ਹਨ੍ਯਾਦੇਕਰਥੇਨੈਵ ਦੇਵਗਨ੍ਧਰ੍ਵਮਾਨੁषਾਨ੍ । ਏਕੀਭੂਤਾਨਪਿ ਰਣੇ ਦਿਵ੍ਯੈਰਸ੍ਤ੍ਰੈਃ ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ੍
ਇੱਕ ਰਥ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਣ, ਦਿਵਿਆ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪੌਰਵੋ ਰਾਜਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲਸ੍ਤਵ ਰਾਜਨ੍ਮਹਾਰਥਃ । ਮਤੋ ਮਮ ਰਥੋਦਾਰਃ ਪਰਵੀਰਰਥਾਰੁਜਃ
ਪੌਰਵ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ, ਤੇਰਾ ਮਹਾਨ ਰਥੀ, ਰਾਜਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਧੀਆ ਰਥ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਸ੍ਵੇਨ ਸੈਨ੍ਯੇਨ ਮਹਤਾ ਪ੍ਰਤਪਞ੍ਸ਼ਤ੍ਰੁਵਾਹਿਨੀਮ੍। ਪ੍ਰਧਕ੍ਸ਼੍ਯਤਿ ਸ ਪਾਞ੍ਚਾਲਾਨ੍ਕਕ੍ਸ਼ਮਗ੍ਨਿਗਤਿਰ੍ਯਥਾ
ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਰੋਧੀ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗਾ; ਪਾਂਚਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਸੁੱਕੀ ਲੱਕੜ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜੇਗਾ।
ਸਤ੍ਯਸ਼੍ਰਵਾ ਰਥਸ੍ਤ੍ਵੇਕੋ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰੋ ਬृਹਦ੍ਬਲਃ। ਤਵ ਰਾਜਨ੍ਰਿਪੁਬਲੇ ਕਾਲਵਤ੍ਪ੍ਰਚਰਿष੍ਯਤਿ
ਸਤਯਸ਼੍ਰਵਾ, ਤੇਰਾ ਰਥੀ, ਰਾਜਪੁੱਤਰ ਬ੍ਰਹਦਬਲਾ, ਵਿਰੋਧੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਵਾਂਗ ਚੱਲੇਗਾ, ਰਾਜਾ।
ਏਤਸ੍ਯ ਯੋਧਾ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਵਿਚਿਤ੍ਰਕਵਚਾਯੁਧਾਃ । ਵਿਚਰਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਗ੍ਰਾਮੇ ਨਿਨ੍ਘਨ੍ਤਃ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਵਾਂਸ੍ਤਵ
ਉਸ ਦੇ ਯੋਧੇ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੀ ਕਵਚ ਤੇ ਹਥਿਆਰ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਕਲਾ ਨਾਲ ਮਾਰਦੇ ਫਿਰਣਗੇ।
ਵृषਸੇਨੋ ਰਥਸ੍ਤੇऽਗ੍ਰ੍ਯਃ ਕਰ੍ਣਪੁਤ੍ਰੋ ਮਹਾਰਥਃ । ਪ੍ਰਧਕ੍ਸ਼੍ਯਤਿ ਰਿਪੂਣਾਂ ਤੇ ਬਲਂ ਤੁ ਬਲਿਨਾਂ ਵਰਃ
ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ, ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਥੀ, ਕਰਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਮਹਾਨ ਯੋਧਾ, ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।
ਜਘਸਨ੍ਧੋ ਮਹਾਤੇਜਾ ਰਾਜਨ੍ਰਥਵਰਸ੍ਤਵ । ਤ੍ਯਕ੍ਸ਼੍ਯਤੇ ਸਮਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਨ੍ਮਾਧਵਃ ਪਰਵੀਰਹਾ
ਜਘਸੰਧ, ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ, ਰਾਜਾ, ਤੇਰਾ ਚੋਟੀ ਦਾ ਰਥੀ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇਵੇਗਾ, ਮਾਧਵ, ਵਿਰੋਧੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
ਏष ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਤਿ ਸਙ੍ਗ੍ਰਾਮੇ ਗਜਸ੍ਕਨ੍ਧਵਿਸ਼ਾਰਦਃ । ਰਥੇਨ ਵਾ ਮਾਹਬਾਹੁਃ ਕ੍ਸ਼ਪਯਞ੍ਸ਼ਤ੍ਰੁਵਾਹਿਨੀਮ੍
ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੜੇਗਾ, ਹਾਥੀ ਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਜਾਂ ਰਥ ਨਾਲ, ਵੱਡੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਵਿਰੋਧੀ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੇਗਾ।
ਰਥ ਏष ਮਹਾਰਾਜ ਮਤੋ ਮੇ ਰਾਜਸਤ੍ਤਮ। ਤ੍ਵਦਰ੍ਥੇ ਤ੍ਯਕ੍ਸ਼੍ਯਤੇ ਪ੍ਰਾਣਾਨ੍ਸਹਸੈਨ੍ਯੋ ਮਹਾਰਣੇ
ਇਹ ਰਥੀ, ਮਹਾਰਾਜਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਲਈ, ਵੱਡੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਸਮੇਤ ਜਾਨ ਦੇਵੇਗਾ।
ਏष ਵਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤਯੋਧੀ ਚ ਚਿਤ੍ਰਯੋਧੀ ਚ ਸਂਗਰੇ । ਵੀਤਭੀਸ਼੍ਚਾਪਿ ਤੇ ਰਾਜਞ੍ਸ਼ਤ੍ਰੁਭਿਃ ਸਹ ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਤੇ
ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਰ ਤੇ ਚੋਟੀ ਦਾ ਯੋਧਾ ਹੈ, ਤੇ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ, ਰਾਜਾ, ਤੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜੇਗਾ।
ਬਾਹ੍ਲੀਕੋऽਤਿਰਥਸ਼੍ਚੈਵ ਸਮਰੇ ਚਾਨਿਵਰ੍ਤਨਃ । ਮਮ ਰਾਜਨ੍ਮਤੋ ਯੁਦ੍ਧੇ ਸ਼ੂਰੋ ਵੈਵਸ੍ਵਤੋਪਮਃ
ਬਾਹਲੀਕੋ, ਵਧੀਆ ਰਥੀ ਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਡਟਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਰਾਜਾ, ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਹੈ, ਵੈਵਸਵਤ ਦੇ ਸਮਾਨ।
ਨ ਹ੍ਯੇष ਸਮਰਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਨਿਵਰ੍ਤੇਤ ਕਥਞ੍ਚਨ। ਯਥਾ ਸਤਤਗੋ ਰਾਜਨ੍ਸ ਹਿ ਹਨ੍ਯਾਤ੍ਪਰਾਨ੍ਰਣੇ
ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਕਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟੇਗਾ, ਰਾਜਾ; ਜਿਵੇਂ ਸਤਤਗਾ, ਉਹ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ।
ਸੇਨਾਪਤਿਰ੍ਮਹਾਰਾਜ ਸਤ੍ਯਵਾਂਸ੍ਤੇ ਮਹਾਰਥਃ । ਰਣੇष੍ਵਦ੍ਭੁਤਕਰ੍ਮਾ ਚ ਰਥੀ ਪਰਰਥਾਰੁਜਃ
ਸੈਨਾਪਤੀ, ਮਹਾਰਾਜਾ, ਸਤਯਵਾਨ ਤੇਰਾ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਹੈ; ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਜੋਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵਿਰੋਧੀ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ।
ਏਤਸ੍ਯ ਸਮਰਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਨ ਵ੍ਯਥਾਸ੍ਤਿ ਕਥਞ੍ਚਨ । ਉਤ੍ਸ੍ਮਯਨ੍ਨੁਤ੍ਪਤਤ੍ਯੇष ਪਰਾਨ੍ਰਥਪਥੇ ਸ੍ਥਿਤਾਨ੍
ਉਸ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਕੇ ਕਦੇ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਉਹ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਉੱਡ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਵਿਰੋਧੀ ਰਥਾਂ ਦੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਖੜੇ ਹੋਏਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
ਏष ਚਾਰਿषੁ ਵਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤਃ ਕਰ੍ਮ ਸਤ੍ਪੁਰੁषੋਚਿਤਮ੍ । ਕਰ੍ਤਾ ਵਿਮਰ੍ਦੇ ਸੁਮਹਤ੍ਤ੍ਵਦਰ੍ਥੇ ਪੁਰੁषੋਤ੍ਤਮਃ
ਉਹ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਰ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਭੜਕਦੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ, ਪੁਰੁਸ਼ੋਤਮ।
ਅਲਮ੍ਬੁਸੋ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੇਨ੍ਦ੍ਰਃ ਕ੍ਰੂਰਕਰ੍ਮਾ ਮਹਾਰਥਃ । ਹਨਿष੍ਯਤਿ ਪਰਾਨ੍ਰਾਜਨ੍ਪੂਰ੍ਵਵੈਰਮਨੁਸ੍ਮਰਨ੍
ਅਲੰਬੁਸਾ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਮੁਖੀ, ਕਠੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਮਹਾਨ ਰਥੀ, ਪੁਰਾਣੀ ਵੈਰ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ, ਰਾਜਾ।
ਏष ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਸੈਨ੍ਯਾਨਂ ਸਰ੍ਵੇषਾਂ ਰਥਸਤ੍ਤਮਃ । ਮਾਯਾਵੀ ਦृਢਵੈਰਸ਼੍ਚ ਸਮਰੇ ਵਿਚਰਿष੍ਯਤਿ
ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਥੀ, ਮਾਇਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਤੇ ਵੈਰ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਫਿਰੇਗਾ।
ਪ੍ਰਾਗ੍ਜ੍ਯੋਤਿषਾਧਿਪੋ ਵੀਰੋ ਭਗਦਤ੍ਤਃ ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ੍ । ਗਜਾਙ੍ਕੁਸ਼ਧਰਸ਼੍ਰੇष੍ਠੋ ਰਥੇ ਚੈਵ ਵਿਸ਼ਾਰਦਃ
ਪ੍ਰਾਗਜੋਤਿਸ਼ ਦਾ ਮੁਖੀ, ਭਗਦੱਤਾ, ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਤੇ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਹਾਥੀ ਅੰਕੁਸ਼ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤੇ ਰਥ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈ।
ਏਤੇਨ ਯੁਦ੍ਧਮਭਵਤ੍ਪੁਰਾ ਗਾਣ੍ਡੀਵਧਨ੍ਵਨਃ । ਦਿਵਸਾਨ੍ਸੁਬਹੂਨ੍ਰਾਜਨ੍ਨੁਭਯੋਰ੍ਜਯਗृਦ੍ਧਿਨੋਃ
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਗਾਂਡੀਵ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਵਿਚ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਜੰਗ ਚੱਲੀ ਸੀ, ਦੋਵੇਂ ਜਿੱਤ ਲਈ ਬੜੀ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਸਨ।
ਤਤਃ ਸਖਾਯਂ ਗਾਨ੍ਧਾਰੇ ਮਾਨਯਨ੍ਪਾਕਸ਼ਾਸਨਮ੍ । ਅਕਰੋਤ੍ਸਂਵਿਦਂ ਤੇਨ ਪਾਣ੍ਡਵੇਨ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾ
ਫਿਰ, ਗਾਂਧਾਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਸਨਮਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ।
ਏष ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਤਿ ਸਙ੍ਗ੍ਰਾਮੇ ਗਜਸ੍ਕਨ੍ਧਵਿਸ਼ਾਰਦਃ । ਐਰਾਵਤਗਤੋ ਰਾਜਾ ਦੇਵਾਨਾਮਿਵ ਵਾਸਵਃ
ਇਹ ਰਾਜਾ, ਜੋ ਹਾਥੀ ਦੀ ਪਿੱਠ ਤੇ ਲੜਨ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਹੈ, ਐਰਾਵਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਜੰਗ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚ ਇੰਦਰ।
ਅਚਲੋ ਵृषਕਸ਼੍ਚੈਵ ਸਹਿਤੌ ਭ੍ਰਾਤਰਾਵੁਭੌ । ਰਥੌ ਤਵ ਦੁਰਾਧਰ੍षੌ ਸ਼ਤ੍ਰੂਨ੍ਵਿਧ੍ਵਂਸਯਿष੍ਯਤਃ
ਅਚਲ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਕ, ਦੋ ਭਰਾ ਮਿਲ ਕੇ ਤੇਰੇ ਰਥੀ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਗੇ।
ਬਲਵਨ੍ਤੌ ਨਰਵ੍ਯਾਘ੍ਰੌ ਦृਢਕ੍ਰੋਧੌ ਪ੍ਰਹਾਰਿਣੌ। ਗਾਨ੍ਧਾਰਮੁਖ੍ਯੌ ਤਰੁਣੌ ਦਰ੍ਸ਼ਨੀਯੌ ਮਹਾਬਲੌ
ਦੋਵੇਂ ਬਲਵਾਨ ਹਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਬਾਘ ਵਾਂਗ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ, ਗਾਂਧਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀ, ਨੌਜਵਾਨ, ਸੋਹਣੇ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ।
ਸਖਾ ਤੇ ਦਯਿਤੋ ਨਿਤ੍ਯਂ ਯ ਏष ਰਣਕਰ੍ਕਸ਼ਃ । ਉਤ੍ਸਾਹਯਤਿ ਰਾਜਂਸ੍ਤ੍ਵਾਂ ਵਿਗ੍ਰਹੇ ਪਾਣ੍ਡਵੈਃ ਸਹ
ਇਹ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੋਸਤ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਖਤ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਰੁषਃ ਕਤ੍ਥਨੋ ਨੀਚਃ ਕਰ੍ਣੋ ਵੈਕਰ੍ਤਨਸ੍ਤ੍ਰਵ । ਮਨ੍ਤ੍ਰੀ ਨੇਤਾ ਚ ਬਨ੍ਧੁਸ਼੍ਚ ਮਾਨੀ ਚਾਤ੍ਯਨ੍ਤਮੁਚ੍ਛ੍ਰਿਤਃ
ਕਰਣ, ਵੈਕਰਤਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਰੁੱਖਾ, ਵੱਡਾ-ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਹੇਠਲਾ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਸਲਾਹਕਾਰ, ਨੇਤਾ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੈ।
ਏष ਨੈਵ ਰਥਃ ਪੂਰ੍ਣੋ ਨ ਚਾਪ੍ਯਤਿਰਥੋ ਰਣੇ । ਵਿਯੁਕ੍ਤਃ ਕਵਚੇਨੈष ਸਹਜੇਨ ਵਿਚੇਤਨਃ
ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਰਥੀ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਰਥੀ; ਆਪਣੀ ਜਨਮ ਦੀ ਕਵਚ ਤੋਂ ਵੰਞਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਡੋਲਦਾ ਹੈ।
ਕੁਣ੍ਡਲਾਭ੍ਯਾਂ ਚ ਦਿਵ੍ਯਾਭ੍ਯਾਂ ਵਿਯੁਕ੍ਤਃ ਸਤਤਂ ਘृਣੀ । ਅਭਿਸ਼ਾਪਾਚ੍ਚ ਰਾਮਸ੍ਯ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਯ ਚ ਭਾषਣਾਤ੍
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਦਿਵਯ ਕੁੰਡਲਾਂ ਤੋਂ ਵੰਞਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਦਯਾਲੂ ਹੈ, ਰਾਮ ਦੇ ਸ਼ਾਪ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਕੇ।
ਕਰਣਾਨਾਂ ਵਿਯੋਗਾਚ੍ਚ ਤੇਨ ਮੇऽਰ੍ਥਰਥੋ ਮਤਃ। ਨੈष ਫਾਲ੍ਗੁਨਮਾਸਾਦ੍ਯ ਪੁਨਰ੍ਜੀਵਨ੍ਵਿਮੋਕ੍ਸ਼੍ਯਤੇ
ਉਸ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਵੰਞ ਜਾਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਧਾ ਰਥੀ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ; ਫਾਲਗੁਨ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਉਹ ਮੁੜ ਜਿੰਦ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕੇਗਾ।
ਤਤੋऽਬ੍ਰਵੀਤ੍ਪੁਨਰ੍ਦ੍ਰੋਣਃ ਸਰ੍ਵਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਭृਤਾਂ ਵਰਃ। ਏਵਮੇਤਦ੍ਯਥਾऽऽਤ੍ਥ ਤ੍ਵਂ ਨ ਮਿਥ੍ਯਾਸ੍ਤਿ ਕਦਾਚਨ
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ, ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਵਿਦਵਾਨ, ਮੁੜ ਬੋਲੇ: 'ਜੋ ਤੂੰ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਝੂਠ ਨਹੀਂ।'
ਰਣੇਰਣੇऽਭਿਮਾਨੀ ਚ ਵਿਮੁਖਸ਼੍ਚਾਪਿ ਦृਸ਼੍ਯਤੇ। ਘृਣੀ ਕਰ੍ਣਃ ਪ੍ਰਮਾਦੀ ਚ ਤੇਨ ਮੇऽਰ੍ਧਰਥੋ ਮਤਃ
ਜੰਗ ਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਕਰਣ ਅਹੰਕਾਰੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਦਯਾਲੂ ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਧਾ ਰਥੀ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।