ਲਪ੍ਸ੍ਯਸੇ ਵੀਰਸ਼ਯਨਂ ਕਾਮਮੇਤਦਵਾਪ੍ਸ੍ਯਸਿ। ਸ੍ਥਿਰੋ ਭਵ ਸਹਾਮਾਤ੍ਯੋ ਵਿਮਰ੍ਦੋ ਭਵਿਤਾ ਮਹਾਨ੍
ਤੂੰ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਸੌਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵੇਂਗਾ; ਇਹ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲ ਜਾਵੇ। ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਡਟ ਕੇ ਰਹਿ; ਵੱਡਾ ਟਕਰਾਅ ਹੋਵੇਗਾ।
ਯਚ੍ਚੈਤਨ੍ਮਨ੍ਯਸੇ ਮੂਢ ਨ ਮੇ ਕਸ਼੍ਚਿਦ੍ਵ੍ਯਤਿਕ੍ਰਮਃ। ਪਾਣ੍ਡਵੇष੍ਵਿਤਿ ਤਤ੍ਸਰ੍ਵਂ ਨਿਬੋਧ ਤ੍ਵਂ ਨਰਾਧਿਪ
ਤੂੰ ਜੋ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਮੂਰਖ, ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਉਲੰਘਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ—ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਾਣ ਲੈ, ਰਾਜਾ।
ਸ਼੍ਰਿਯਾਂ ਸਂਤਪ੍ਯਮਾਨੇਨ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾਮ੍ । ਤ੍ਵਯਾ ਦੁਰ੍ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਤਂ ਦ੍ਯੂਤਂ ਸੌਬਲੇਨ ਚ ਭਾਰਤ
ਤੂੰ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਤੋਂ ਸੜ ਕੇ, ਮੰਦੇ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਤੇ ਸੌਬਲ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੂਆ ਰਚਾਇਆ, ਭਾਰਤ।
ਕਥਂ ਚ ਜ੍ਞਾਤਯਸ੍ਤਾਤ ਸ਼੍ਰੇਯਾਂਸਃ ਸਾਧੁਸਂਮਤਾਃ । ਤਥਾऽਨ੍ਯਾਯ੍ਯਮੁਪਸ੍ਥਾਤੁਂ ਜਿਹ੍ਮੇਨਾਜਿਹ੍ਮਚਾਰਿਣਃ
ਪਿਆਰੇ, ਜਿਹੜੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਉੱਚੇ ਤੇ ਚੰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਐਸਾ ਅਨਿਆਇਕ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸਿੱਧਿਆਂ ਨਾਲ ਠੱਗੀ ਕਰਕੇ?
ਅਕ੍ਸ਼ਦ੍ਯੂਤਂ ਮਹਾਪ੍ਰਜ੍ਞ ਸਤਾਂ ਮਤਿਵਿਨਾਸ਼ਨਮ੍ । ਅਸਤਾਂ ਤਤ੍ਰ ਜਾਯਨ੍ਤੇ ਭੇਦਾਸ਼੍ਚ ਵ੍ਯਸਨਾਨਿ ਚ
ਜੂਏ ਦਾ ਖੇਡ, ਵੱਡੇ ਗਿਆਨ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਹੈ; ਮੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਥੇ ਫੁਟ ਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਤਦਿਦਂ ਵ੍ਯਸਨਂ ਘੋਰਂ ਤ੍ਵਯਾ ਦ੍ਯੂਤਮੁਖਂ ਕृਤਮ੍ । ਅਸਮੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਸਦਾਚਾਰਾਨ੍ਸਾਰ੍ਧਂ ਪਾਪਾਨੁਬਨ੍ਧਨੈਃ
ਇਹ ਡਰਾਉਣੀ ਮੁਸੀਬਤ, ਜੂਏ ਦੀ, ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਕੇ ਤੇ ਪਾਪ ਦੇ ਨਾਲ, ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
ਕਸ਼੍ਚਾਨ੍ਯੋ ਭ੍ਰਾਤृਭਾਰ੍ਯਾਂ ਵੈ ਵਿਪ੍ਰਕਰ੍ਤृਂ ਤਥਾਰ੍ਹਤਿ। ਆਨੀਯ ਚ ਸਭਾਂ ਵ੍ਯਕ੍ਤਂ ਯਥੋਕ੍ਤਾ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਤ੍ਵਯਾ
ਹੋਰ ਕੌਣ ਭਰਾ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇੱਨ੍ਹਾ ਬਦਤਮੀਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਤਾਉਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਤੇ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਖਿਆ।
ਕੁਲੀਨਾ ਸ਼ੀਲਸਂਪਨ੍ਨਾ ਪ੍ਰਾਣੇਭ੍ਯੋऽਪਿ ਗਰੀਯਸੀ । ਮਹਿषੀ ਪਾਣ੍ਡੁਪੁਤ੍ਰਾਣਾਂ ਤਥਾ ਵਿਨਿਕृਤਾ ਤ੍ਵਯਾ
ਉੱਚ ਘਰ ਦੀ, ਚੰਗੀ ਆਦਤਾਂ ਵਾਲੀ, ਜਿੰਦ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੀਕ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ—ਉਹ ਤੂੰ ਇੱਨ੍ਹਾ ਬੇਇਜ਼ਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਕੁਰਵਃ ਸਰ੍ਵੇ ਯਥੋਕ੍ਤਾਃ ਕੁਰੁਸਂਸਦਿ । ਦੁਃਸ਼ਾਸਨੇਨ ਕੌਨ੍ਤੇਯਾਃ ਪ੍ਰਵ੍ਰਜਨ੍ਤਃ ਪਰਨ੍ਤਪਾਃ
ਕੁਰੂਆਂ ਦੀ ਸਭ ਵਿੱਚ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਕੌਂਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਵਧੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਨਿਕਾਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਸਮ੍ਯਗ੍ਵृਤ੍ਤੇष੍ਵਲੁਬ੍ਧੇषੁ ਸਤਤਂ ਧਰ੍ਮਚਾਰਿषੁ । ਸ੍ਵੇषੁ ਬਨ੍ਧੁषੁ ਕਃ ਸਾਧੁਸ਼੍ਚਰੇਦੇਵਮਸਾਂਪ੍ਰਤਮ੍
ਆਪਣੇ ਸਦਾ ਸੱਚੇ, ਲੋਭ ਰਹਿਤ ਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਪੱਕੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਨृਸ਼ਂਸਾਨਾਮਨਾਰ੍ਯਾਣਾਂ ਤਥਾ ਪਰੁषਭਾषਣਮ੍ । ਕਰ੍ਣਦੁਃਸ਼ਾਸਨਾਭ੍ਯਾਂ ਚ ਤ੍ਵਯਾ ਚ ਬਹੁਸ਼ਃ ਕृਤਮ੍
ਕਰਨ, ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਵਾਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲ ਕਠੋਰ ਤੇ ਅਸਭਿਆ ਬੋਲ ਕਹੇ ਹਨ।
ਸਹ ਮਾਤ੍ਰਾ ਪ੍ਰਦਗ੍ਧੁਂ ਤਾਨ੍ਬਾਲਕਾਨ੍ਵਾਰਣਾਵਤੇ । ਆਸ੍ਥਿਤਃ ਪਰਮੋ ਯਤ੍ਨੋ ਨ ਸਮृਦ੍ਧਸ਼੍ਚ ਤਤ੍ਤਵ
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਰਣਾਵਤ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਯਤਨ ਕਾਮਯਾਬ ਨਾ ਹੋਇਆ।
ਊषੁਸ਼੍ਚ ਸੁਚਿਰਂ ਕਾਲਂ ਪ੍ਰਚ੍ਛਨ੍ਨਾਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਸ੍ਤਦਾ। ਮਾਤ੍ਰਾ ਸਹੈਕਚਕ੍ਰਾਯਾਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਯ ਨਿਵੇਸ਼ਨੇ
ਉਸ ਸਮੇਂ ਪਾਂਡਵ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕਚਕਰਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਘਰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੁਕ ਕੇ ਰਹੇ।
ਵਿषੇਣ ਸਰ੍ਪਬਨ੍ਧੈਸ਼੍ਚ ਯਤਿਤਾਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਸ੍ਤ੍ਵਯਾ । ਸਰ੍ਵੋਪਾਯੈਰ੍ਵਿਨਾਸ਼ਾਯ ਨ ਸਮृਦ੍ਧਂ ਚ ਤਤ੍ਤਵ
ਤੁਸੀਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੇ ਤੇ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਬਾਂਧ ਕੇ ਮਾਰਨ ਦੀ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਨਾ ਹੋਇਆ।
ਏਵਂਬੁਦ੍ਧਿਃ ਪਾਣ੍ਡਵੇषੁ ਮਿਥ੍ਯਾਵृਤ੍ਤਿਃ ਸਦਾ ਭਵਾਨ੍ । ਕਥਂ ਤੇ ਨਾਪਰਾਧੋऽਸ੍ਤਿ ਪਾਣ੍ਡਵੇषੁ ਮਹਾਤ੍ਮਸੁ
ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲ ਤੇਰੀ ਸੋਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਝੂਠੀ ਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਰਹੀ ਹੈ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ?
ਏਵਂਵृਤ੍ਤਃ ਕਥਂ ਰਾਜ੍ਯੇ ਸ੍ਥਾਤੁਮਰ੍ਹਸਿ ਪਾਪਕृਤ੍। ਸ ਰਾਜ੍ਯਾਚ੍ਚ ਸੁਖਾਚ੍ਚੈਵ ਹਾਸ੍ਯਸੇ ਕੁਲਪਾਂਸਨ
ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਰਾਜ ਤੇ ਸੁਖ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਇਜ਼ਤ ਨੂੰ ਮੈਲ ਲਾ ਕੇ।
ਯਚ੍ਚੈਭ੍ਯੋ ਯਾਚਮਾਨੇਭ੍ਯਃ ਪਿਤ੍ਰ੍ਯਮਂਸ਼ਂ ਨ ਦਿਤ੍ਸਤਿ । ਤਚ੍ਚ ਪਾਪ ਪ੍ਰਦਾਤਾऽਸਿ ਭ੍ਰष੍ਟੈਸ਼੍ਵਰ੍ਯੋ ਨਿਪਾਤਿਤਃ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਲਈ ਮੰਗਦੇ ਰਹੇ, ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ; ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਪਾਪੀ, ਧਨ-ਦੌਲਤ ਤੋਂ ਵੰਝਿਆ ਤੇ ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਕृਤ੍ਵਾ ਬਹੂਨ੍ਯਕਾਰ੍ਯਾਣਿ ਪਾਣ੍ਡਵੇषੁ ਨृਸ਼ਂਸਵਤ੍। ਮਿਥ੍ਯਾਵृਤ੍ਤਿਰਨਾਰ੍ਯਃ ਸਨ੍ਨਦ੍ਯ ਵਿਪ੍ਰਤਿਪਦ੍ਯਸੇ
ਤੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਉੱਤੇ ਕਈ ਬੁਰੇ ਤੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਕੰਮ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਝੂਠ ਤੇ ਅਸਭਿਆਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਮਾਤਾਪਿਤृਭ੍ਯਾਂ ਭੀष੍ਮੇਣ ਦ੍ਰੋਣੇਨ ਵਿਦੁਰੇਣ ਚ। ਸ਼ਾਮ੍ਯੇਤਿ ਮੁਹੁਰੁਕ੍ਤੋਸਿ ਨ ਚ ਸ਼ਾਮ੍ਯਸਿ ਪਾਰ੍ਥਿਵ
ਤੇਰੀ ਮਾਂ, ਪਿਤਾ, ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ ਤੇ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵਾਰ ਵਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ, ਹੇ ਰਾਜਾ।
ਸ਼ਮੇ ਹਿ ਸੁਮਹਾਁਲ੍ਲਾਭਸ੍ਤਵ ਪਾਰ੍ਥਸ੍ਯ ਚੋਭਯੋਃ । ਨ ਚ ਰੋਚਯਸੇ ਰਾਜਨ੍ਕਿਮਨ੍ਯਦ੍ਬੁਦ੍ਧਿਲਾਘਵਾਤ੍
ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਤੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਹੇ ਰਾਜਾ; ਇਹ ਹੋਰ ਕੀ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਅਕਲ ਦੀ ਕਮੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ?
ਨ ਸ਼ਰ੍ਮ ਪ੍ਰਾਪ੍ਸ੍ਯਸੇ ਰਾਜਨ੍ਨੁਤ੍ਕ੍ਰਮ੍ਯ ਸੁਹृਦਾਂ ਵਚਃ। ਅਧਰ੍ਮ੍ਯਮਯਸ਼ਸ੍ਯਂ ਚ ਕ੍ਰਿਯਤੇ ਪਾਰ੍ਥਿਵ ਤ੍ਵਯਾ
ਤੂੰ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਛੱਡ ਕੇ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੇਗਾ, ਹੇ ਰਾਜਾ; ਤੂੰ ਅਧਰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਏਵਂ ਬ੍ਰੁਵਤਿ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹੇ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਮਮਰ੍षਣਮ੍ । ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਇਦਂ ਵਾਕ੍ਯਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ਕਰੁਸਂਸਦਿ
ਜਦੋਂ ਦਾਸ਼ਾਰਹ ਵੰਸ਼ੀ ਨੇ ਅਡੋਲ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਇੰਝ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਕੁਰੂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬੋਲ ਕਹੇ।
ਨ ਚੇਤ੍ਸਨ੍ਧਾਸ੍ਯਸੇ ਰਾਜਨ੍ਸ੍ਵੇਨ ਕਾਮੇਨ ਪਾਣ੍ਡਵੈਃ। ਬਦ੍ਧ੍ਵਾ ਕਿਲ ਤ੍ਵਾਂ ਦਾਸ੍ਯਨ੍ਤਿ ਕੁਨ੍ਤੀਪੁਤ੍ਰਾਯ ਕੌਰਵਾਃ
ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ੀ ਤੈਨੂੰ ਬਾਂਧ ਕੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਣਗੇ।
ਵੈਕਰ੍ਤਨਂ ਤ੍ਵਾਂ ਚ ਮਾਂ ਚ ਤ੍ਰੀਨੇਤਾਨ੍ਮਨੁਜਰ੍षਭ । ਪਾਣ੍ਡਵੇਭ੍ਯਃ ਪ੍ਰਦਾਸ੍ਯਨ੍ਤਿ ਭੀष੍ਮੋ ਦ੍ਰੋਣਃ ਪਿਤਾ ਚ ਤੇ
ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ ਤੇ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਕਰਨ, ਤੈਨੂੰ ਤੇ ਮੈਨੂੰ—ਇਹ ਤਿੰਨ—ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਣਗੇ, ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਵੋਤਮ।
ਭ੍ਰਾਤੁਰੇਤਦ੍ਵਚਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਃ ਸੁਯੋਧਨਃ । ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਃ ਪ੍ਰਾਤਿष੍ਠਤੋਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾਨਾਗ ਇਵ ਸ਼੍ਵਸਨ੍
ਭਰਾ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੁਯੋਧਨ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਉਠ ਖੜਾ ਹੋਇਆ, ਵੱਡੇ ਅਜਗਰ ਵਾਂਗ ਸਾਂਸ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ।
ਵਿਦੁਰਂ ਚ ਸੋਮਦਤ੍ਤਂ ਚ ਮਹਾਰਾਜਂ ਚ ਬਾਹ੍ਲਿਕਮ੍। ਕृਪਂ ਚ ਸੋਮਦਤ੍ਤਂ ਚ ਭੀष੍ਮਂ ਦ੍ਰੋਣਂ ਜਨਾਰ੍ਦਨਮ੍
ਉਸ ਨੇ ਵਿਦੁਰ, ਸੋਮਦੱਤ, ਮਹਾਰਾਜ ਬਾਹਲਿਕ, ਕ੍ਰਿਪ, ਸੋਮਦੱਤ, ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ ਤੇ ਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
ਸਰ੍ਵਾਨੇਤਾਨਨਾਦृਤ੍ਯ ਦੁਰ੍ਮਤਿਰ੍ਨਿਰਪਤ੍ਰਪਃ। ਅਸ਼ਿष੍ਟਵਦਮਰ੍ਯਾਦੋ ਮਾਨੀ ਮਾਨ੍ਯਾਵਮਾਨਿਤਾ
ਇਹ ਮਾੜੀ ਸੋਚ ਵਾਲਾ, ਬੇਸ਼ਰਮ, ਅਣਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਤੇ ਗੁਸਤਾਖ ਆਦਮੀ, ਸਾਰੇ ਵੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ, ਮਾਣ ਵਿਚ ਆ ਕੇ, ਇੱਜ਼ਤਯੋਗ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰ ਬੈਠਾ ਹੈ।
ਤਂ ਪ੍ਰਸ੍ਥਿਤਮਭਿਪ੍ਰੇਕ੍ਸ਼੍ਯ ਭ੍ਰਾਤਰੋ ਮਨੁਜਰ੍षਭਮ੍। ਅਨੁਜਗ੍ਮੁਃ ਸਹਾਮਾਤ੍ਯਾ ਰਾਜਾਨਸ਼੍ਚਾਪਿ ਸਰ੍ਵਸ਼ਃ
ਉਸ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਹੁੰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਤੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰ ਪਏ।
ਸਭਾਯਾਮੁਤ੍ਥਿਤਂ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਂ ਪ੍ਰਸ੍ਥਿਤਂ ਭ੍ਰਾਤृਭਿਃ ਸਹ। ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਮਭਿਪ੍ਰੇਕ੍ਸ਼੍ਯ ਭੀष੍ਮਃ ਸ਼ਾਨ੍ਤਨਵੋऽਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਸਭਾ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਨਿਕਲਦੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਪੁੱਤ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ਧਰ੍ਮਾਰ੍ਥਾਵਭਿਸਨ੍ਤ੍ਯਜ੍ਯ ਸਂਰਮ੍ਭਂ ਯੋऽਨੁਮਨ੍ਯਤੇ । ਹਸਨ੍ਤਿ ਵ੍ਯਸਨੇ ਤਸ੍ਯ ਦੁਰ੍ਹृਦੋ ਨਚਿਰਾਦਿਵ
ਜੋ ਕੋਈ ਧਰਮ ਤੇ ਲਾਭ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵੇਲੇ ਮਾੜੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹਨ।