ਸਰ੍ਵ ਏਵ ਰਥੋਦਾਰਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਚਾਹਵਲਕ੍ਸ਼ਣਾਃ । ਸਰ੍ਵਾਸ੍ਤ੍ਰਵਿਦੁषਃ ਸਰ੍ਵੇ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨੋ ਮਤਾ ਮਮ
ਇਹ ਸਭ ਵਧੀਆ ਰਥੀ ਹਨ, ਸਭ ਦਿਲੇਰੀ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਸਭ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ ਸਭ ਮਹਾਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ਵਾਰ੍ਧਕ੍ਸ਼ੇਮਿਰ੍ਮਹਾਰਾਜ ਮਤੋ ਮਮ ਮਹਾਰਥਃ । ਚਿਤ੍ਰਾਯੁਘਸ਼੍ਚ ਨृਪਤਿਰ੍ਮਤੋ ਮੇ ਰਥਸਤ੍ਤਮਃ
ਵਾਰਧਕਸ਼ੇਮੀ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਹੈ; ਚਿਤ੍ਰਾਯੁਧ ਰਾਜਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਧੀਆ ਰਥੀ ਹੈ।
ਸ ਹਿ ਸਙ੍ਗ੍ਰਾਮਸ਼ੋਭੀ ਚ ਭਕ੍ਤਸ਼੍ਚਾਪਿ ਕਿਰੀਟਿਨਃ । ਚੇਕਿਤਾਨਃ ਸਤ੍ਯਧृਤਿਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਮਹਾਰਥੌ । ਦ੍ਵਾਵਿਮੌ ਪੁਰੁषਵ੍ਯਾਘ੍ਰੌ ਰਥੋਦਾਰੌ ਮਤੌ ਮਮ
ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਰਿਟਧਾਰੀ ਦਾ ਭਗਤ ਹੈ; ਚੇਕਿਤਾਨ ਤੇ ਸਤਯਧ੍ਰਿਤੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਹਨ; ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਬਹਾਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਧੀਆ ਰਥੀ ਹਨ।
ਵ੍ਯਾਘ੍ਰਦਤ੍ਤਸ਼੍ਚ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਚਨ੍ਦ੍ਰਸੇਨਸ਼੍ਚ ਭਾਰਤ। ਮਤੌ ਮਮ ਰਥੋਦਾਰੌ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਵਿਆਘਰਦੱਤਾ ਤੇ ਚੰਦਰਸੇਨ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਵਧੀਆ ਰਥੀ ਹਨ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
ਸੇਨਾਬਿਨ੍ਦੁਸ਼੍ਚ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਕ੍ਰੋਧਹਨ੍ਤਾ ਚ ਨਾਮਤਃ । ਯਃ ਸਮੋ ਵਾਸੁਦੇਵੇਨ ਭੀਮਸੇਨੇਨ ਵਾ ਵਿਭੋ
ਸੇਨਾਬਿੰਦੁ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਤੇ ਕ੍ਰੋਧਹੰਤਾ ਨਾਮ ਦਾ, ਜੋ ਵਾਸੁਦੇਵ ਜਾਂ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਹੇ ਮਹਾਨ।
ਸ ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਤਿ ਹਿ ਵਿਕ੍ਰਮ੍ਯ ਸਮਰੇ ਤਵ ਸੈਨਿਕੈਃ । ਮਾਂ ਚ ਦ੍ਰੋਣਂ ਕृਪਂ ਚੈਵ ਯਥਾ ਸਂਮਨ੍ਯਤੇ ਭਵਾਨ੍
ਉਹ ਤੇਰੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਲੇਰੀ ਨਾਲ ਲੜੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ, ਦ੍ਰੋਣ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
ਤਥਾ ਸ ਸਮਰਸ਼੍ਲਾਘੀ ਮਨ੍ਤਵ੍ਯੋ ਰਥਸਤ੍ਤਮਃ । ਕਾਸ਼੍ਯਃ ਪਰਮਸ਼ੀਘ੍ਰਾਸ੍ਤ੍ਰਃ ਸ਼੍ਲਾਘਨੀਯੋ ਨਰੋਤ੍ਤਮਃ
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਾਬਲ-ਏ-ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ ਉਹ ਰਥਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ, ਕਾਸ਼ਿਆ, ਜੋ ਤੇਜ਼ ਹਥਿਆਰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਹਿਰ ਹੈ।
ਰਥ ਏਕਗੁਣੋ ਮਹ੍ਯਂ ਜ੍ਞੇਯਃ ਪਰਪੁਰਂਜਯਃ । ਅਯਂ ਚ ਯੁਧਿ ਵਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤੋ ਮਨ੍ਤਵ੍ਯੋष੍ਟਗੁਣੋ ਰਥਃ
ਮੇਰੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇੱਕ ਗੁਣ ਵਾਲਾ ਰਥੀ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਠ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਰਥੀ ਸਮਝੋ।
ਸਤ੍ਯਜਿਤ੍ਸਮਰਸ਼੍ਲਾਘੀ ਦ੍ਰੁਪਦਸ੍ਯਾਤ੍ਮਜੋ ਯੁਵਾ । ਗਤਃ ਸੋऽਤਿਰਥਤ੍ਵਂ ਹਿ ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨੇਨ ਸਂਮਿਤਃ
ਸਤਯਜਿਤ, ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ, ਦ੍ਰੁਪਦ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਵਲੋਂ ਅਤਿਰਥਾ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਯਸ਼ਸ੍ਕਾਮਃ ਪਰਂ ਕਰ੍ਮ ਕਰਿष੍ਯਤਿ । ਅਨੁਰਕ੍ਤਾਸ਼੍ਚ ਸ਼ੂਰਸ਼੍ਚ ਰਥੋऽਯਮਪਰੋ ਮਹਾਨ੍
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਹਰਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ; ਸਮਰਪਿਤ ਤੇ ਸ਼ੂਰਵੀਰ, ਇਹ ਹੋਰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਹੈ।
ਪਾਣ੍ਡ੍ਯਰਾਜੋ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਧੁਰਂਧਰਃ । ਦृਢਧਨ੍ਵਾ ਮਹੇष੍ਵਾਸਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਮਹਾਰਥਃ
ਪਾਂਡਿਆ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਸਹਾਰਾ ਹੈ; ਮਜ਼ਬੂਤ ਧਨੁਧਾਰੀ ਤੇ ਵੱਡਾ ਤੀਰੰਦਾਜ਼, ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਮਹਾਰਥੀ ਹੈ।
ਸ਼੍ਰੇਣਿਮਾਨ੍ਕੌਰਵਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਵਸੁਦਾਨਸ਼੍ਚ ਪਾਰ੍ਥਿਵਃ । ਉਭਾਵੇਤਾਵਤਿਰਥੌ ਮਤੌ ਪਰਪੁਰਂਜਯੌ
ਸ਼੍ਰੇਣਿਮਾਨ, ਕੌਰਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ, ਅਤੇ ਵਸੁਦਾਨਾ ਰਾਜਾ—ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਅਤਿਰਥਾ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਰੋਚਮਾਨੋ ਮਹਾਰਾਜ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਮਹਾਰਥਃ। ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਤੇऽਮਰਵਤ੍ਸਂਖ੍ਯੇ ਪਰਸੈਨ੍ਯੇषੁ ਭਾਰਤ
ਚਮਕਦਾਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਇਹ ਮਹਾਰਥੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧੀ ਫੌਜਾਂ ਵਿਚ ਰੱਬ ਵਰਗਾ ਲੜੇਗਾ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
ਪੁਰੁਜਿਤ੍ਕृਨ੍ਤਿਭੋਜਸ਼੍ਚ ਮਹੇष੍ਵਾਸੋ ਮਹਾਬਲਃ । ਮਾਤੁਲੋ ਭੀਮਸੇਨਸ੍ਯ ਸ ਚ ਮੇऽਤਿਰਥੋ ਮਤਃ
ਪੁਰੁਜਿਤ ਅਤੇ ਕ੍ਰੰਤਿਭੋਜ, ਵੱਡੇ ਤੀਰੰਦਾਜ਼ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਮਾਮੇ ਹਨ; ਮੇਰੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਅਤਿਰਥਾ ਹਨ।
ਏष ਵੀਰੋ ਮਹੇष੍ਵਾਸਃ ਕृਤੀ ਚ ਨਿਪੁਣਸ਼੍ਚ ਹ । ਚਿਤ੍ਰਯੋਧੀ ਚ ਸ਼ਕ੍ਤਸ਼੍ਚ ਮਤੋ ਮੇ ਰਥਪੁਙ੍ਗਵਃ
ਇਹ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਵੱਡਾ ਤੀਰੰਦਾਜ਼, ਕਾਬਲ ਤੇ ਮਾਹਰ ਹੈ; ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਤੇ ਸਮਰਥ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਰਥਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ ਹੈ।
ਸ ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਤਿ ਹਿ ਵਿਕ੍ਰਮ੍ਯ ਮਘਵਾਨਿਵ ਦਾਨਵੈਃ । ਯੋਧਾ ਯੇ ਚਾਸ੍ਯ ਵਿਖ੍ਯਾਤਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਯੁਦ੍ਧਵਿਸ਼ਾਰਦਾਃ
ਇਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਰਤਾ ਨਾਲ ਲੜੇਗਾ, ਮਘਵਾਨ ਵਾਂਗ ਦਾਨਵਾਂ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਯੋਧੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਹਨ।
ਭਾਗਿਨੇਯਕृਤੇ ਵੀਰਃ ਸ ਕਰਿष੍ਯਤਿ ਸਂਗਰੇ । ਸੁਮਹਤ੍ਕਰ੍ਮ ਪਾਣ੍ਡੂਨਾਂ ਸ੍ਥਿਤਃ ਪ੍ਰਿਯਹਿਤੇ ਰਤਃ
ਆਪਣੇ ਭਾਂਜੇ ਲਈ, ਇਹ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਖਾਤਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ; ਉਹ ਪਿਆਰ ਤੇ ਭਲਾਈ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਭੈਮਸੇਨਿਰ੍ਮਹਾਰਾਜ ਹੈਡਿਮ੍ਬੋ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੇਸ਼੍ਵਰਃ । ਮਤੋ ਮੇ ਬਹੁਮਾਯਾਵੀ ਰਥਯੂਥਪਯੂਥਪਃ
ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਸਰਤਾਜ ਹੈਡਿੰਬਾ, ਮੇਰੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਬਹੁਤ ਮਾਇਆਵਾਲਾ ਤੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਯੂਥਪਤੀ ਹੈ।
ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਤੇ ਸਮਰੇ ਤਾਤ ਮਾਯਾਵੀ ਸਮਰਪ੍ਰਿਯਃ । ਯੇ ਚਾਸ੍ਯ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾ ਵੀਰਾਃ ਸਚਿਵਾ ਵਸ਼ਵਰ੍ਤਿਨਃ
ਇਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੜੇਗਾ, ਹੇ ਪਿਤਾ, ਮਾਇਆਵਾਲਾ ਤੇ ਜੰਗ ਦਾ ਸ਼ੌਕੀਨ; ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਸਾਥੀ, ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ, ਨਾਲ ਲੜਣਗੇ।
ਏਤੇ ਚਾਨ੍ਯੇ ਚ ਬਹਵੋ ਨਾਨਾਜਨਪਦੇਸ਼੍ਵਰਾਃ । ਸਮੇਤਾਃ ਪਾਣ੍ਡਵਸ੍ਯਾਰ੍ਥੇ ਵਾਸੁਦੇਵਪੁਰੋਗਮਾਃ
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਪਾਂਡਵ ਦੀ ਖਾਤਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ।
ਏਤੇ ਪ੍ਰਾਧਾਨ੍ਯਤੋ ਰਾਜਨ੍ਪਾਣ੍ਡਵਸ੍ਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ । ਰਥਾਸ਼੍ਚਾਤਿਰਥਾਸ਼੍ਚੈਵ ਯੇ ਚਾਨ੍ਯੇऽਰ੍ਧਂਰਥਾ ਨृਪ
ਇਹ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਰਥੀ ਤੇ ਅਤਿਰਥਾ ਹਨ; ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੋ ਅਰਧ-ਰਥੀ ਹਨ, ਹੇ ਨਰੇਸ਼।
ਨੇष੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਮਰੇ ਸੇਨਾਂ ਭੀਮਾਂ ਯੌਧਿष੍ਠਿਰੀਂ ਨृਪ । ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰੇਣੇਵ ਵੀਰੇਣ ਪਾਲ੍ਯਮਾਨਾਂ ਕਿਰੀਟਿਨਾ
ਇਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਭਾਰੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚਲਣਗੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਿਰਿਟੀਨ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਵਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਤੈਰਹਂ ਸਮਰੇ ਵੀਰ ਮਾਯਾਵਿਦ੍ਭਿਰ੍ਜਯੈषਿਭਿਃ । ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਾਮਿ ਜਯਮਾਕਾਙ੍ਕ੍ਸ਼ਨ੍ਨਥ ਵਾ ਨਿਧਨਂ ਰਣੇ
ਇਹ ਮਾਇਆਵਾਲੇ ਤੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੂਰਵੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੜਾਂਗਾ, ਜਿੱਤ ਜਾਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦੀ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ।
ਵਾਸੁਦੇਵਂ ਚ ਪਾਰ੍ਥਂ ਚ ਚਕ੍ਰਗਾਣ੍ਡੀਵਧਾਰਿਣੌ । ਸਨ੍ਧ੍ਯਾਗਤਾਵਿਵਾਰ੍ਕੇਨ੍ਦੂ ਸਭੇष੍ਯੇਤੇ ਰਥੋਤ੍ਤਮੌ
ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਪਾਰਥ, ਚਕਰ ਤੇ ਗਾਂਡੀਵ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਗੇ, ਉਹ ਰਥਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ ਹਨ।
ਯਂ ਚੈਵ ਤੇ ਰਥੋਦਾਰਾਃ ਪਾਣ੍ਡੁਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਸੈਨਿਕਾਃ । ਸਹ ਸੈਨ੍ਯਾਨਹਂ ਤਾਂਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਤੀਯਾਂ ਰਣਮੂਰ੍ਧਨਿ
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਜੋ ਰਥੀ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੈਨਿਕ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲਸ਼ਕਰ ਸਮੇਤ, ਮੈਂ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਾਂਗਾ।
ਏਤੇ ਰਥਾਸ਼੍ਚਾਤਿਰਥਾਸ਼੍ਚ ਤੁਭ੍ਯਂ ਯਥਾਪ੍ਰਧਾਨਂ ਨृਪ ਕੀਰ੍ਤਿਤਾ ਮਯਾ। ਤਥਾ ਪਰੇ ਯੇऽਰ੍ਧਰਥਾਸ਼੍ਚ ਕੇਚਿ- ਤ੍ਤਥੈਂਵ ਤੇषਾਮਪਿ ਕੌਰਵੇਨ੍ਦ੍ਰ
ਇਹ ਰਥੀ ਤੇ ਮਹਾਂਰਥੀ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਉਚੀ-ਨੀਵੀਂ ਪਦਵੀ ਮੁਤਾਬਕ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੋ ਹੋਰ ਅਰਧ-ਰਥੀ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਸਿਰਤਾਜ।
ਅਰ੍ਜੁਨਂ ਵਾਸੁਦੇਵਂ ਚ ਯੇ ਚਾਨ੍ਯੇ ਤਤ੍ਰ ਪਾਰ੍ਥਿਵਾਃ। ਸਰ੍ਵਾਂਸ੍ਤਾਨ੍ਵਾਰਯਿष੍ਯਾਮਿ ਯਾਵਦ੍ਦ੍ਰਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਭਾਰਤ
ਅਰਜੁਨ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੋ ਰਾਜੇ ਉਥੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਕਾਂਗਾ, ਭਾਰਤ, ਜਦ ਤਕ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਪਵੇਗੀ।
ਪਾਞ੍ਚਾਲ੍ਯਂ ਤੁ ਮਹਾਬਾਹੋ ਨਾਹਂ ਹਨ੍ਯਾਂ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨਮ੍ । ਉਦ੍ਯਤੇषਮਥੋ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਪ੍ਰਤਿਯੁਧ੍ਯਨ੍ਤਮਾਹਵੇ
ਪਰ ਮਹਾਂਬਾਹੂ ਪਾਂਚਾਲੀ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਾਂਗਾ; ਜਦ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਵੇਖਾਂਗਾ।
ਲੋਕਸ੍ਤਂ ਵੇਦ ਯਦਹਂ ਪਿਤੁਃ ਪ੍ਰਿਯਚਿਕੀਰ੍षਯਾ । ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਂ ਰਾਜ੍ਯਂ ਪਰਿਤ੍ਯਜ੍ਯ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰ੍ਯਵ੍ਰਤੇ ਸ੍ਥਿਤਃ
ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਿਲਿਆ ਰਾਜ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਚਰੀ ਦਾ ਵਚਨ ਨਿਭਾਇਆ।
ਚਿਤ੍ਰਾਙ੍ਗਦਂ ਕੌਰਵਾਣਾਮਾਧਿਪਤ੍ਯੇऽਭ੍ਯषੇਚਯਮ੍। ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰ੍ਯਂ ਚ ਸ਼ਿਸ਼ੁਂ ਯੌਵਰਾਜ੍ਯੇऽਭ੍ਯषੇਚਯਮ੍
ਮੈਂ ਚਿਤ੍ਰਾਂਗਦ ਨੂੰ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਰਾਜਗੱਦੀ 'ਤੇ ਬਿਠਾਇਆ ਸੀ, ਤੇ ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰਯ ਨੂੰ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਬਣਾਇਆ।