕ੍ਰਿਪ ਨੇ ਮਗਧ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
ਤਦਙ੍ਗਪਤਿਨਾਂ ਗੁਪ੍ਤਂ ਕृਪੇਣ ਚ ਮਨਸ੍ਵਿਨਾ । ਸ਼ਾਰਦਾਮ੍ਬੁਧਰਪ੍ਰਖ੍ਯਂ ਪ੍ਰਾਚ੍ਯਾਨਾਂ ਸੁਮਹਦ੍ਬਲਮ੍
ਅੰਗ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਕ੍ਰਿਪ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖੀ ਗਈ ਪੂਰਬ ਦੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਪਤਝੜ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੀ ਸੀ।
ਅਨੀਕਪ੍ਰਮੁਖੇ ਤਿष੍ਠਨ੍ਵਰਾਹੇਣ ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ। ਸ਼ੁਸ਼ੁਭੇ ਕੇਤੁਮੁਖ੍ਯੇਨ ਰਾਜਤੇਨ ਜਯਦ੍ਰਥਃ
ਵੱਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਜਯਦ੍ਰਥ, ਸੂਰ ਵਾਲੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਝੰਡੇ ਨਾਲ ਫੌਜ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੜਾ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਸ਼ਤਂ ਰਤਸਹਸ੍ਰਾਣਾਂ ਤਸ੍ਯਾਸਨ੍ਵਸ਼ਵਰ੍ਤਿਨਃ। ਅष੍ਟੌ ਨਾਗਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਸਾਦਿਨਾਮਯੁਤਾਨਿ षਟ੍
ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਖ ਰਥ, ਅੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਘੁੜਸਵਾਰ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ।
ਤਤ੍ਸਿਨ੍ਧੁਪਤਿਨਾ ਰਾਜ੍ਞਾ ਪਾਲਿਤਂ ਧ੍ਵਜਿਨੀਮੁਖਮ੍। ਅਨਨ੍ਤਰਥਨਾਗਾਸ਼੍ਵਮਸ਼ੋਭਤ ਮਹਦ੍ਬਲਮ੍
ਸਿੰਧ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਆਗੂਈ ਕੀਤੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ, ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ, ਫੌਜ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ।
षष੍ਟ੍ਯਾ ਰਥਸਹਸ੍ਰੈਸ੍ਤੁ ਨਾਗਾਨਾਮਯੁਤੇਨ ਚ। ਪਤਿਃ ਸਰ੍ਵਕਲਿਙ੍ਗਾਨਾਂ ਯਯੌ ਕੇਤੁਮਤਾ ਸਹ
ਸਾਰੇ ਕਲਿੰਗਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਰਥਾਂ ਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਕੇਤੁਮਤ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
ਤਸ੍ਯ ਪਰ੍ਵਤਸਂਕਾਸ਼ਾ ਵ੍ਯਰੋਚਨ੍ਤ ਮਹਾਗਜਾਃ । ਯਨ੍ਤ੍ਰਤੋਮਰਤੂਣੀਰੈਃ ਪਤਾਕਾਭਿਃ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤਾਃ
ਉਸ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀ, ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ, ਬਕਸਿਆਂ, ਤੀਰ-ਤੁਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੋਹਣੀਆਂ ਝੰਡੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ।
ਸ਼ੁਸ਼ੁਭੇ ਕੇਤੁਮੁਖ੍ਯੇਨ ਪਾਵਕੇਨ ਕਲਿਙ੍ਗਕਃ। ਸ਼੍ਵੇਤਚ੍ਛਤ੍ਰੇਣ ਨਿष੍ਕੇਣ ਚਾਮਰਵ੍ਯਜਨੇਨ ਚ
ਕਲਿੰਗ ਦਾ ਮੁਖੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਝੰਡੇ, ਚਿੱਟੇ ਛਤਰੀ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਮਾਲਾ ਅਤੇ ਚਾਮਰ ਨਾਲ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਕੇਤੁਮਾਨਪਿ ਮਾਤਙ੍ਗਂ ਵਿਚਿਤ੍ਰਪਰਮਾਙ੍ਕੁਸ਼ਮ੍। ਆਸ੍ਥਿਤਃ ਸਮਰੇ ਰਾਜਨ੍ਮੇਘਸ੍ਥ ਇਵ ਭਾਨੁਮਾਨ੍
ਕੇਤੁਮਤ ਵੀ ਇੱਕ ਵੱਡੇ, ਸੁੰਦਰ ਅੰਕੁਸ਼ ਵਾਲੇ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਜੰਗ ਵਿਚ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿਚਲੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਤੇਜਸਾ ਦੀਪ੍ਯਮਾਨਸ੍ਤੁ ਵਾਰਣੋਤ੍ਤਮਮਾਸ੍ਥਿਤਃ । ਭਗਦਤ੍ਤੋ ਯਯੌ ਰਾਜਾ ਯਥਾ ਵਜ੍ਰਧਰਸ੍ਤਥਾ
ਉਜਲੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਰਾਜਾ ਭਗਦੱਤ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਵੱਜਰ ਧਾਰੀ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
ਗਜਸ੍ਕਨ੍ਧਗਤਾਵਾਸ੍ਤਾਂ ਭਗਦਤ੍ਤੇਨ ਸਂਮਿਤੌ । ਵਿਨ੍ਦਾਨੁਵਿਨ੍ਦਾਵਾਵਨ੍ਤ੍ਯੌ ਕੇਤੁਮਨ੍ਤਮਨੁਵ੍ਰਤੌ
ਅਵੰਤੀ ਦੇ ਵਿਂਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਿੰਦ, ਜੋ ਕੇਤੁਮਤ ਦੇ ਭਗਤ ਸਨ, ਭਗਦੱਤ ਦੇ ਨਾਲ ਹਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਸਨ।
ਸ ਰਥਾਨੀਕਵਾਨ੍ਵ੍ਯੂਹੋ ਹਸ੍ਤ੍ਯਙ੍ਗੋ ਨृਪਸ਼ੀਰ੍षਵਾਨ੍ । ਵਾਜਿਪਕ੍ਸ਼ਃ ਪਤਤ੍ਯੁਗ੍ਰਃ ਪ੍ਰਹਸਨ੍ਸਰ੍ਵਤੋਮੁਖਃ
ਉਹ ਫੌਜੀ ਬਣਤਰ, ਅੱਗੇ ਰਥਾਂ, ਵਿਚਕਾਰ ਹਾਥੀਆਂ, ਮੱਥੇ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਪੱਖਾਂ ਤੇ ਘੁੜਸਵਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਗੂੰਜਦੀ ਤੇ ਡਰਾਉਣੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ।
ਦ੍ਰੋਣੇਨ ਵਿਹਿਤੋ ਰਾਜਨ੍ਰਾਜ੍ਞਾ ਸ਼ਾਨ੍ਤਨਵੇਨ ਚ। ਤਥੈਵਾਚਾਰ੍ਯਪੁਤ੍ਰੇਣ ਬਾਹ੍ਲੀਕੇਨ ਕृਪੇਮ ਚ
ਇਹ ਬਣਤਰ ਦ੍ਰੋਣ, ਭੀਸ਼ਮ, ਅਚਾਰਯ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਬਾਹਲਿਕ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।
ਤਤੋ ਮੁਹੂਰ੍ਤਾਤ੍ਤੁਮੁਲਃ ਸ਼ਬ੍ਦੋ ਹृਦਯਕਮ੍ਪਨਃ। ਅਸ਼੍ਰੂਯਤ ਮਹਾਰਾਜ ਯੋਧਾਨਾਂ ਪ੍ਰਯੁਯੁਤ੍ਸਤਾਮ੍
ਫਿਰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਜੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਯੋਧਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਤੇ ਦਿਲ ਹਿਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ।
ਸ਼ਙ੍ਖਦੁਨ੍ਦੁਭਿਘੋषੈਸ਼੍ਚ ਵਾਰਣਾਨਾਂ ਚ ਬृਂਹਿਤੈਃ । ਨੋਮਿਘੋषੈ ਰਥਾਨਾਂ ਚ ਦੀਰ੍ਯਤੀਵ ਵਸੁਨ੍ਧਰਾ
ਸ਼ੰਖ, ਢੋਲ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਚੀਕ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਹਿਲਦੀ ਹੋਈ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ।
ਹਯਾਨਾਂ ਹੇषਮਾਣਾਨਾਂ ਯੋਧਾਨਾਂ ਚੈਵ ਗਰ੍ਜਤਾਮ੍। ਕ੍ਸ਼ਣੇਨੈਵ ਨਭੋ ਭੂਮਿਃ ਸ਼ਬ੍ਦੇਨਾਪੂਰਿਤਂ ਤਦਾ
ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਹਿਨ੍ਹਿਨਾਹਟ ਅਤੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਪਲ ਵਿਚ ਅਸਮਾਨ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੋਵੇਂ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ।
ਪੁਤ੍ਰਾਣਾਂ ਤਵ ਦੁਰ੍ਧਰ੍ष ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਤਥੈਵ ਚ । ਸਮਕਮ੍ਪਨ੍ਤ ਸੈਨ੍ਯਾਨਿ ਪਰਸ੍ਪਰਸਮਾਗਮੇ
ਹੇ ਅਟੱਲ, ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈਆਂ, ਤਾਂ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਸ਼ਕਰ ਕੰਬਣ ਲੱਗ ਪਈਆਂ।
ਤਤ੍ਰ ਨਾਗਾ ਰਥਾਸ਼੍ਚੈਵ ਜਾਮ੍ਬੂਨਦਵਿਭੂषਿਤਾਃ । ਭ੍ਰਾਜਮਾਨਾ ਵ੍ਯਦृਸ਼੍ਯਨ੍ਤ ਮੇਘਾ ਇਵ ਸਵਿਦ੍ਯੁਤਃ
ਉਥੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਹਾਥੀ ਤੇ ਰਥ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਹੋਣ।
ਧ੍ਵਜਾ ਬਹੁਵਿਧਾਕਾਰਾਸ੍ਤਾਵਕਾਨਾਂ ਨਰਾਧਿਪ । ਕਾਞ੍ਚਨਾਙ੍ਗਦਿਨੋ ਰੇਜੁਰ੍ਜ੍ਵਲਿਤਾ ਇਵ ਪਾਵਕਾਃ
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਤੇਰੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਝੰਡੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ, ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ।
ਸ੍ਵੇषਾਂ ਚੈਵ ਪਰੇषਾਂ ਚ ਸਮਦृਸ਼੍ਯਨ੍ਤ ਭਾਰਤ। ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰਕੇਤਵਃ ਸ਼ੁਭ੍ਰਾ ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰਸਦਨੇष੍ਵਿਵ
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਆਪਣੇ ਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਦੋਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਹਣੇ ਝੰਡੇ ਲਹਿਰਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਮਹਲਾਂ ਵਿੱਚ।
ਕਾਞ੍ਚਨੈਃ ਕਵਚੈਰ੍ਵੀਰਾ ਜ੍ਵਲਨਾਰ੍ਕਸਮਪ੍ਰਭੈਃ। ਸਨ੍ਨਦ੍ਧਾਃ ਸਮਦृਸ਼੍ਯਨ੍ਤ ਜ੍ਵਲਨਾਰ੍ਕਸਮਪ੍ਰਭਾਃ
ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਵੀਰ, ਅੱਗ ਤੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ, ਸਭ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੇ ਸਨ।
ਕੁਰੁਯੋਧਵਰਾ ਰਾਜਨ੍ਵਿਚਿਤ੍ਰਾਯੁਧਕਾਰ੍ਮੁਕਾਃ । ਉਦ੍ਯਤੈਰਾਯੁਥੈਸ਼੍ਚਿਤ੍ਰੈਸ੍ਤਲਬਦ੍ਧਾਃ ਪਤਾਕਿਨਃ
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਯੋਧੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰ ਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ, ਉੱਚੇ ਹੱਥ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ, ਢਾਲਾਂ ਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
ऋषਭਾਕ੍ਸ਼ਾ ਮਹੇष੍ਵਾਸਾਸ਼੍ਚਮੂਮੁਖਗਤਾ ਬਭੁਃ । ਪृष੍ਠਗੋਪਾਸ੍ਤੁ ਭੀष੍ਮਸ੍ਯ ਪੁਤ੍ਰਾਸ੍ਤਵ ਨਰਾਧਿਪ । ਦੁਃਸ਼ਾਸਨੋ ਦੁਰ੍ਵਿषਹੋ ਦੁਰ੍ਮੁਖੋ ਦੁਃਸਹਸ੍ਤਥਾ
ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਤੇ ਵੱਡੇ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕੇ ਯੋਧੇ ਫੌਜ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੜੇ ਸਨ। ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ—ਦੁਸ਼ਾਸਨ, ਦੁਰਵਿਸ਼ਹ, ਦੁਰਮੁਖ ਤੇ ਦੁਸ਼ਾਹਾ—ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
ਵਿਵਿਂਸ਼ਤਿਸ਼੍ਚਿਤ੍ਰਸੇਨੋ ਵਿਕਰ੍ਣਸ਼੍ਚ ਮਹਾਰਥਃ । ਸਤ੍ਯਵ੍ਰਤਃ ਪੁਰੁਮਿਤ੍ਰੋ ਜਯੋ ਭੂਰਿਸ਼੍ਰਵਾਃ ਸ਼ਲਃ
ਵਿਵਿੰਸ਼ਤੀ, ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ, ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਵਿਕਰਨ, ਸਤ੍ਯਵ੍ਰਤ, ਪੁਰੁਮਿਤ੍ਰ, ਜੈ, ਭੂਰੀਸ਼੍ਰਵਾ ਤੇ ਸ਼ਲ—all were present.
ਰਥਾ ਵਿਂਸ਼ਤਿਸਾਹਸ੍ਰਾਸ੍ਤਥੈषਾਮਨੁਯਾਯਿਨਃ। ਅਭੀषਾਹਾਃ ਸ਼ੂਰਸੇਨਾਃ ਸ਼ਿਬਯੋऽਥ ਵਸਾਤਯਃ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਰਥ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਨਿਡਰ ਯੋਧੇ—ਸ਼ੂਰਸੇਨ, ਸ਼ਿਬੀ ਤੇ ਵਸਾਤ।
ਸ਼ਾਲ੍ਵਾ ਮਤ੍ਸ੍ਯਾਸ੍ਤਥਾਮ੍ਬष੍ਠਾਸ੍ਤ੍ਰੈਗਰ੍ਤਾਃ ਕੇਕਯਾਸ੍ਤਥਾ। ਸੌਵੀਰਾਃ ਕੈਤਵਾਃ ਪ੍ਰਾਚ੍ਯਾਃ ਪ੍ਰਤੀਚ੍ਯੇਦੀਚ੍ਯਵਾਸਿਨਃ
ਸ਼ਾਲਵ, ਮਤ੍ਸਯ, ਅੰਬਸ਼ਠ, ਤ੍ਰਿਗਰਤ, ਕੇਕਯ, ਸੌਵੀਰ, ਕੈਤਵ, ਪੂਰਬ, ਪੱਛਮ ਤੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵੀ ਉਥੇ ਸਨ।
ਦ੍ਵਾਦਸ਼ੈਤੇ ਜਨਪਦਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਸ਼ੂਰਾਸ੍ਤਨੁਤ੍ਯਜਃ । ਮਹਤਾ ਰਥਵਂਸ਼ੇਨ ਤੇ ਰਰਕ੍ਸ਼ੁਃ ਪਿਤਾਮਹਮ੍
ਇਹ ਬਾਰਾਂ ਜਨਪਦ, ਸਾਰੇ ਹੀਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਦਲੇਰ ਤੇ ਡਟੇ ਹੋਏ, ਵੱਡੇ ਰਥਾਂ ਵਾਲੀ ਵੰਸ਼ ਨਾਲ, ਪਿਤਾਮਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
ਅਨੀਕਂ ਦਸ਼ਸਾਹਸ੍ਰਂ ਕੁਞ੍ਜਰਾਣਾਂ ਤਰਸ੍ਵਿਨਾਮ੍ । ਮਾਗਧੋ ਯਤ੍ਰ ਨृਪਤਿਸ੍ਤਦ੍ਰਥਾਨੀਕਮਨ੍ਵਯਾਤ੍
ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਤੇਜ਼ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਇਕ ਟੋਲੀ, ਜਿਥੇ ਮਾਗਧ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸਨ, ਉਹ ਰਥਾਂ ਵਾਲੀ ਫੌਜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ।