ਸ ਚਾਪਰਿਮਿਤਪ੍ਰਜ੍ਞਸ੍ਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਪਾਰ੍ਥਭਾषਿਤਮ੍ । ਕਿਮੁਕ੍ਤਵਾਨ੍ਮਹੇष੍ਵਾਸੋ ਭੀष੍ਮਃ ਪ੍ਰਹਰਤਾਂ ਵਰਃ
ਅਤੁਟ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਤੇ ਵੱਡਾ ਯੋਧਾ ਭੀਸ਼ਮ, ਜਦੋਂ ਪਾਰਥ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
ਸੈਨਾਪਤ੍ਯਂ ਚ ਸਂਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਕੌਰਵਾਣਾਂ ਧੁਰਂਧਰਃ । ਕਿਮਚੇष੍ਟਤ ਗਾਙ੍ਗੇਯੋ ਮਹਾਬੁਦ੍ਧਿਪਰਾਕ੍ਰਮਃ
ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਬਣ ਕੇ, ਗਾਂਗੇ ਭੀਸ਼ਮ, ਜੋ ਵੱਡੀ ਬੁੱਧੀ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
ਤਤਸ੍ਤਤ੍ਸਞ੍ਜਯਸ੍ਤਸ੍ਮੈ ਸਰ੍ਵਮੇਵ ਨ੍ਯਵੇਦਯਤ੍। ਯਥੋਕ੍ਤਂ ਕੁਰੁਵृਦ੍ਧੇਨ ਭੀष੍ਮੇਣਾਮਿਤਤੇਜਸਾ
ਫਿਰ ਸੰਜਯ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਵੱਡੇ ਤੇ ਅਤੁਟ ਜੋਸ਼ ਵਾਲੇ ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਲੋਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਸੀ, ਸੁਣਾਇਆ।
ਸੈਨਾਪਤ੍ਯਮਨੁਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਭੀष੍ਮਃ ਸ਼ਾਨ੍ਤਨਵੋ ਨृਪ। ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਮੁਵਾਚੇਦਂ ਵਚਨਂ ਹਰ੍षਯਨ੍ਨਿਵ
ਸਰਦਾਰੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਆਖੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ।
ਨਮਸ੍ਕृਤ੍ਯ ਕੁਮਾਰਾਯ ਸੇਨਾਨ੍ਯੇ ਸ਼ਕ੍ਤਿਪਾਣਯੇ । ਅਹਂ ਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਤੇऽਦ੍ਯ ਭਵਿष੍ਯਾਮਿ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਕਮਾਂਡਰ ਤੇ ਹਥਿਆਰ ਫੜੇ ਹੋਏ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਆਖਿਆ: 'ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਰਦਾਰ ਬਣਾਂਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।'
ਸੇਨਾਕਰ੍ਮਣ੍ਯਿਜ੍ਞੋऽਸ੍ਮਿ ਵ੍ਯੂਹੇषੁ ਵਿਵਿਧੇषੁ ਚ। ਕਰ੍ਮ ਕਾਰਯਿਤੁਂ ਚੈਵ ਭृਤਾਨਪ੍ਯਭृਤਾਂਸ੍ਤਥਾ
ਮੈਂ ਫੌਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜੰਗੀ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਾਂ, ਤੇ ਭੜਤੀ ਤੇ ਨਾ-ਭੜਤੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਾਹਿਰ ਹਾਂ।
ਯਾਤ੍ਰਾਯਾਨੇ ਚ ਯੁਦ੍ਧੇ ਚ ਤਥਾ ਪ੍ਰਸ਼ਮਨੇषੁ ਚ । ਭृਸ਼ਂ ਵੇਦ ਮਹਾਰਾਜ ਯਥਾ ਵੇਦ ਬृਹਸ੍ਪਤਿਃ
ਚਲਣ, ਜੰਗ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਮੈਂ ਬੜੀ ਥਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਰਾਜਾ, ਜਿਵੇਂ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ਵ੍ਯੂਹਾਨਾਂ ਚ ਸਮਾਰਮ੍ਭਾਨ੍ਦੈਵਗਾਨ੍ਧਰ੍ਵਮਾਨੁषਾਨ੍। ਤੈਰਹਂ ਮੋਹਯਿष੍ਯਾਮਿ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍ਵ੍ਯੇਤੁ ਤੇ ਜ੍ਵਰਃ
ਜੰਗੀ ਕਤਾਰਾਂ — ਦੇਵ, ਗਾਂਧਰਵ ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ — ਦੀ ਬਣਾਵਟ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਵਾਂਗਾ; ਤੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।
ਸੋऽਹਂ ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਾਮਿ ਤਤ੍ਤ੍ਵੇਨ ਪਾਲਯਂਸ੍ਤਵ ਵਾਹਿਨੀਮ੍ । ਯਥਾਵਚ੍ਛਾਸ੍ਤ੍ਰਤੋ ਰਾਜਨ੍ਵ੍ਯੇਤੁ ਤੇ ਮਾਨਸੋ ਜ੍ਵਰਃ
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ, ਤੇਰੀ ਫੌਜ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ, ਰਾਜਨ; ਤੇਰੀ ਮਨ ਦੀ ਪੀੜ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।
ਵਿਦ੍ਯਤੇ ਮੇ ਨ ਗਾਙ੍ਗੇਯ ਭਯਂ ਦੇਵਾਸੁਰੇष੍ਵਪਿ । ਸਮਸ੍ਤੇषੁ ਮਹਾਬਾਹੋ ਸਤ੍ਯਮੇਤਦ੍ਬ੍ਰਵੀਮਿ ਤੇ
ਮਹਾਬਲੀ, ਮੈਂ ਗਾਂਗੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਦੇਵਾਂ ਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਡਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ; ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
ਕਿਂ ਪੁਨਸ੍ਤ੍ਵਯਿ ਦੁਰ੍ਧਰ੍ਪੇ ਸੈਨਾਪਤ੍ਯੇ ਵ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤੇ। ਦ੍ਰੋਣੇ ਚ ਪੁਰੁषਵ੍ਯਾਘ੍ਰੇ ਸ੍ਥਿਤੇ ਯੁਦ੍ਧਾਭਿਨਨ੍ਦਿਨਿ
ਫਿਰ ਜਦ ਤੂੰ ਫੌਜ ਦੀ ਸਰਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਹੈਂ, ਤੇ ਦ੍ਰੋਣ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਹੈ, ਜੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਡਰ?
ਭਵਦ੍ਰ੍ਯਾਂ ਪੁਰੁषਾਗ੍ਰ੍ਯਾਭ੍ਯਾਂ ਸ੍ਥਿਤਾਭ੍ਯਾਂ ਵਿਜਯੋ ਮਮ। ਨ ਦੁਰ੍ਲਭਂ ਕੁਰੁਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਦੇਵਰਾਜ੍ਯਮਪਿ ਧ੍ਰੁਵਮ੍
ਤੂੰ ਤੇ ਦ੍ਰੋਣ, ਦੋਵੇਂ ਵਧੀਆ ਮਨੁੱਖ, ਜਦ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੜੇ ਹੋ, ਕੁਰੁਆਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ, ਤਾਂ ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਵੀ ਜਿੱਤਣਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ।
ਰਥਸਙ੍ਖ੍ਯਾਂ ਤੁ ਕਾਰ੍ਤ੍ਸ੍ਨ੍ਯੇਨ ਪਰੇषਾਮਾਤ੍ਮਨਸ੍ਤਥਾ । ਤਥੈਵਾਤਿਰਥਾਨਾਂ ਚ ਵੇਤ੍ਤੁਮਿਚ੍ਛਾਮਿ ਕੌਰਵ
ਪਰ, ਕੌਰਵ, ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਰਥਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਤੇ ਵੱਡੇ ਰਥੀ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੂਰੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਿਤਾਮਹੋ ਹਿ ਕੁਸ਼ਲਃ ਪਰੇषਾਮਾਤ੍ਮਨਸ੍ਤਥਾ । ਸ਼੍ਰੋਤੁਮਿਚ੍ਛਾਮ੍ਯਹਂ ਸਰ੍ਵੈਃ ਸਹੈਭਿਰ੍ਵਸੁਧਾਧਿਪੈਃ
ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਤਾਮਾ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈ; ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲ ਸਭ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੁਣੀ ਜਾਵੇ।
ਗਾਨ੍ਧਾਰੇ ਸ਼੍ਰृਣੁ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਰਥਸਂਖ੍ਯਾਂ ਸ੍ਵਕੇ ਬਲੇ। ਯੇ ਰਥਾਃ ਪृਥਿਵੀਪਾਲ ਤਥੈਵਾਤਿਰਥਾਸ਼੍ਚ ਯੇ
ਗਾਂਧਾਰ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਹੁਣ ਸੁਣ, ਤੇਰੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਰਥਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਤੇ ਵੱਡੇ ਰਥੀ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਾ।
ਬਹੂਨੀਹ ਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਪ੍ਰਯੁਤਾਨ੍ਯਰ੍ਬੁਦਾਨਿ ਚ। ਰਥਾਨਾਂ ਤਵ ਸੇਨਾਯਾਂ ਯਥਾਮੁਖ੍ਯਂ ਤੁ ਮੇ ਸ਼੍ਰੁਣੁ
ਤੇਰੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ, ਲੱਖਾਂ, ਤੇ ਦਸ ਲੱਖਾਂ ਰਥ ਹਨ; ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਮੈਂ ਮੁੱਖ ਰਥਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
ਭਵਾਨਗ੍ਰੇ ਰਥੋਦਾਰਃ ਸਹ ਸਰ੍ਵੈਃ ਸਹੋਦਰੈਃ । ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਪ੍ਰਭृਤਿਭਿਰ੍ਭ੍ਰਾਤृਭਿਃ ਸ਼ਤਸਂਮਿਤੈਃ
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਰਥ ਦੇ ਅੱਗੇ, ਦੁਰਸ਼ਾਸਨ ਆਦਿ, ਜੋ ਸੌ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ, ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਥ 'ਤੇ ਹੋ।
ਸਰ੍ਵੇ ਕृਤਪ੍ਰਹਰਣਾਸ਼੍ਛੇਦਭੇਦਵਿਸ਼ਾਰਦਾਃ । ਰਥੋਪਸ੍ਥੇ ਗਜਸ੍ਕਨ੍ਧੇ ਗਦਾਪ੍ਰਾਸਾਸਿਚਰ੍ਮਣਿ
ਸਾਰੇ ਪੂਰੀ ਤਿਆਰੀ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹਨ, ਲੜਾਈ ਦੇ ਤੋੜ-ਫੋੜ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ, ਰਥਾਂ ਤੇ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਤੇ, ਗਦਾ, ਭਾਲੇ ਤੇ ਡਾਲ ਨਾਲ ਖੜੇ ਹਨ।
ਸਂਯਨ੍ਤਾਰਃ ਪ੍ਰਹਰ੍ਤਾਰਃ ਕृਤਾਸ੍ਤ੍ਰਾ ਭਾਰਸਾਧਨਾਃ । ਇष੍ਵਸ੍ਤ੍ਰੇ ਦ੍ਰੋਣਸ਼ਿष੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਕृਪਸ੍ਯ ਚ ਸ਼ਰਦ੍ਵਤਃ
ਉਹ ਰਥ ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਲੜਨ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਹਨ, ਹਥਿਆਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਸਿੱਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਭਾਰੀ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਧਨੁਰਵਿਦਿਆ ਵਿਚ ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸ਼ਰਦਵਤ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ ਹਨ।
ਏਤੇ ਹਨਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਰਣੇ ਪਾਞ੍ਚਾਲਾਨ੍ਯੁਦ੍ਧਦੁਰ੍ਮਦਾਨ੍ । ਕृਤਕਿਲ੍ਬਿषਾਃ ਪਾਣ੍ਡਵੇਯੈਰ੍ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਾ ਮਨਸ੍ਵਿਨਃ
ਇਹ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਨਿਆਇਤਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਜੰਗ ਵਿਚ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਅਹੰਕਾਰ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ।
ਤਥਾऽਹਂ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਸਰ੍ਵਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਤਵ। ਸ਼ਤ੍ਰੂਨ੍ਵਿਧ੍ਵਂਸਯਿष੍ਯਾਮਿ ਕਦਰ੍ਥੀਕृਤ੍ਯ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਭਾਰਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਾਰੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਾ ਕੇ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਾਂਗਾ।
ਨ ਤ੍ਵਾਤ੍ਮਨੋ ਗੁਣਾਨ੍ਵਕ੍ਤੁਮਰ੍ਹਾਮਿ ਵਿਦਿਤੋऽਸ੍ਮਿ ਤੇ। ਕृਤਵਰ੍ਮਾ ਤ੍ਵਯਿਰਥੋ ਭੋਜਃ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਭृਤਾਂ ਵਰਃ
ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ, ਜੋ ਭੋਜ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹਥਿਆਰਧਾਰੀ ਵਿਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਵੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ।
ਅਰ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਂ ਤਵ ਰਣੇ ਕਰਿष੍ਯਤਿ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ। ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਵਿਦ੍ਭਿਰਨਾਧृष੍ਯੋ ਦੂਰਪਾਤੀ ਦृਢਾਯੁਧਃ
ਉਹ ਜੰਗ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ ਯਕੀਨੀ ਕਰੇਗਾ; ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਅਣਹਾਰ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਥਿਆਰਧਾਰੀ ਹੈ।
ਹਨਿष੍ਯਤਿ ਚਮੂਂ ਤੇषਾਂ ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰੋ ਦਾਨਵਾਨਿਵ । ਮਦ੍ਰਰਾਜੋ ਮਹੇष੍ਵਾਸਃ ਸ਼ਲ੍ਯੋ ਮੇऽਤਿਰਥੋ ਮਤਃ
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਮਹਿੰਦਰ ਵਾਂਗ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ; ਮਦਰਾ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸ਼ਲਯਾ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਹੈ।
ਸ੍ਪਰ੍ਧਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵੇਨ ਨਿਤ੍ਯਂ ਯੋ ਵੈ ਰਣੇਰਣੇ। ਭਾਗਿਨੇਯਾਨ੍ਨਿਜਾਂਸ੍ਤ੍ਯਕ੍ਤ੍ਵਾ ਸ਼ਲ੍ਯਸ੍ਤੇऽਤਿਰਥੋ ਮਤਃ। ਏष ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਤਿ ਸਂਗ੍ਰਾਮੇ ਪਾਣ੍ਡਵਾਂਸ਼੍ਚ ਮਹਾਰਥਾਨ੍
ਉਹ, ਜੋ ਹਰ ਸਮੇਂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਭਾਈ-ਭੈਣ ਛੱਡ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਕਰੇਗਾ।
ਸਾਗਰੋਰ੍ਮਿਸਮੈਰ੍ਬਾਣੈਃ ਪ੍ਲਾਵਯਨ੍ਨਿਵ ਸ਼ਾਤਵਾਨ੍ । ਭੂਰਿਸ਼੍ਰਵਾਃ ਕृਤਾਸ੍ਰਸ਼੍ਚ ਤਵ ਚਾਪਿ ਹਿਤਃ ਸੁਹृਤ੍
ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡੁੱਬਾ ਦੇਵੇਗਾ; ਭੂਰੀਸ਼ਰਵਾਸ, ਹਥਿਆਰ ਚਲਾਉਣ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਤੇ ਤੇਰਾ ਸੱਚਾ ਦੋਸਤ ਵੀ।
ਸੌਮਦਤ੍ਤਿਰ੍ਮਹੇष੍ਵਾਸੋ ਰਥਯੂਥਪਯੂਥਪਃ। ਵਲਕ੍ਸ਼ਯਮਮਿਤ੍ਰਾਣਾਂ ਸੁਮਹਾਨ੍ਤਂ ਕਰਿष੍ਯਤਿ
ਸੌਮਦੱਤੀ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਧਨੁਧਾਰੀ ਤੇ ਰਥੀ-ਸਰਦਾਰ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ।
ਸਿਨ੍ਧੁਰਾਜੋ ਮਹਾਰਾਜ ਮਤੋ ਮੇ ਦ੍ਵਿਗੁਣੋ ਰਥਾਃ। ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਤੇ ਸਮਰੇ ਰਾਜਨ੍ਵਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤੋ ਰਥਸਤ੍ਤਮਃ
ਸਿੰਧ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮੇਰੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦੋ ਰਥੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ; ਉਹ ਜੰਗ ਵਿਚ ਸ਼ੂਰਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੜੇਗਾ, ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਹੈ।
ਦ੍ਰੌਪਦੀਹਰਣੇ ਰਾਜਨ੍ਪਰਿਕ੍ਲਿष੍ਟਸ਼੍ਚ ਪਾਣ੍ਡਵੈਃ । ਸਂਸ੍ਮਰਂਸ੍ਤਂ ਪਰਿਕ੍ਲੇਸ਼ਂ ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਤੇ ਪਰਵੀਰਹਾ
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਹਰਨ ਸਮੇਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੀੜਤ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਉਸ ਦੁਖ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਜੰਗ ਕਰੇਗਾ।
ਏਤੇਨ ਹਿ ਤਦਾ ਰਾਜਂਸ੍ਤਪ ਆਸ੍ਥਾਯ ਦਾਰੁਣਮ੍ । ਸੁਦੁਰ੍ਲਭੋ ਵਰੋ ਲਬ੍ਧਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍ਯੋਦ੍ਧ੍ਰੁਮਾਹਵੇ
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਰਾਜਨ, ਉਸ ਨੇ ਕਠੋਰ ਤਪ ਕਰਕੇ, ਵਿਰਲ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ—ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿਚ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਦਾ।