ਦ੍ਰੋਣਪੁਤ੍ਰਂ ਚ ਕਰ੍ਣਂ ਚ ਭੂਰਿਸ਼੍ਰਵਸਮੇਵ ਚ। ਸ਼ਕੁਨਿਂ ਸੌਬਲਂ ਚੈਵ ਬਾਹ੍ਲੀਕਂ ਚ ਮਹਾਬਲਮ੍
ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਕਰਣ, ਭੂਰੀਸ਼ਰਵਸ, ਸੁਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ, ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਬਾਹਲੀਕ—
ਦਿਵਸੇ ਦਿਵਸੇ ਤੇषਾਂ ਪ੍ਰਤਿਵੇਲਂ ਚ ਭਾਰਤ। ਚਕ੍ਰੇ ਸ ਵਿਵਿਧਾਃ ਪੂਜਾਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯਕ੍ਸ਼ਂ ਚ ਪੁਨਃ ਪੁਨਃ
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਅਤੇ ਹਰ ਠੀਕ ਵੇਲੇ, ਭਾਰਤ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤੇ, ਮੁੜ ਮੁੜ ਤੇ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।
ਤਥਾ ਵਿਨਿਯਤਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਯੇ ਚ ਤੇषਾਂ ਪਦਾਨੁਗਾਃ। ਬਭੂਵੁਃ ਸੈਨਿਕਾ ਰਾਜ੍ਞਾਂ ਪ੍ਰਿਯਂ ਰਾਜ੍ਞਸ਼੍ਚਿਕੀਰ੍षਵਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਨਿਯੁਕਤ ਹੋਏ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਸਮੇਤ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਫੌਜੀ ਬਣ ਗਏ, ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ।
ਤਤਃ ਸ਼ਾਨ੍ਤਨਵਂ ਭੀष੍ਮਂ ਪ੍ਰਾਞ੍ਜਲਿਰ੍ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰਜਃ। ਸਹ ਸਰ੍ਵੈਰ੍ਮਹੀਪਾਲੈਰਿਦਂ ਵਚਨਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਫਿਰ ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ, ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ।
ऋਤੇ ਸੇਨਾਪ੍ਰਣੇਤਾਰਂ ਪृਤਨਾ ਸੁਮਹਤ੍ਯਪਿ । ਦੀਰ੍ਯਤੇ ਯੁਦ੍ਧਮਾਸਾਦ੍ਯ ਪਿਪੀਲਿਕਪੁਟਂ ਯਥਾ
ਸੈਨਾਪਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਫੌਜ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਵੱਡੀ ਹੋਵੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਚੀਟੀ ਦੇ ਢੇਰ ਵਿੱਖਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਨਹਿ ਜਾਤੁ ਦ੍ਵਯੋਰ੍ਬੁਦ੍ਧਿਃ ਸਮਾ ਭਵਤਿ ਕਰ੍ਹਿਚਿਤ੍ । ਸ਼ੌਰ੍ਯਂ ਚ ਵਲਨੇਤॄਣਾਂ ਸ੍ਪਰ੍ਧਤੇ ਚ ਪਰਸ੍ਪਰਮ੍
ਕਦੇ ਵੀ ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਲੀਡਰਾਂ ਦੀ ਭਾਦਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਸ਼੍ਰੂਯਤੇ ਚ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞ ਹੈਹਯਾਨਮਿਤੌਜਸਃ । ਅਭ੍ਯਯੁਰ੍ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਸਮੁਚ੍ਛ੍ਰਿਤਕੁਸ਼ਧ੍ਵਜਾਃ
ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮਹਾਬੁਧੀ, ਕਿ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਉੱਚੇ ਕੁਸ਼ ਦੇ ਝੰਡੇ ਲੈ ਕੇ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈਹਯਾ ਰਾਜਿਆਂ ਕੋਲ ਗਏ।
ਤਾਨਭ੍ਯਯੁਸ੍ਤਦਾ ਵੈਸ਼੍ਯਾਃ ਸ਼ੂਦ੍ਰਾਸ਼੍ਚੈਵ ਪਿਤਾਮਹ । ਏਕਤਸ੍ਤੁ ਤ੍ਰਯੋ ਵਰ੍ਣਾ ਏਕਤਃ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਰ੍षਭਾਃ
ਉਸ ਵੇਲੇ, ਵੈਸ਼ ਤੇ ਸ਼ੂਦਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਗਏ, ਹੇ ਪਿਤਾਮਹਾ, ਤਿੰਨ ਵਰਗ ਇਕ ਪਾਸੇ, ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ।
ਤੇ ਸ੍ਮ ਯੁਦ੍ਧੇ ਪ੍ਰਭਜ੍ਯਨ੍ਤੇ ਤ੍ਰਯੋ ਵਰ੍ਣਾਃ ਪੁਨਃ ਪੁਨਃ । ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾਸ਼੍ਚ ਜਯਨ੍ਤ੍ਯੇਵ ਬਹੁਲਂ ਚੈਕਤੋ ਬਲਮ੍
ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਤਿੰਨ ਵਰਗ ਮੁੜ ਮੁੜ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਰਾਜੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਿੱਤਦੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਇਕ ਪਾਸੇ ਇਕੱਠੀ ਰਹੀ।
ਤਤਸ੍ਤੇ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾਨੇਵ ਪਪ੍ਰਚ੍ਛੁਰ੍ਦ੍ਵਿਚਸਤ੍ਤਮਾਃ । ਤੇਭ੍ਯਃ ਸ਼ਸ਼ਂਸੁਰ੍ਧਰ੍ਮਜ੍ਞਾ ਯਾਥਾਤਥ੍ਯਂ ਪਿਤਾਮਹ
ਫਿਰ ਉਹ ਚੋਟੀ ਦੇ ਦੁਜਾ-ਜਨ, ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗੇ, ਅਤੇ ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਿਆ, ਹੇ ਪਿਤਾਮਹਾ।
ਵਯਮੇਕਸ੍ਯ ਸ਼੍ਰृਣੁਮੋ ਮਹਾਬੁਦ੍ਧਿਮਤੋ ਰਣੇ । ਭਵਨ੍ਤਸ੍ਤੁ ਪृਥਕ੍ਸਰ੍ਵੇ ਸ੍ਵਬੁਦ੍ਧਿਵਸ਼ਵਰ੍ਤਿਨਃ
‘ਅਸੀਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇਕ ਵੱਡੇ ਬੁਧੀਮਾਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਵੱਖ-ਵੱਖ, ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚਲਦੇ ਹੋ।’
ਤਤਸ੍ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਸ਼੍ਚਕ੍ਰੁਰੇਕਂ ਸੇਨਾਪਤਿਂ ਦ੍ਵਿਜਮ੍। ਨਯੇ ਸੁਕੁਸ਼ਲਂ ਸ਼ੂਰਮਜਯਨ੍ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾਂਸ੍ਤਤਃ
ਫਿਰ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਇਕ ਦੁਜਾ-ਜਨ, ਜੋ ਆਗੂਈ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਤੇ ਬਹਾਦਰ ਸੀ, ਨੂੰ ਸੈਨਾਪਤੀ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
ਏਵਂ ਯੇ ਕੁਸ਼ਲਂ ਸ਼ੂਰਂ ਹਿਤੇਪ੍ਸਿਤਮਕਲ੍ਪषਮ੍। ਸੇਨਾਪਤਿਂ ਪ੍ਰਕੁਰ੍ਵਨ੍ਤਿ ਤੇ ਜਯਨ੍ਤਿ ਰਣੇ ਰਿਪੂਨ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੋ ਲੋਕ ਚੁਸਤ, ਬਹਾਦਰ, ਭਲਾਈ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਆਗੂ ਨੂੰ ਸੈਨਾਪਤੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਭਵਾਨੁਸ਼ਨਸਾ ਤੁਲ੍ਯੋ ਹਿਤੈषੀ ਚ ਸਦਾ ਮਮ। ਅਸਂਹਾਰ੍ਥਃ ਸ੍ਥਿਤੋ ਧਰ੍ਮੇ ਸ ਨਃ ਸੇਨਾਪਤਿਰ੍ਭਵ
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ਼ਨਸਾ ਵਾਂਗ ਬੁਧੀਮਾਨ ਤੇ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਤੇ ਅਜੈਯ ਹੋ—ਸਾਡਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਬਣੋ।
ਰਸ਼੍ਮੀਵਤਾਮਿਵਾਦਿਤ੍ਯੋ ਵੀਰੁਧਾਮਿਵ ਚਨ੍ਦ੍ਰਮਾਃ । ਕੁਬੇਰ ਇਵ ਯਕ੍ਸ਼ਾਣਾਂ ਦੇਵਾਨਾਮਿਵ ਵਾਸਵਃ
ਜਿਵੇਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ, ਪੌਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੰਦ, ਯਕਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਬੇਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਸਵ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ...
ਪਰ੍ਵਤਾਨਾਂ ਯਥਾ ਮੇਰੁਃ ਸੁਪਰ੍ਣਃ ਪਕ੍ਸ਼ਿਣਾਂ ਯਥਾ। ਕੁਮਾਰ ਇਵ ਦੇਵਾਨਾਂ ਵਸੂਨਾਮਿਵ ਹਵ੍ਯਵਾਟ੍
ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੂ, ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਪਰਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਵਾਸੂਆਂ ਵਿੱਚ ਹਵਿਆਵਤ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ...
ਭਵਤਾ ਹਿ ਵਯਂ ਗੁਪ੍ਤਾਃ ਸ਼ਤ੍ਰੇਣੇਵ ਦਿਵੌਕਸਃ । ਅਨਾਧृष੍ਯਾ ਭਵਿष੍ਯਾਮਸ੍ਤ੍ਰਿਦਸ਼ਾਨਾਮਪਿ ਧ੍ਰੁਵਮ੍
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਰੱਖਵਾਲੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਆਕਾਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹਨ; ਅਸੀਂ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਜੈਯ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।
ਪ੍ਰਯਾਤੁ ਨੋ ਭਵਾਨਗ੍ਰੇ ਦੇਵਾਨਾਮਿਵ ਪਾਵਕਿਃ । ਵਯਂ ਤ੍ਵਾਮਨੁਯਾਸ੍ਯਾਮਃ ਸੌਰਭੇਯਾ ਇਵਰ੍षਭਮ੍
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਵਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ; ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਾਂਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਸੌਰਭੇਆਂ ਦਾ ਬਲਦ।
ਏਵਮੇਤਨ੍ਮਹਾਬਾਹੋ ਯਥਾ ਵਦਸਿ ਭਾਰਤ। ਯਥੈਵ ਹਿ ਭਵਨ੍ਤੋ ਮੇ ਤਥੈਵ ਮਮ ਪਾਣ੍ਡਵਾਃ
ਮਹਾਂਬਾਹੂ ਭਾਰਤ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਖਦੇ ਹੋ, ਓਹੀ ਸੱਚ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਹੋ, ਪਾਂਡਵ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਓਹੀ ਹਨ।
ਅਪਿ ਚੈਵ ਮਯਾ ਸ਼੍ਰੋਯੋ ਵਾਚ੍ਯਂ ਤੇषਾਂ ਨਰਾਧਿਪ । ਸਂਯੋਦ੍ਧਵ੍ਯਂ ਤਵਾਰ੍ਥਾਯ ਯਥਾ ਮੇ ਸਮਯਃ ਕृਤਃ
ਮੈਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਆਖਣੀ ਪਵੇਗੀ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਯੁੱਧ ਕਰਨਾ ਹੀ ਮੇਰਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ।
ਨ ਤੁ ਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਯੋਦ੍ਧਾਰਮਾਤ੍ਮਨਃ ਸਦृਸ਼ਂ ਭੁਵਿ । ऋਤੇ ਤਸ੍ਮਾਨ੍ਨਰਵ੍ਯਾਘ੍ਰਾਤ੍ਕੁਨ੍ਤੀਪੁਤ੍ਰਾਦ੍ਧਨਞ੍ਜਯਾਤ੍
ਪਰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਯੋਧਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਸਿਵਾਏ ਕੁੰਤੀਪੁਤ੍ਰ ਅਰਜੁਨ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਹੈ।
ਸ ਹਿ ਵੇਦ ਮਹਾਬੁਦ੍ਧਿਰ੍ਦਿਵ੍ਯਾਨ੍ਯਸ੍ਤ੍ਰਾਣ੍ਯਨੇਕਸ਼ਃ । ਨ ਤੁ ਮਾਂ ਵਿਵृਤੋ ਯੁਦ੍ਧੇ ਜਾਤੁ ਯੁਧ੍ਯੇਤ ਪਾਣ੍ਡਵਃ
ਉਹ ਮਹਾਂਬੁਧੀ ਹੈ, ਕਈ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ ਲੜੇਗਾ।
ਅਹਂ ਸ ਚ ਕ੍ਸ਼ਣੇਨੈਵ ਨਿਰ੍ਮਨੁष੍ਯਮਿਦਂ ਜਗਤ੍। ਕੁਰ੍ਯਾਵਾਸ੍ਤ੍ਰਬਲੇਨੈਵ ਸਸੁਰਾਸੁਰਰਾਕ੍ਸ਼ਸਮ੍
ਉਹ ਤੇ ਮੈਂ, ਸਿਰਫ ਇਕ ਪਲ ਵਿੱਚ, ਅਸਤਰਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਅਸੁਰਾਂ ਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
ਨ ਤ੍ਵੇਵੋਤ੍ਸਾਦਨੀਯਾ ਮੇ ਪਾਣ੍ਡੋਃ ਪੁਤ੍ਰਾ ਜਨਾਧਿਪ । ਤਸ੍ਮਾਦ੍ਯੋਧਾਨ੍ਹਨਿष੍ਯਾਮਿ ਪ੍ਰਯੋਗੇਣਾਯੁਤਂ ਸਦਾ
ਪਰ ਰਾਜਾ, ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਾਰਾਂਗਾ।
ਏਵਮੇषਾਂ ਫਰਿष੍ਯਾਮਿ ਨਿਧਨਂ ਕੁਰੁਨਨ੍ਦਨ । ਨ ਚੇਤ੍ਤੇ ਮਾਂ ਹਨਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਪੂਰ੍ਵਮੇਵ ਸਮਾਗਮੇ
ਕੁਰੁਵੰਸ਼ ਦੇ ਸੁਖ, ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਦ ਤਕ ਉਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦੇ।
ਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਤ੍ਵਹਂ ਰਾਜਨ੍ਸਮਯੇਨਾਪਰੇਣ ਤੇ। ਭਵਿष੍ਯਾਮਿ ਯਥਾਕਾਮਂ ਤਨ੍ਮੇ ਸ਼੍ਰੋਤੁਮਿਹਾਰ੍ਹਸਿ
ਰਾਜਾ, ਤੇਰੇ ਹੋਰ ਸਮਝੌਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਮੈਂ ਫੌਜ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਬਣਾਂਗਾ; ਇਹ ਗੱਲ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹੋਂ ਇੱਥੇ ਸੁਣ।
ਕਰ੍ਣੋ ਵਾ ਯੁਧ੍ਯਤਾਂ ਪੂਰ੍ਵਮਹਂ ਵਾ ਪृਥਿਵੀਪਤੇ । ਸ੍ਪਰ੍ਧਤੇ ਹਿ ਸਦਾਤ੍ਯਰ੍ਥਂ ਸੂਤਪੁਤ੍ਰੋ ਮਯਾ ਰਣੇ
ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਣ ਲੜੇ ਜਾਂ ਮੈਂ ਲੜਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੂਤਪੁਤ੍ਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਨਾਹਂ ਜੀਵਤਿ ਗਾਙ੍ਗੇਯੇ ਰਾਜਨ੍ਯੋਤ੍ਸ੍ਯੇ ਕਥਂਚਨ। ਹਤੇ ਭੀष੍ਮੇ ਤੁ ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਾਮਿ ਸਹ ਗਾਣ੍ਡੀਵਧਨ੍ਵਨਾ
ਰਾਜਾ, ਮੈਂ ਗਾਂਗੇਯ ਜੀਵਦੇ ਹੋਏ ਕਦੇ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ; ਪਰ ਭੀਸ਼ਮ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ।
ਤਤਃ ਸੇਨਾਪਤਿਂ ਚਕ੍ਰੇ ਵਿਧਿਵਦ੍ਭੂਰਿਦਕ੍ਸ਼ਿਣਮ੍। ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰਾਤ੍ਮਜੋ ਭੀष੍ਮਂ ਸੋऽਭਿषਿਕ੍ਤੋ ਵ੍ਯਰੋਚਤ
ਫਿਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਰੀਤ ਮੁਤਾਬਕ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਦਾਨੀ ਸੀ, ਫੌਜ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਬਣਾਇਆ; ਇਉਂ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਚਮਕਿਆ।
ਤਤੋ ਭੇਰੀਸ਼੍ਚ ਸ਼ਙ੍ਖਾਂਸ਼੍ਚ ਸ਼ਤਸ਼ੋऽਥ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ। ਵਾਦਯਾਮਾਸੁਵ੍ਯਗ੍ਰਾ ਵਾਦਕਾ ਰਾਜਸ਼ਾਸਨਾਤ੍
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਡੋਲ ਤੇ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ।