ਆਰ੍ਜਵੇਨਾਗਤਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰਂ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨਮ੍ । ਸਰ੍ਵਮੇਵ ਯਥਾਵृਤ੍ਤਮਾਚਚਕ੍ਸ਼ੇ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨੇ
ਸ਼ਿਖੰਡਿਨ ਰਾਜਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਆਇਆ ਦੇਖ ਕੇ, ਸਥੂਣ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਵਾਕਿਆ ਜਿਵੇਂ ਹੋਇਆ, ਉਹੀ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ।
ਸ਼ਪ੍ਤੋ ਵੈਸ਼੍ਰਵਣੇਨਾਹਂ ਤ੍ਵਤ੍ਕृਤੇ ਪਾਰ੍ਥਿਵਾਤ੍ਮਜ । ਗਚ੍ਛੇਦਾਨੀਂ ਯਥਾਕਾਮਂ ਚਰ ਲੋਕਾਨ੍ਯਥਾਸੁਖਮ੍
'ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਰਵਣ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਰਾਜਪੁੱਤਰ; ਹੁਣ ਤੂੰ ਜਿੱਥੇ ਚਾਹੇ, ਜਾ ਅਤੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਸੁਖ ਨਾਲ ਫਿਰ।'
ਦਿष੍ਟਮੇਤਤ੍ਪੁਰਾ ਮਨ੍ਯੇ ਨ ਸ਼ਕ੍ਯਮਤਿਵਰ੍ਤਿਤੁਮ੍ । ਗਮਨਂ ਤਵ ਚੇਤੋ ਹਿ ਪੌਲਸ੍ਤ੍ਯਸ੍ਯ ਚ ਦਰ੍ਸ਼ਨਮ੍
'ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਸੀਬ ਵਿਚ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿਚ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ; ਤੇਰਾ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਪੌਲਸਤਿਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਵੀ।'
ਏਵਮੁਕ੍ਤਃ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡੀ ਤੁ ਸ੍ਥੂਣਯਕ੍ਸ਼ੇਣ ਭਾਰਤ । ਪ੍ਰਤ੍ਯਾਜਗਾਮ ਨਗਰਂ ਹਰ੍ਵੇਣ ਮਹਤਾਵृਤਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥੂਣ ਯਕਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਸੰਬੋਧਨ ਹੋ ਕੇ, ਸ਼ਿਖੰਡਿਨ, ਭਾਰਤ, ਵੱਡੀ ਟੋਲੀ ਨਾਲ ਨਗਰ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ।
ਪੂਜਯਾਮਾਸ ਵਿਵਿਧੈਰ੍ਗਨ੍ਧਮਾਲ੍ਯੈਰ੍ਮਹਾਧਨੈਃ । ਦ੍ਵਿਜਾਤੀਨ੍ਦੇਵਤਾਸ਼੍ਚੈਵ ਚੈਤ੍ਯਾਨਥ ਚਤੁष੍ਪਥਾਨ੍
ਉਸ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੁਗੰਧ, ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਦੌਲਤ ਨਾਲ, ਦੋਵਾਂ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਅਗਵਾਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਚੈਤਿਆਂ ਅਤੇ ਚੌਕਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
ਦ੍ਰੁਪਦਃ ਸਹ ਪੁਤ੍ਰੇਣ ਸਿਦ੍ਧਾਰ੍ਥੇਨ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨਾ । ਮੁਦਂ ਚ ਪਰਮਾਂ ਲੇਭੇ ਪਾਞ੍ਚਾਲ੍ਯਃ ਸਹ ਬਾਨ੍ਧਵੈਃ
ਦ੍ਰੁਪਦ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਸਿੱਧਾਰਥ ਅਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡਿਨ ਨਾਲ, ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਈ।
ਸ਼ਿष੍ਯਾਰ੍ਥਂ ਪ੍ਰਦਦੌ ਚਾਥ ਦ੍ਰੋਣਾਯ ਕੁਰੁਪੁਙ੍ਗਵ । ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨਂ ਮਹਾਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਂ ਸ੍ਤ੍ਰੀਪੂਰ੍ਵਿਣਂ ਤਥਾ
ਫਿਰ, ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਕੁਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨੇ ਸ਼ਿਖੰਡਿਨ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁੜੀ ਸੀ ਤੇ ਰੂਪਦ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜਾ।
ਪ੍ਰਤਿਪੇਦੇ ਚਤੁष੍ਪਾਦਂ ਧਨੁਰ੍ਵੇਦਂ ਨृਪਾਤ੍ਮਜਃ। ਸ਼ਿਖਣ੍ਡੀ ਸਹ ਯੁष੍ਮਾਭਿਰ੍ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਸ਼੍ਚ ਪਾਰ੍षਤਃ
ਰੂਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡਿਨ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਚਾਰ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਧਨੁਰਵਿਦਿਆ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
ਮਮ ਤ੍ਵੇਤਚ੍ਚਰਾਸ੍ਤਾਤ ਯਥਾਵਤ੍ਪ੍ਰਤ੍ਯਵੇਦਯਨ੍ । ਜਡਾਨ੍ਧਬਧਿਰਾਕਾਰਾ ਯੇ ਮੁਕ੍ਤਾ ਦ੍ਰਪਦੇ ਮਯਾ
ਪਰ, ਹੇ ਪਿਤਾ, ਮੇਰੇ ਜਾਸੂਸਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਰੂਪਦ ਦੇ ਘਰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਮੂਰਖ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਜਾਂ ਬਹਿਰੇ ਜਿਹਾ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਸਨ।
ਏਵਮੇष ਮਹਾਰਾਜ ਸ੍ਤ੍ਰੀ ਪੁਮਾਨ੍ਦ੍ਰੁਪਦਾਤ੍ਮਜਃ । ਸ ਸਂਭੂਤਃ ਕੁਰੁਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡੀ ਰਥਸਤ੍ਤਮਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜਾ, ਰੂਪਦ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਿਖੰਡਿਨ, ਔਰਤ ਤੇ ਮਰਦ ਦੋਹਾਂ ਹੈ; ਉਹ ਐਸਾ ਹੀ ਜਨਮਿਆ ਸੀ, ਹੇ ਕੁਰਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ, ਤੇ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਯੋਧਾ ਹੈ।
ਜ੍ਯੇष੍ਠਾ ਕਾਸ਼ਿਪਤੇਃ ਕਨ੍ਯਾ ਅਮ੍ਬਾ ਨਾਮੇਤਿ ਵਿਸ਼੍ਰੁਤਾ । ਦ੍ਰੁਪਦਸ੍ਯ ਕੁਲੇ ਜਾਤਾ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡੀ ਭਰਤਰ੍षਭ
ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਵੱਡੀ ਧੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਅੰਬਾ ਸੀ ਤੇ ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਰੂਪਦ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਖੰਡਿਨ ਵਜੋਂ ਜਨਮੀ, ਹੇ ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ।
ਨਾਹਮੇਨਂ ਧਨੁष੍ਪਾਣਿਂ ਯੁਯੁਤ੍ਸੁਂ ਸਮੁਪਸ੍ਥਿਤਮ੍ । ਮੁਹੂਰ੍ਤਮਪਿ ਪਸ਼੍ਯੇਯਂ ਪ੍ਰਹਰੇਯਂ ਨ ਚਾਪ੍ਯੁਤ
ਮੈਂ ਇਸ ਧਨੁਧਾਰੀ, ਜੋ ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਇਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਵ੍ਰਤਮੇਤਨ੍ਮਮ ਸਦਾ ਪृਥਿਵ੍ਯਾਮਪਿ ਵਿਸ਼੍ਰੁਤਮ੍ । ਸ੍ਤ੍ਰਿਯਾਂ ਸ੍ਤ੍ਰੀਪੂਰ੍ਵਕੇ ਚੈਵ ਸ੍ਤ੍ਰੀਨਾਮ੍ਨਿ ਸ੍ਤ੍ਰੀਸਰੂਪਿਣਿ
ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਚਨ ਹੈ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ: ਕਿਸੇ ਔਰਤ, ਜਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਔਰਤ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਔਰਤਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਜੋ ਔਰਤ ਜਿਹਾ ਦਿਸੇ—
ਨ ਮੁਞ੍ਚੇਯਮਹਂ ਬਾਣਮਿਤਿ ਕੌਰਵਨਨ੍ਦਨ । ਨ ਹਨ੍ਯਾਮਹਮੇਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨਮ੍
ਹੇ ਕੁਰਾਂ ਦੇ ਆਨੰਦ, ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ; ਇਸ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਸ਼ਿਖੰਡਿਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਾਂਗਾ।
ਏਤਤ੍ਤਤ੍ਤ੍ਵਮਹਂ ਵੇਦ ਜਨ੍ਮ ਤਾਤ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨਃ । ਤਤੋ ਨੈਨਂ ਹਨਿष੍ਯਾਮਿ ਸਮਰੇष੍ਵਾਤਤਾਯਿਨਮ੍
ਹੇ ਪਿਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਿਖੰਡਿਨ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਪਤਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਮਲਾ ਕਰੇ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਾਂਗਾ।
ਯਦਿ ਭੀष੍ਮਃ ਸ੍ਤ੍ਰਿਯਂ ਹਨ੍ਯਾਤ੍ਸਨ੍ਤਃ ਕੁਰ੍ਯੁਰ੍ਵਿਗਰ੍ਹਣਮ੍ । ਨੈਨਂ ਤਸ੍ਮਾਦ੍ਧਨਿष੍ਯਾਮਿ ਦृष੍ਟ੍ਵਾਪਿ ਸਮਰੇ ਸ੍ਥਿਤਮ੍
ਜੇ ਭੀਸ਼ਮ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਸਤਕਾਰੀ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨਗੇ; ਇਸ ਲਈ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਖੜਾ ਦੇਖ ਕੇ ਵੀ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਾਂਗਾ।
ਏਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਤੁ ਕਰਵ੍ਯੋ ਰਾਜਾ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਸ੍ਤਦਾ। ਮੁਹੂਰ੍ਤਮਿਵ ਸ ਧ੍ਯਾਤ੍ਵਾ ਭੀष੍ਮੇ ਯੁਕ੍ਤਮਮਨ੍ਯਤ
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਸੋਚ ਕੇ, ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਮੰਨ ਲਿਆ।
ਪ੍ਰਭਾਤਾਯਾਂ ਤੁ ਸ਼ਰ੍ਵਰ੍ਯਾਂ ਪੁਨਰੇਵ ਸੁਤਸ੍ਤਵ। ਮਧ੍ਯੇ ਸਰ੍ਵਸ੍ਯ ਸੈਨ੍ਯਸ੍ਯ ਪਿਤਾਮਹਮਪृਚ੍ਛਤ
ਜਦ ਰਾਤ ਮੁੱਕ ਗਈ ਤੇ ਸਵੇਰ ਹੋਈ, ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਫਿਰ, ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਪਿਤਾਮਾ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗਾ।
ਪਾਣ੍ਡਵੇਯਸ੍ਯ ਗਾਙ੍ਗੇਯ ਯਦੇਤਤ੍ਸੈਨ੍ਯਮੁਦ੍ਯਤਮ੍। ਪ੍ਰਭੂਤਨਰਨਾਗਾਸ਼੍ਵਂ ਮਹਾਰਥਸਮਾਕੁਲਮ੍
ਹੇ ਗੰਗਾ ਪੁੱਤਰ, ਇਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਫੌਜ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ, ਹਾਥੀ ਤੇ ਘੋੜੇ ਹਨ, ਤੇ ਵੱਡੇ ਰਥੀ ਵੀ ਹਨ, ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜੀ ਹੈ।
ਭੀਮਾਰ੍ਜੁਨਪ੍ਰਭृਤਿਭਿਰ੍ਮਹੇष੍ਵਾਸੈਰ੍ਮਹਾਬਲੈਃ । ਲੋਕਪਾਲਸਮੈਰ੍ਗੁਪ੍ਤਂ ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਪੁਰੋਗਮੈਃ
ਇਹ ਭੀਮ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਵਰਗੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਧਨੁਧਾਰੀ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਖੇ ਜਿਹਾ ਹਨ, ਤੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਫੌਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ਅਪ੍ਰਧृष੍ਯਮਨਾਵਾਰ੍ਯਮੁਦ੍ਧੂਤਮਿਵ ਸਾਗਰਮ੍ । ਸੇਨਾਸਾਗਰਮਕ੍ਸ਼ੋਭ੍ਯਮਪਿ ਦੇਵਾਰ੍ਮਹਾਹਵੇ
ਇਹ ਫੌਜ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਲਾਉਣਾ ਜਾਂ ਰੋਕਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ; ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਉੱਭਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਤੇ ਵੱਡੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
ਕੇਨ ਕਾਲੇਨ ਗਾਙ੍ਗੇਯ ਕ੍ਸ਼ਪਯੇਥਾ ਮਹਾਦ੍ਯੁਤੇ । ਆਚਾਰ੍ਯੋ ਵਾ ਮਹੇष੍ਵਾਸਃ ਕृਪੋ ਵਾऽऽਸ਼ੁ ਮਹਾਬਲਃ
ਹੇ ਗੰਗਾ ਪੁੱਤਰ, ਤੁਸੀਂ, ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਆਚਾਰਯਾ, ਜਾਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕ੍ਰਿਪ, ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਕਰ੍ਣੋ ਵਾ ਸਮਰਸ਼੍ਲਾਘੀ ਦ੍ਰੌਣਿਰ੍ਵਾ ਦ੍ਵਿਜਸਤ੍ਤਮਃ । ਦਿਵ੍ਯਾਸ੍ਤ੍ਰਵਿਦੁषਃ ਸਰ੍ਵੇ ਭਵਨ੍ਤੋ ਹਿ ਬਲੇ ਮਮ
ਜਾਂ ਕਰਣ, ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤਰਾਂ ਦੇ ਮਾਹਿਰ ਹੋ।
ਏਤਦਿਚ੍ਛਾਮ੍ਯਹਂ ਜ੍ਞਾਤੁਂ ਪਰਂ ਕੌਤੂਹਲਂ ਹਿ ਮੇ। ਹृਦਿ ਨਿਤ੍ਯਂ ਮਹਾਬਾਹੋ ਵਕ੍ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ ਤਨ੍ਮਮ
ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੈ—ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋ।
ਅਨੁਰੂਪਂ ਕੁਰੁਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਤ੍ਵਯ੍ਯੇਤਤ੍ਪृਥਿਵੀਪਤੇ। ਬਲਾਬਲਮਮਿਤ੍ਰਾਣਾਂ ਤੇषਾਂ ਯਦਿਹ ਪृਚ੍ਛਸਿ
ਕੁਰੂਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਤੁਸੀਂ ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੈ।
ਸ਼੍ਰृਣੁ ਰਾਜਨ੍ਮਮ ਰਣੇ ਯਾ ਸ਼ਕ੍ਤਿਃ ਪਰਮਾ ਭਵੇਤ੍ । ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਵੀਰ੍ਯੇ ਰਣੇ ਯਚ੍ਚ ਭੁਜਯੋਸ਼੍ਚ ਮਹਾਭੁਜ
ਰਾਜਾ ਜੀ, ਸੁਣੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਤੇ ਮੇਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਵਿਰਤਾ ਕਿੰਨੀ ਹੈ, ਹੇ ਵੱਡੀ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲੇ।
ਆਰ੍ਜਵੇਨੈਵ ਯੁਦ੍ਧੇਨ ਯੋਦ੍ਧਵ੍ਯ ਇਤਰੋ ਜਨਃ। ਮਾਯਾਯੁਦ੍ਧੇਨ ਮਾਯਾਵੀ ਇਤ੍ਯੇਤਦ੍ਧਰ੍ਮਨਿਸ਼੍ਚਯਃ
ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੀ ਲੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਚਲਾਕ ਹੈ, ਉਹ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਲੜੇ; ਇਹੀ ਧਰਮ ਦਾ ਨਿਯਮ ਹੈ।
ਹਨ੍ਯਾਮਹਂ ਮਹਾਭਾਗ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਮਨੀਕਿਨੀਮ੍ । ਦਿਵਸੇ ਦਿਵਸੇ ਕृਤ੍ਵਾ ਭਾਗਾਨ੍ਭਾਗਾਨ੍ਨਿਜਾਨ੍ਮਮ
ਹੇ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲੇ, ਮੈਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਯੋਧਾਨਾਂ ਦਸ਼ਸਾਹਸ੍ਰਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਭਾਗਂ ਮਹਾਦ੍ਯੁਤੇ । ਸਹਸ੍ਰਂ ਰਥਿਨਾਮੇਕਮੇष ਭਾਗੋ ਮਤੋ ਮਮ
ਹੇ ਚਮਕਦਾਰ, ਮੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਤੇ ਰਥ ਸਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਹਜ਼ਾਰ ਹੈ।
ਅਨੇਨਾਹਂ ਵਿਧਾਨੇਨ ਸਨ੍ਨਦ੍ਧਃ ਸਤਤੋਤ੍ਥਿਤਃ । ਕ੍ਸ਼ਪਯੇਯਂ ਮਹਤ੍ਸੈਨ੍ਯਂ ਕਾਲੇਨਾਨੇਨ ਭਾਰਤ
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਤੇ ਤਿਆਰ ਰਹਿ ਕੇ, ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਭਾਰਤ।