ਯਥਾਬਲਂ ਯਥੋਤ੍ਸਾਹਂ ਰਥਿਨਃ ਸਮੁਪਾਦਿਸ਼ਤ੍ । ਅਰ੍ਜੁਨਂ ਸੂਤਪੁਤ੍ਰਾਯ ਭੀਮਂ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਾਯ ਚ
ਉਸ ਨੇ ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜਾਈ ਲਈ ਲਾਇਆ: ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਸੂਤਪੁਤ੍ਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਭੀਮ ਨੂੰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।
ਧृष੍ਟਕੇਤੁਂ ਚ ਸ਼ਲ੍ਯਾਯ ਗੌਤਮਾਯੋਤ੍ਤਮੌਜਸਮ੍ । ਅਸ਼੍ਵਾਤ੍ਥਾਮ੍ਨੇ ਚ ਨਕੁਲਂ ਸ਼ੈਬ੍ਯਂ ਚ ਕृਤਵਰ੍ਮਣੇ
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੁ ਨੂੰ ਸ਼ਲਯਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਉਤਤਮਉਜਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਨਕੁਲ ਨੂੰ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਅਤੇ ਸ਼ੈਬਿਆ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲਾਇਆ।
ਸੈਨ੍ਧਵਾਯ ਚ ਵਾਰ੍ष੍ਣੇਯਂ ਯੁਯੁਧਾਨਂ ਸਮਾਦਿਸ਼ਤ੍। ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨਂ ਚ ਭੀष੍ਮਾਯ ਪ੍ਰਮੁਖੇ ਸਮਕਲ੍ਪਯਤ੍
ਸੈੰਧਵ ਰਾਜਾ ਲਈ ਵਾਰਸ਼ਨੇਯ ਸਤਯਕੀ ਨੂੰ ਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ।
ਸਹਦੇਵਂ ਸ਼ਕੁਨਯੇ ਚੇਕਿਤਾਨਂ ਸ਼ਲਾਯ ਵੈ। ਦ੍ਰੌਪਦੇਯਾਂਸ੍ਤਥਾ ਪਞ੍ਚ ਤ੍ਰਿਗਰ੍ਤੇਭ੍ਯਃ ਸਮਾਦਿਸ਼ਤ੍
ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਚੇਕਿਤਾਨਾ ਨੂੰ ਸ਼ਲਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੰਜ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲਾਇਆ।
ਵृषਸੇਨਾਯ ਸੌਭਦ੍ਰਂ ਸ਼ੇषਾਣਾਂ ਚ ਮਹੀਕ੍ਸ਼ਿਤਾਮ੍ । ਸ ਸਮਰ੍ਥਂ ਹਿ ਤਂ ਮੇਨੇ ਪਾਰ੍ਥਾਦਭ੍ਯਧਿਕਂ ਰਣੇ
ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਲਈ ਅਭਿਮਨਯੂ ਨੂੰ ਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ ਉਹ ਯੋਧੇ ਲਾਏ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਯੋਗਯ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੀਆ ਸਮਝੇ।
ਏਵਂ ਵਿਭਜ੍ਯ ਯੋਧਾਂਸ੍ਤਾਨ੍ਪृਥਕ੍ਵ ਸਹ ਚੈਵ ਹ । ਜ੍ਵਾਲਾਵਰ੍ਣੋ ਮਹੇष੍ਵਾਸੋ ਦ੍ਰੋਣਮਂਸ਼ਮਕਲ੍ਪਯਤ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਵੰਡ ਕੇ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ, ਜੋ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਸੀ, ਡ੍ਰੋਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਫੌਜ ਲਾਈ।
ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨੋ ਮਹੇष੍ਵਾਸਃ ਸੇਨਾਪਤਿਪਤਿਸ੍ਤਤਃ । ਵਿਧਿਵਦ੍ਵ੍ਯੂਹ੍ਯ ਮੇਧਾਵੀ ਯੁਦ੍ਧਾਯ ਧृਤਮਾਨਸਃ
ਫਿਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ, ਵੱਡਾ ਧਨੁਧਾਰੀ ਤੇ ਫੌਜ ਦਾ ਸਰਦਾਰ, ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਫੌਜ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਕੇ, ਜੰਗ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਿਆਰੀ ਨਾਲ ਖੜਾ ਹੋਇਆ।
ਯਥੋਦ੍ਦਿष੍ਟਾਨਿ ਸੈਨ੍ਯਾਨਿ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਮਯੋਜਯਤ੍। ਜਯਾਯ ਪਾਣ੍ਡੁਪੁਤ੍ਰਾਣਾਂ ਯਤ੍ਤਸ੍ਤਸ੍ਥੌ ਰਣਾਜਿਰੇ
ਉਸ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਫੌਜ, ਜਿਵੇਂ ਆਗਿਆ ਮਿਲੀ ਸੀ, ਲੜਾਈ ਲਈ ਲਾਈ, ਤੇ ਪਾਂਡਵ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ।
ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾਤੇ ਫਾਲ੍ਗੁਨੇਨ ਵਧੇ ਭੀष੍ਮਸ੍ਯ ਸਂਯੁਗੇ। ਕਿਮਕੁਰ੍ਵਤ ਮੇ ਮਨ੍ਦਾਃ ਪੁਤ੍ਰਾ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਾਦਯਃ
ਜਦੋਂ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰਣ ਦੀ ਕਸਮ ਖਾਈ, ਮੇਰੇ ਮੂਰਖ ਪੁੱਤਰ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
ਹਤਮੇਵ ਹਿ ਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਗਾਙ੍ਗੇਯਂ ਪਿਤਰਂ ਰਣੇ। ਵਾਸੁਦੇਵਸਹਾਯੇਨ ਪਾਰ੍ਥੇਨ ਦृਢਧਨ੍ਵਨਾ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਗਾਂਗੇ ਪਿਤਾ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਦਾ ਪੱਕਾ ਪਾਰਥ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
ਸ ਚਾਪਰਿਮਿਤਪ੍ਰਜ੍ਞਸ੍ਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਪਾਰ੍ਥਭਾषਿਤਮ੍ । ਕਿਮੁਕ੍ਤਵਾਨ੍ਮਹੇष੍ਵਾਸੋ ਭੀष੍ਮਃ ਪ੍ਰਹਰਤਾਂ ਵਰਃ
ਅਤੁਟ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਤੇ ਵੱਡਾ ਯੋਧਾ ਭੀਸ਼ਮ, ਜਦੋਂ ਪਾਰਥ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
ਸੈਨਾਪਤ੍ਯਂ ਚ ਸਂਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਕੌਰਵਾਣਾਂ ਧੁਰਂਧਰਃ । ਕਿਮਚੇष੍ਟਤ ਗਾਙ੍ਗੇਯੋ ਮਹਾਬੁਦ੍ਧਿਪਰਾਕ੍ਰਮਃ
ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਬਣ ਕੇ, ਗਾਂਗੇ ਭੀਸ਼ਮ, ਜੋ ਵੱਡੀ ਬੁੱਧੀ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
ਤਤਸ੍ਤਤ੍ਸਞ੍ਜਯਸ੍ਤਸ੍ਮੈ ਸਰ੍ਵਮੇਵ ਨ੍ਯਵੇਦਯਤ੍। ਯਥੋਕ੍ਤਂ ਕੁਰੁਵृਦ੍ਧੇਨ ਭੀष੍ਮੇਣਾਮਿਤਤੇਜਸਾ
ਫਿਰ ਸੰਜਯ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਵੱਡੇ ਤੇ ਅਤੁਟ ਜੋਸ਼ ਵਾਲੇ ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਲੋਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਸੀ, ਸੁਣਾਇਆ।
ਸੈਨਾਪਤ੍ਯਮਨੁਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਭੀष੍ਮਃ ਸ਼ਾਨ੍ਤਨਵੋ ਨृਪ। ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਮੁਵਾਚੇਦਂ ਵਚਨਂ ਹਰ੍षਯਨ੍ਨਿਵ
ਸਰਦਾਰੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਆਖੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ।
ਨਮਸ੍ਕृਤ੍ਯ ਕੁਮਾਰਾਯ ਸੇਨਾਨ੍ਯੇ ਸ਼ਕ੍ਤਿਪਾਣਯੇ । ਅਹਂ ਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਤੇऽਦ੍ਯ ਭਵਿष੍ਯਾਮਿ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਕਮਾਂਡਰ ਤੇ ਹਥਿਆਰ ਫੜੇ ਹੋਏ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਆਖਿਆ: 'ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਰਦਾਰ ਬਣਾਂਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।'
ਸੇਨਾਕਰ੍ਮਣ੍ਯਿਜ੍ਞੋऽਸ੍ਮਿ ਵ੍ਯੂਹੇषੁ ਵਿਵਿਧੇषੁ ਚ। ਕਰ੍ਮ ਕਾਰਯਿਤੁਂ ਚੈਵ ਭृਤਾਨਪ੍ਯਭृਤਾਂਸ੍ਤਥਾ
ਮੈਂ ਫੌਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜੰਗੀ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਾਂ, ਤੇ ਭੜਤੀ ਤੇ ਨਾ-ਭੜਤੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਾਹਿਰ ਹਾਂ।
ਯਾਤ੍ਰਾਯਾਨੇ ਚ ਯੁਦ੍ਧੇ ਚ ਤਥਾ ਪ੍ਰਸ਼ਮਨੇषੁ ਚ । ਭृਸ਼ਂ ਵੇਦ ਮਹਾਰਾਜ ਯਥਾ ਵੇਦ ਬृਹਸ੍ਪਤਿਃ
ਚਲਣ, ਜੰਗ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਮੈਂ ਬੜੀ ਥਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਰਾਜਾ, ਜਿਵੇਂ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ਵ੍ਯੂਹਾਨਾਂ ਚ ਸਮਾਰਮ੍ਭਾਨ੍ਦੈਵਗਾਨ੍ਧਰ੍ਵਮਾਨੁषਾਨ੍। ਤੈਰਹਂ ਮੋਹਯਿष੍ਯਾਮਿ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍ਵ੍ਯੇਤੁ ਤੇ ਜ੍ਵਰਃ
ਜੰਗੀ ਕਤਾਰਾਂ — ਦੇਵ, ਗਾਂਧਰਵ ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ — ਦੀ ਬਣਾਵਟ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਵਾਂਗਾ; ਤੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।
ਸੋऽਹਂ ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਾਮਿ ਤਤ੍ਤ੍ਵੇਨ ਪਾਲਯਂਸ੍ਤਵ ਵਾਹਿਨੀਮ੍ । ਯਥਾਵਚ੍ਛਾਸ੍ਤ੍ਰਤੋ ਰਾਜਨ੍ਵ੍ਯੇਤੁ ਤੇ ਮਾਨਸੋ ਜ੍ਵਰਃ
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ, ਤੇਰੀ ਫੌਜ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ, ਰਾਜਨ; ਤੇਰੀ ਮਨ ਦੀ ਪੀੜ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।
ਵਿਦ੍ਯਤੇ ਮੇ ਨ ਗਾਙ੍ਗੇਯ ਭਯਂ ਦੇਵਾਸੁਰੇष੍ਵਪਿ । ਸਮਸ੍ਤੇषੁ ਮਹਾਬਾਹੋ ਸਤ੍ਯਮੇਤਦ੍ਬ੍ਰਵੀਮਿ ਤੇ
ਮਹਾਬਲੀ, ਮੈਂ ਗਾਂਗੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਦੇਵਾਂ ਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਡਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ; ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
ਕਿਂ ਪੁਨਸ੍ਤ੍ਵਯਿ ਦੁਰ੍ਧਰ੍ਪੇ ਸੈਨਾਪਤ੍ਯੇ ਵ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤੇ। ਦ੍ਰੋਣੇ ਚ ਪੁਰੁषਵ੍ਯਾਘ੍ਰੇ ਸ੍ਥਿਤੇ ਯੁਦ੍ਧਾਭਿਨਨ੍ਦਿਨਿ
ਫਿਰ ਜਦ ਤੂੰ ਫੌਜ ਦੀ ਸਰਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਹੈਂ, ਤੇ ਦ੍ਰੋਣ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਹੈ, ਜੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਡਰ?
ਭਵਦ੍ਰ੍ਯਾਂ ਪੁਰੁषਾਗ੍ਰ੍ਯਾਭ੍ਯਾਂ ਸ੍ਥਿਤਾਭ੍ਯਾਂ ਵਿਜਯੋ ਮਮ। ਨ ਦੁਰ੍ਲਭਂ ਕੁਰੁਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਦੇਵਰਾਜ੍ਯਮਪਿ ਧ੍ਰੁਵਮ੍
ਤੂੰ ਤੇ ਦ੍ਰੋਣ, ਦੋਵੇਂ ਵਧੀਆ ਮਨੁੱਖ, ਜਦ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੜੇ ਹੋ, ਕੁਰੁਆਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ, ਤਾਂ ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਵੀ ਜਿੱਤਣਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ।
ਰਥਸਙ੍ਖ੍ਯਾਂ ਤੁ ਕਾਰ੍ਤ੍ਸ੍ਨ੍ਯੇਨ ਪਰੇषਾਮਾਤ੍ਮਨਸ੍ਤਥਾ । ਤਥੈਵਾਤਿਰਥਾਨਾਂ ਚ ਵੇਤ੍ਤੁਮਿਚ੍ਛਾਮਿ ਕੌਰਵ
ਪਰ, ਕੌਰਵ, ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਰਥਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਤੇ ਵੱਡੇ ਰਥੀ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੂਰੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਿਤਾਮਹੋ ਹਿ ਕੁਸ਼ਲਃ ਪਰੇषਾਮਾਤ੍ਮਨਸ੍ਤਥਾ । ਸ਼੍ਰੋਤੁਮਿਚ੍ਛਾਮ੍ਯਹਂ ਸਰ੍ਵੈਃ ਸਹੈਭਿਰ੍ਵਸੁਧਾਧਿਪੈਃ
ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਤਾਮਾ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈ; ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲ ਸਭ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੁਣੀ ਜਾਵੇ।
ਗਾਨ੍ਧਾਰੇ ਸ਼੍ਰृਣੁ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਰਥਸਂਖ੍ਯਾਂ ਸ੍ਵਕੇ ਬਲੇ। ਯੇ ਰਥਾਃ ਪृਥਿਵੀਪਾਲ ਤਥੈਵਾਤਿਰਥਾਸ਼੍ਚ ਯੇ
ਗਾਂਧਾਰ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਹੁਣ ਸੁਣ, ਤੇਰੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਰਥਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਤੇ ਵੱਡੇ ਰਥੀ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਾ।
ਬਹੂਨੀਹ ਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਪ੍ਰਯੁਤਾਨ੍ਯਰ੍ਬੁਦਾਨਿ ਚ। ਰਥਾਨਾਂ ਤਵ ਸੇਨਾਯਾਂ ਯਥਾਮੁਖ੍ਯਂ ਤੁ ਮੇ ਸ਼੍ਰੁਣੁ
ਤੇਰੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ, ਲੱਖਾਂ, ਤੇ ਦਸ ਲੱਖਾਂ ਰਥ ਹਨ; ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਮੈਂ ਮੁੱਖ ਰਥਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
ਭਵਾਨਗ੍ਰੇ ਰਥੋਦਾਰਃ ਸਹ ਸਰ੍ਵੈਃ ਸਹੋਦਰੈਃ । ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਪ੍ਰਭृਤਿਭਿਰ੍ਭ੍ਰਾਤृਭਿਃ ਸ਼ਤਸਂਮਿਤੈਃ
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਰਥ ਦੇ ਅੱਗੇ, ਦੁਰਸ਼ਾਸਨ ਆਦਿ, ਜੋ ਸੌ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ, ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਥ 'ਤੇ ਹੋ।
ਸਰ੍ਵੇ ਕृਤਪ੍ਰਹਰਣਾਸ਼੍ਛੇਦਭੇਦਵਿਸ਼ਾਰਦਾਃ । ਰਥੋਪਸ੍ਥੇ ਗਜਸ੍ਕਨ੍ਧੇ ਗਦਾਪ੍ਰਾਸਾਸਿਚਰ੍ਮਣਿ
ਸਾਰੇ ਪੂਰੀ ਤਿਆਰੀ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹਨ, ਲੜਾਈ ਦੇ ਤੋੜ-ਫੋੜ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ, ਰਥਾਂ ਤੇ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਤੇ, ਗਦਾ, ਭਾਲੇ ਤੇ ਡਾਲ ਨਾਲ ਖੜੇ ਹਨ।
ਸਂਯਨ੍ਤਾਰਃ ਪ੍ਰਹਰ੍ਤਾਰਃ ਕृਤਾਸ੍ਤ੍ਰਾ ਭਾਰਸਾਧਨਾਃ । ਇष੍ਵਸ੍ਤ੍ਰੇ ਦ੍ਰੋਣਸ਼ਿष੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਕृਪਸ੍ਯ ਚ ਸ਼ਰਦ੍ਵਤਃ
ਉਹ ਰਥ ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਲੜਨ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਹਨ, ਹਥਿਆਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਸਿੱਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਭਾਰੀ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਧਨੁਰਵਿਦਿਆ ਵਿਚ ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸ਼ਰਦਵਤ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ ਹਨ।
ਏਤੇ ਹਨਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਰਣੇ ਪਾਞ੍ਚਾਲਾਨ੍ਯੁਦ੍ਧਦੁਰ੍ਮਦਾਨ੍ । ਕृਤਕਿਲ੍ਬਿषਾਃ ਪਾਣ੍ਡਵੇਯੈਰ੍ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਾ ਮਨਸ੍ਵਿਨਃ
ਇਹ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਨਿਆਇਤਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਜੰਗ ਵਿਚ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਅਹੰਕਾਰ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ।