ਪ੍ਰਭਿਨ੍ਨਮਿਵ ਮਾਤਙ੍ਗਂ ਪ੍ਰਤਿਦ੍ਵਿਰਦਘਾਤਿਨਮ੍ । ਨ ਤਦਾ ਭਵਿਤਾ ਤ੍ਰੇਤਾ ਨ ਕृਤਂ ਦ੍ਵਾਪਰਂ ਨ ਚ
ਜਿਵੇਂ ਪਾਗਲ ਹੋਇਆ ਹਾਥੀ, ਹੋਰ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਤੋੜਦਾ ਹੋਇਆ—ਉਸ ਵੇਲੇ ਨਾ ਤ੍ਰੇਤਾ, ਨਾ ਕ੍ਰਿਤ, ਨਾ ਦਵਾਪਰ ਯੁਗ ਰਹੇਗਾ।
ਯਦਾ ਦ੍ਰਕ੍ਸ਼੍ਯਸਿ ਸਙ੍ਗ੍ਰਾਮੇ ਦ੍ਰੋਣਂ ਸ਼ਾਨ੍ਤਨਵਂ ਕृਪਮ੍ । ਸੁਯੋਧਨਂਚ ਰਾਜਾਨਂ ਸੈਨ੍ਧਵਂ ਚ ਜਯਦ੍ਰਥਮ੍
ਜਦ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ, ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕ੍ਰਿਪ, ਰਾਜਾ ਸੁਯੋਧਨ, ਸੈੰਧਵ ਤੇ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਦੇਖੇਗਾ,
ਯੁਦ੍ਧਾਯਾਪਤਤਸ੍ਤੂਰ੍ਣਂ ਵਾਰਿਤਾਨ੍ਸਵ੍ਯਸਾਚਿਨਾ। ਨ ਤਦਾ ਭਵਿਤਾ ਤ੍ਰੇਤਾ ਨ ਕृਤਂ ਦ੍ਵਾਪਰਂ ਨ ਚ
ਜੋ ਜੰਗ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਹੋਣ, ਪਰ ਸਵਿਆਚੀ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣ—ਉਸ ਵੇਲੇ ਨਾ ਤ੍ਰੇਤਾ, ਨਾ ਕ੍ਰਿਤ, ਨਾ ਦਵਾਪਰ ਯੁਗ ਰਹੇਗਾ।
ਯਦਾ ਦ੍ਰਕ੍ਸ਼੍ਯਸਿ ਸਙ੍ਗ੍ਰਾਮੇ ਮਾਦ੍ਰੀਪੁਤ੍ਰੌ ਮਹਾਬਲੌ । ਵਾਹਿਨੀਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਾਣਾਂ ਕ੍ਸ਼ੋਭਯਨ੍ਤੌ ਗਜਾਵਿਵ
ਜਦ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਧਰਤਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਦੇਖੇਗਾ—
ਵਿਗਾਢੇ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਸਂਪਾਤੇ ਪਰਵੀਰਰਥਾਰੁਜੌ । ਨ ਤਦਾ ਭਵਿਤਾ ਤ੍ਰੇਤਾ ਨ ਕृਤਂ ਦ੍ਵਾਪਰਂ ਨ ਚ
ਜਦੋਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਟਕਰ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਵੱਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਰਥ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਨਾ ਤ੍ਰੇਤਾ, ਨਾ ਕ੍ਰਿਤ, ਨਾ ਦਵਾਪਰ ਜੁਗ ਰਹੇਗਾ।
ਬ੍ਰੂਯਾਃ ਕਰ੍ਣ ਇਤੋ ਗਤ੍ਵਾ ਦ੍ਰੋਣਂ ਸ਼ਾਨ੍ਤਨਵਂ ਕृਪਮ੍ । ਸੌਮ੍ਯੋऽਯਂ ਵਰ੍ਤਤੇ ਮਾਸਃ ਸੁਪ੍ਰਾਪਯਵਸੇਨ੍ਧਨਃ
ਕਰਣ, ਤੂੰ ਜਾ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਹਿ ਦੇ; ਇਹ ਮਹੀਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ, ਅਨਾਜ ਤੇ ਇੰਧਨ ਭਰਪੂਰ ਹਨ।
ਸਰ੍ਵੌषਧਿਵਨਸ੍ਫੀਤਃ ਫਲਵਾਨਲ੍ਪਮਕ੍ਸ਼ਿਕਃ । ਨਿष੍ਪਙ੍ਕੋ ਰਸਵਤ੍ਤੋਯੋ ਨਾਤ੍ਯੁष੍ਣਸ਼ਿਸ਼ਿਰਃ ਸੁਖਃ
ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਜੜੀਆਂ-ਬੂਟੀਆਂ ਹਨ, ਫਲ ਵਾਫਰ ਹਨ ਤੇ ਮੱਖੀਆਂ ਘੱਟ ਹਨ; ਪਾਣੀ ਸੁੱਚਾ ਤੇ ਸੁਆਦਲਾ ਹੈ, ਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਰਮ ਨਾ ਠੰਢਾ, ਤੇ ਬੜਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ।
ਸਪ੍ਤਮਾਚ੍ਚਾਪਿ ਦਿਵਸਾਦਮਾਵਾਸ੍ਯਾ ਭਵਿष੍ਯਤਿ। ਸਙ੍ਗ੍ਰਾਮੋ ਯੁਜ੍ਯਤਾਂ ਤਸ੍ਯਾਂ ਤਾਮਾਹੁਃ ਸ਼ਕ੍ਰਦੇਵਤਾਮ੍
ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਤੋਂ ਆਗੇ ਅਮਾਵਸ ਆਵੇਗੀ; ਉਸ ਦਿਨ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦਿਨ ਇੰਦਰ ਦੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਤਥਾ ਰਾਜ੍ਞੋ ਵਦੇਃ ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਯੇ ਯੁਦ੍ਧਾਯਾਭ੍ਯੁਪਾਗਤਾਃ। ਯਦ੍ਵੋ ਮਨੀषਿਤਂ ਤਦ੍ਵੈ ਸਰ੍ਵਂ ਸਂਪਾਦਯਾਮ੍ਯਹਮ੍
ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਜੰਗ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਦੇ; ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਚਾਹੋਗੇ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।
ਰਾਜਾਨੋ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰਾਸ਼੍ਚ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਵਸ਼ਾਨੁਗਾਃ । ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰੇਣ ਨਿਧਨਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਸ੍ਯਨ੍ਤਿ ਗਤਿਮੁਤ੍ਤਮਾਮ੍
ਰਾਜੇ ਤੇ ਰਾਜਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਆਗਿਆ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ ਤੇ ਉੱਚੀ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਜਾਣਗੇ।
ਕੇਸ਼ਵਸ੍ਯ ਤੁ ਤਦ੍ਵਾਕ੍ਯਂ ਕਰ੍ਣਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਹਿਤਂ ਸ਼ੁਭਮ੍। ਅਬ੍ਰਵੀਦਭਿਸਂਪੂਜ੍ਯ ਕृष੍ਣਂ ਤਂ ਮਧੁਸੂਦਨਮ੍
ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਇਹ ਸੁਹਣੇ ਤੇ ਭਲਾਈ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਕਰਣ ਨੇ ਮਧੁਸੂਦਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਆਖਿਆ।
ਜਾਨਨ੍ਮਾਂ ਕਿਂ ਮਹਾਬਾਹੋ ਸਂਮੋਹਯਿਤੁਮਿਚ੍ਛਸਿ। ਯੋਯਂ ਪृਥਿਵ੍ਯਾਃ ਕਾਰ੍ਤ੍ਸ੍ਨ੍ਯੇਨ ਵਿਨਾਸ਼ਃ ਸਮੁਪਸ੍ਥਿਤਃ
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭਟਕਾਉਣ ਦੀ ਕਿਉਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਾਸ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ?
ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਤਤ੍ਰ ਸ਼ਕੁਨਿਰਹਂ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਸ੍ਤਥਾ। ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਸ਼੍ਚ ਨृਪਤਿਰ੍ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰਸੁਤੋऽਭਵਤ੍
ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸ਼ਕੁਨੀ, ਮੈਂ, ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਹਨ।
ਅਸਂਸ਼ਯਮਿਦਂ ਕृष੍ਣ ਮਹਦ੍ਯੁਦ੍ਧਮੁਪਸ੍ਥਿਤਮ੍। ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਕੁਰੂਣਾਂ ਚ ਘੋਰਂ ਰੁਧਿਰਕਰ੍ਦਮਮ੍
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਪਾਂਡਵਾਂ ਤੇ ਕੁਰਵਾਂ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗੀ, ਤੇ ਉਹ ਖੂਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੋਏਗੀ।
ਰਾਜਾਨੋ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰਾਸ਼੍ਚ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਵਸ਼ਾਨੁਗਾਃ । ਰਣੇ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾਗ੍ਨਿਨਾ ਦਗ੍ਧਾਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਸ੍ਯਨ੍ਤਿ ਯਮਸਾਦਨਮ੍
ਰਾਜੇ ਤੇ ਰਾਜਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਆਗਿਆ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜ ਕੇ, ਯਮ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਜਾਣਗੇ।
ਸ੍ਵਪ੍ਨਾ ਹਿ ਬਹਵੋ ਘੋਰਾ ਦृਸ਼੍ਯਨ੍ਤੇ ਮਧੁਸੂਦਨ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਚ ਘੋਰਾਣਿ ਤਥੋਤ੍ਪਾਤਾਃ ਸੁਦਾਰੁਣਾਃ
ਮਧੁਸੂਦਨ, ਬਹੁਤ ਡਰਾਉਣੇ ਸੁਪਨੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਕੁਨ ਤੇ ਕਲੇਸ਼ਕਾਰੀ ਸੰਕੇਤ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
ਪਰਾਜਯਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੇ ਵਿਜਯਂ ਚ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰੇ । ਸਂਸਨ੍ਤ ਇਵ ਵਾਰ੍ष੍ਣੇਯ ਵਿਵਿਧਾ ਰੋਮਹਰ੍षਣਾਃ
ਵਾਰਸ਼ਨੇ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਹਾਰ ਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਲਈ ਜਿੱਤ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੋਮਾਂ ਨੂੰ ਖੜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਾਜਾਪਤ੍ਯਂ ਹਿ ਨਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਂ ਗ੍ਰਹਸ੍ਤੀਕ੍ਸ਼੍ਣੋ ਮਹਾਦ੍ਯੁਤਿਃ । ਸ਼ਨੈਸ਼੍ਚਰਃ ਪੀਡਯਤਿ ਪੀਡਯਨ੍ਪ੍ਰਾਣਿਨੋऽਧਿਕਮ੍
ਪ੍ਰਜਾਪਤਿ ਨਕਸ਼ਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੀਖਾ ਤੇ ਤੇਜ ਗ੍ਰਹਿ ਪੀੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਸ਼ਨੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪੀੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
ਕृਤ੍ਵਾ ਚਾਙ੍ਗਾਰਕੋ ਵਕ੍ਰਂ ਜ੍ਯੇष੍ਠਾਯਾਂ ਮਧੁਸੂਦਨ। ਅਨੁਰਾਧਾਂ ਪ੍ਰਾਰ੍ਥਯਤੇ ਮੈਤ੍ਰਂ ਸਂਗਮਯਨ੍ਨਿਵ
ਮਧੁਸੂਦਨ, ਅੰਗਾਰਕ (ਮੰਗਲ) ਨੇ ਜ੍ਯੇਸ਼ਠਾ ਵਿੱਚ ਵਕ੍ਰ ਹੋ ਕੇ, ਅਨੁਰਾਧਾ ਨਕਸ਼ਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਤ੍ਰ ਨਕਸ਼ਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
ਨੂਨਂ ਮਹਦ੍ਭਯਂ ਕृष੍ਣ ਕੁਰੂਣਾਂ ਸਮੁਪਸ੍ਥਿਤਮ੍ । ਵਿਸ਼ੇषੇਣ ਹਿ ਵਾਰ੍ष੍ਣੇਯ ਚਿਤ੍ਰਾਂ ਪੀਡਯਤੇ ਗ੍ਰਹਃ
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਕੁਰਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਖਤਰਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਵਾਰਸ਼ਨੇ, ਗ੍ਰਹਿ ਚਿਤ੍ਰਾ ਨਕਸ਼ਤਰ ਨੂੰ ਪੀੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਸੋਮਸ੍ਯ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮ ਵ੍ਯਾਵृਤ੍ਤਂ ਰਾਹੁਰਰ੍ਕਮੁਪੈਤਿ ਚ। ਦਿਵਸ਼੍ਚੋਲ੍ਕਾਃ ਪਤਨ੍ਤ੍ਯੇਤਾਃ ਸਨਿਰ੍ਘਾਤਾਃ ਸਕਂਪਨਾਃ
ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲੁਕ ਗਿਆ ਹੈ, ਰਾਹੂ ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਉਲਕਾਵਾਂ ਗਿਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਗੜਗੜਾਹਟ ਤੇ ਕੰਪਨ ਨਾਲ।
ਨਿष੍ਟਨਨ੍ਤਿ ਚ ਮਾਤਙ੍ਗਾ ਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤ੍ਯਸ਼੍ਰੂਣਿ ਵਾਜਿਨਃ । ਪਾਨੀਯਂ ਯਵਸਂ ਚਾਪਿ ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਮਾਧਵ
ਹਾਥੀ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ ਤੇ ਘੋੜੇ ਅੰਸੂ ਵਗਾ ਰਹੇ ਹਨ; ਉਹ ਪਾਣੀ ਜਾਂ ਜੌ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਹੇ ਮਾਧਵ।
ਪ੍ਰਾਦੁਰ੍ਭੂਤੇषੁ ਚੈਤੇषੁ ਭਯਮਾਹੁਰੁਪਾਸ੍ਥਿਤਮ੍। ਨਿਮਿਤ੍ਤੇषੁ ਮਹਾਬਾਹੋ ਦਾਰੁਣਂ ਪ੍ਰਾਣਿਨਾਸ਼ਨਮ੍
ਜਦੋਂ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਡਰਾਉਣਾ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਨਾਸ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ।
ਅਲ੍ਪੇ ਭੁਕ੍ਤੇ ਪੁਰੀषਂ ਚ ਪ੍ਰਭੂਤਮਿਹ ਦृਸ਼੍ਯਤੇ। ਵਾਜਿਨਾਂ ਵਾਰਣਾਨਾਂ ਚ ਮਨੁष੍ਯਾਣਾਂ ਚ ਕੇਸ਼ਵ
ਥੋੜ੍ਹਾ ਖਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਇੱਥੇ ਘੋੜਿਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਲ਼ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ।
ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਸ੍ਯ ਸੈਨ੍ਯੇषੁ ਸਰ੍ਵੇषੁ ਮਧੁਸੂਦਨ। ਪਰਾਭਵਸ੍ਯ ਤਲ੍ਲਿਙ੍ਗਮਿਤਿ ਪ੍ਰਾਹੁਰ੍ਮਨੀषਿਣਃ
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿਚ, ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਇਹ ਗੱਲ ਵਿਦਵਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਰਾਜਯ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
ਪ੍ਰਹृष੍ਟਂ ਵਾਹਨਂ ਕृष੍ਣ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਪ੍ਰਚਕ੍ਸ਼ਤੇ। ਪ੍ਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾ ਮृਗਾਸ਼੍ਚੈਵ ਤਤ੍ਤੇषਾਂ ਜਯਲਕ੍ਸ਼ਣਮ੍
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ-ਭਰੀ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਤੇ ਜਾਨਵਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹਨ।
ਅਪਸਵ੍ਯਾ ਮृਗਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਸ੍ਯ ਕੇਸ਼ਵ । ਵਾਚਸ਼੍ਚਾਪ੍ਯਸ਼ਰੀਰਿਣ੍ਯਸ੍ਤਕਤ੍ਪਰਾਭਵਲਕ੍ਸ਼ਣਮ੍
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਫੌਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਪਰਾਜਯ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹਨ।
ਮਯੂਰਾਃ ਪੁਣ੍ਯਸ਼ਕੁਨਾ ਹਂਸਸਾਰਸਚਾਤਕਾਃ । ਜੀਵਞ੍ਜੀਵਕਸਙ੍ਘਾਸ਼੍ਚਾਪ੍ਯਨੁਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍
ਮੋਰ, ਸ਼ੁਭ ਪੰਛੀ, ਹੰਸ, ਸਾਰਸ, ਚਾਤਕ ਤੇ ਜੀਵੰਜੀਵਕ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
ਗृਧ੍ਰਾਃ ਕਙ੍ਕਾ ਬਕਾਃ ਸ਼੍ਯੇਨਾ ਯਾਤੁਧਾਨਾਸ੍ਤਥਾ ਵृਕਾਃ । ਮਕ੍ਸ਼ਿਕਾਣਾਂ ਚ ਸਙ੍ਘਾਤਾ ਅਨੁਧਾਵਨ੍ਤਿ ਕੌਰਵਾਨ੍
ਗਿਧ, ਕਾਂ, ਬਕ, ਬਾਜ, ਰਾਕਸ਼ਸ, ਭੇੜ ਤੇ ਮੱਖੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਸ੍ਯ ਸੈਨ੍ਯੇषੁ ਭੇਰੀਣਾਂ ਨਾਸ੍ਤਿ ਨਿਃਸ੍ਵਨਃ । ਅਨਾਹਤਾਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਨਦਨ੍ਤਿ ਪਟਹਾਃ ਕਿਲ
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿਚ ਡੋਲ ਨਹੀਂ ਵੱਜਦੇ; ਪਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਪਟਹਾ ਬਿਨਾ ਵੱਜੇ ਹੀ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ।