ਤ੍ਰਿਵਰ੍ਗਯੁਕ੍ਤਃ ਪ੍ਰਾਜ੍ਞਾਨਾਮਾਰਮ੍ਭੋ ਭਰਤਰ੍षਭ । ਧਰ੍ਮਾਰ੍ਥਾਵਨੁਰੁਦ੍ਧ੍ਯਨ੍ਤੇ ਤ੍ਰਿਵਰ੍ਗਾਸਂਭਵੇ ਨਰਾਃ
ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਗਿਆਨਵਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧਰਮ, ਧਨ ਤੇ ਇੱਛਾ — ਇਹ ਤਿੰਨ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਧਰਮ ਤੇ ਧਨ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਲੋਕ ਤਿੰਨ ਉਦੇਸ਼ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਪृਥਕ੍ਵ ਵਿਨਿਵਿष੍ਟਾਨਾਂ ਧਰ੍ਮਂ ਧੀਰੋऽਨੁਰੁਧ੍ਯਤੇ। ਮਧ੍ਯਮੋऽਰ੍ਥਂ ਕਲਿਂ ਬਾਲਃ ਕਾਮਮੇਵਾਨੁਰੁਦ੍ਧ੍ਯਤੇ
ਜਦੋਂ ਇਹ ਉਦੇਸ਼ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਗੜਾ ਮਨ ਵਾਲਾ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਮਧਿਆਮ ਮਨ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦੀ ਚਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤੇ ਬੱਚਾ ਕੇਵਲ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੈਃ ਪ੍ਰਾਕृਤੋ ਲੋਭਾਦ੍ਧਰ੍ਮਂ ਵਿਪ੍ਰਜਹਾਤਿ ਯਃ । ਕਾਮਾਰ੍ਥਾਵਨੁਪਾਯੇਨ ਲਿਪ੍ਸਮਾਨੋ ਵਿਨਸ਼੍ਯਤਿ
ਜੋ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੇ ਵਸ਼ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਲਾਲਚ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਜੇ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਤੇ ਧਨ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ, ਉਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕਾਮਾਰ੍ਥੌ ਲਿਪ੍ਸਮਾਨਸ੍ਤੁ ਧਰ੍ਮਮੇਵਾਦਿਤਸ਼੍ਚਰੇਤ੍। ਨ ਹਿ ਧਰ੍ਮਾਦਪੈਤ੍ਯਰ੍ਥਃ ਕਾਮੋ ਵਾऽਪਿ ਕਦਾਚਨ
ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਤੇ ਧਨ ਦੀ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਧਰਮ ਤੋਂ ਧਨ ਜਾਂ ਇੱਛਾ ਕਦੇ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
ਉਪਾਯਂ ਧਰ੍ਮਮੇਵਾਹੁਸ੍ਤ੍ਰਿਵਰ੍ਗਸ੍ਯ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ । ਲਿਪ੍ਸਮਾਨੋ ਹਿ ਤੇਨਾਸ਼ੁ ਕਕ੍ਸ਼ੇऽਗ੍ਨਿਰਿਵ ਵਰ੍ਧਤੇ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਤਿੰਨ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਧਰਮ ਹੀ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ; ਜੋ ਧਰਮ ਰਾਹੀਂ ਚਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ਸ ਤ੍ਵਂ ਤਾਤਾਨੁਪਾਯੇਨ ਲਿਪ੍ਸਸੇ ਭਰਤਰ੍षਭ । ਆਧਿਰਾਜ੍ਯਂ ਮਹਦ੍ਦੀਪ੍ਤਂ ਪ੍ਰਥਿਤਂ ਸਰ੍ਵਰਾਜਸੁ
ਪਰ ਤੂੰ, ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਹ ਵੱਡਾ ਤੇ ਚਮਕਦਾ ਰਾਜ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
ਆਤ੍ਮਾਨਂ ਤਕ੍ਸ਼ਤਿ ਹ੍ਯੇष ਵਨਂ ਪਰਸ਼ੁਨਾ ਯਥਾ। ਯਃ ਸਮ੍ਯਗ੍ਵਰ੍ਤਮਾਨੇषੁ ਮਿਥ੍ਯਾ ਰਾਜਨ੍ਪ੍ਰਵਰ੍ਤਤੇ । ਨ ਤਸ੍ਯ ਹਿ ਮਤਿਂ ਛਿਨ੍ਦ੍ਯਾਦ੍ਯਸ੍ਯ ਨੇਚ੍ਛੇਤ੍ਪਰਾਭਵਮ੍
ਜੋ ਸਚਾਈ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਝੂਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਕਲ੍ਹਾ ਨੂੰ ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ ਕੱਟਦਾ ਹੈ। ਰਾਜਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਾਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਦੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
ਅਵਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਮਤੇਰਸ੍ਯ ਕਲ੍ਯਾਣੇ ਧੀਯਤੇ ਮਤਿਃ। ਆਤ੍ਮਵਾਨ੍ਨਾਵਮਨ੍ਯੇਤ ਤ੍ਰਿषੁ ਲੋਕੇषੁ ਭਾਰਤ
ਜਿਸ ਦੀ ਸੋਚ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਭਾਰਤਾ, ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਅਪ੍ਯਨ੍ਯਂ ਪ੍ਰਾਕृਤਂ ਕਞ੍ਚਿਤ੍ਕਿਮੁ ਤਾਨ੍ਪਾਣ੍ਡਵਰ੍षਭਾਨ੍। ਅਮਰ੍षਵਸ਼ਮਾਪਨ੍ਨੋ ਨ ਕਿਂਚਿਦ੍ਬੁਦ੍ਵ੍ਯਤੇ ਜਨਃ
ਜੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਾਂਗ ਵੱਡੇ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ।
ਛਿਦ੍ਯਤੇ ਹ੍ਯਾਤਤਂ ਸਰ੍ਵਂ ਪ੍ਰਮਾਣਂ ਪਸ਼੍ਯ ਭਾਰਤ । ਸ਼੍ਰੇਯਸ੍ਤੇ ਦੁਰ੍ਜਨਾਤ੍ਤਾਤ ਪਾਣ੍ਡਵੈਃ ਸਹ ਸਙ੍ਗਤਮ੍
ਭਾਰਤਾ, ਵੇਖ ਕਿ ਸਾਰੇ ਨਿਯਮ ਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਮਾੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।
ਤੈਰ੍ਹਿ ਸਂਪ੍ਰੀਪਮਾਣਸ੍ਤ੍ਵਂ ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਕਾਮਾਨਵਾਪ੍ਸ੍ਯਸਿ। ਪਾਣ੍ਡਵੈਰ੍ਨਿਰ੍ਮਿਤਾਂ ਭੂਮਿਂ ਭੁਞ੍ਜਾਨੋ ਰਾਜਸਤ੍ਤਮ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਵੇਂਗਾ, ਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਈ ਧਰਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਵੇਂਗਾ।
ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍ਪृष੍ਠਤਃ ਕृਤ੍ਵਾ ਤ੍ਰਾਣਮਾਸ਼ਸਸऽਨ੍ਵਤਃ । ਦੁਃਸ਼ਾਸਨੇ ਦੁਰ੍ਵਿषਹੇ ਕਰ੍ਣੇ ਚਾਪਿ ਸਸੌਬਲੇ
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖ ਕੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਆਸ ਰੱਖ ਕੇ, ਦੁਸ਼ਾਸਨ, ਦੁਰਵਿਸ਼ਹ, ਕਰਣ ਤੇ ਸੌਬਲ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ।
ਏਤੇष੍ਵੈਸ਼੍ਵਰ੍ਯਮਾਧਾਯ ਭੂਤਿਮਿਚ੍ਛਸਿ ਭਾਰਤ । ਨ ਚੈਤੇ ਤਵ ਪਰ੍ਯਾਪ੍ਤਾ ਜ੍ਞਾਨੇ ਧਰ੍ਮਾਰ੍ਥਯੋਸ੍ਤਥਾ
ਭਾਰਤਾ, ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖ ਕੇ ਚੰਗੀ ਹਾਲਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਗਿਆਨ, ਧਰਮ ਤੇ ਧਨ ਵਿਚ ਕਦੇ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ।
ਵਿਕ੍ਰਮੇ ਚਾਪ੍ਯਪਰ੍ਯਾਪ੍ਤਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍ਪ੍ਰਤਿ ਭਾਰਤ। ਨ ਹੀਮੇ ਸਰ੍ਵਰਾਜਾਨਃ ਪਰ੍ਯਾਪ੍ਤਾਃ ਸਹਿਤਾਸ੍ਤ੍ਵਯਾ
ਭਾਰਤਾ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਵੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ; ਤੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਮਿਲ ਕੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ।
ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਸ੍ਯ ਭੀਮਸੇਨਸ੍ਯ ਪ੍ਰੇਕ੍ਸ਼ਿਤੁਂ ਮੁਖਮਾਹਵੇ। ਇਦਂ ਸਨਿਹਿਤਂ ਤਾਤ ਸਮਗ੍ਰਂ ਪਾਰ੍ਥਿਵਂ ਬਲਮ੍
ਪੁੱਤਰ, ਜੰਗ ਵਿਚ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਰਾਜਸੀ ਫੌਜ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਅਯਂ ਭੀष੍ਮਸ੍ਤਥਾ ਦ੍ਰੋਣਃ ਕਰ੍ਣਸ਼੍ਚਾਯਂ ਤਥਾ ਕृਪਃ । ਭੂਰਿਸ਼੍ਰਵਾਃ ਸੌਮਦਤ੍ਤਿਰਸ਼੍ਵਤ੍ਥਾਮਾ ਜਯਦ੍ਰਥਃ
ਇੱਥੇ ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕਰਣ, ਕ੍ਰਿਪਾ, ਭੂਰੀਸ਼ਰਵਾ, ਸੌਮਦੱਤੀ, ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਤੇ ਜਯਦਰਥ ਵੀ ਹਨ।
ਅਸ਼ਕ੍ਤਾਃ ਸਰ੍ਵ ਏਵੈਤੇ ਪ੍ਰਤਿਯੋਦ੍ਧੁਂ ਧਨਞ੍ਜਯਮ੍ । ਅਜੇਯੋ ਹ੍ਯਰ੍ਜੁਨਃ ਸਙ੍ਖ੍ਯੇ ਸਰ੍ਵੈਰਪਿ ਸੁਰਾਸੁਰੈਃ । ਮਾਨੁषੈਰਪਿ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵੈਰ੍ਮਾ ਯੁਦ੍ਧੇ ਚੇਤ ਆਧਿਥਾਃ
ਇਹ ਸਾਰੇ ਧਨੰਜਯਾ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿਚ ਰੋਕਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਅਰਜੁਨ ਜੰਗ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਦੇਵ, ਦਾਨਵ, ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਤੋਂ ਅਜੈ ਹੈ; ਜੰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕਰ।
ਦृਸ਼੍ਯਤਾਂ ਵਾ ਪੁਮਾਨ੍ਕਸ਼੍ਚਿਤ੍ਸਮਗ੍ਰੇ ਪਾਰ੍ਥਿਵੇ ਬਲੇ। ਯੋऽਰ੍ਜੁਨਂ ਸਮਰੇ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਸ੍ਵਸ੍ਤਿਮਾਨਾਵ੍ਰਜੇਦ੍ਗृਹਾਨ੍
ਇਸ ਸਾਰੀ ਰਾਜਸੀ ਫੌਜ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਦਿਖਾਵੋ ਜੋ ਜੰਗ ਵਿਚ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕੇ।
ਕਿਂ ਤੇ ਜਨਕ੍ਸ਼ਯੇਣੇਹ ਕृਤੇਨ ਭਰਤਰ੍षਭ । ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿਤੇ ਜਿਤਂ ਤੇ ਸ੍ਯਾਤ੍ਪੁਮਾਨੇਕਃ ਸ ਦृਸ਼੍ਯਤਾਂ
ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ, ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਕੇ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲੇਗਾ? ਜੇ ਤੂੰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਦੱਸ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਹਰਾ ਸਕੇ।
ਯਃ ਸਦੇਵਾਨ੍ਸਗਨ੍ਧਰ੍ਵਾਨ੍ਸਯਕ੍ਸ਼ਾਸੁਰਪਨ੍ਨਗਾਨ੍ । ਅਜਯਤ੍ਖਾਣ੍ਡਵਪ੍ਰਸ੍ਥੇ ਕਸ੍ਤਂ ਯੁਦ੍ਧੇਯ ਮਾਨਵਃ
ਜਿਸ ਨੇ ਖਾਂਡਵਪ੍ਰਸਥ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ, ਯਕਸ਼, ਅਸੁਰ ਤੇ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ, ਉਸ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲਾ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਤਥਾ ਵਿਰਾਟਨਗਰੇ ਸ਼੍ਰੂਯਤੇ ਮਹਦਦ੍ਭੁਤਮ੍। ਏਕਸ੍ਯ ਚ ਬਹੂਨਾਂ ਚ ਪਰ੍ਯਾਪ੍ਤਂ ਤਨ੍ਨਿਦਰ੍ਸ਼ਨਮ੍
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਤੇ ਅਜੋਬਾ ਕੰਮ ਹੋਇਆ ਸੀ—ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਕਈਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ; ਇਹ ਹੀ ਵੱਡਾ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ।
ਯੁਦ੍ਧੇ ਯੇਨ ਮਹਾਦੇਵਃ ਸਾਕ੍ਸ਼ਾਤ੍ਸਨ੍ਤੋषਿਤਃ ਸ਼ਿਵਃ । ਤਮਜੇਯਮਨਾਧृष੍ਯਂ ਵਿਜੇਤੁਂ ਜਿष੍ਣੁਮਚ੍ਯੁਤਮ੍ । ਆਸ਼ਂਸਸੀਹ ਸਮਰੇ ਵੀਰਮਰ੍ਜੁਨਮੂਰ੍ਜਿਤਮ੍
ਜਿਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਂਦੇਵ, ਸਵੈ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਲਿਆ, ਉਸ ਅਜੈ, ਅਟੱਲ, ਜਿੱਤੂ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਆਸ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?
ਮਦ੍ਦ੍ਵਿਤੀਯਂ ਪੁਨਃ ਪਾਰ੍ਥਂ ਕਃ ਪ੍ਰਾਰ੍ਥਯਿਤੁਮਰ੍ਹਤਿ । ਯੁਦ੍ਧੇ ਪ੍ਰਤੀਪਮਾਯਾਨ੍ਤਮਪਿ ਸਾਕ੍ਸ਼ਾਤ੍ਪੁਰਨ੍ਦਰਃ
ਮੈਂ ਨਾਲ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਪਾਰਥ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਸਿੱਧਾ ਇੰਦਰ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇ?
ਬਾਹੁਭ੍ਯਾਮੁਦ੍ਵਹੇਦ੍ਭੂਮਿਂ ਦਹੇਤ੍ਕ੍ਰੁਦ੍ਧ ਇਮਾਃ ਪ੍ਰਜਾਃ । ਪਾਤਯੇਤ੍ਰਿਦਿਵਾਦ੍ਦੇਵਾਨ੍ਯੋऽਰ੍ਜੁਨਂ ਸਮਰੇ ਜਯੇਤ੍
ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਠਾ ਲਵੇ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵੇ, ਜਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਡਿੱਗਾ ਦੇਵੇ—ਉਹੀ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪਸ਼੍ਯ ਪੁਤ੍ਰਾਂਸ੍ਤਥਾ ਭ੍ਰਾਤॄਞ੍ਜ੍ਞਾਤੀਨ੍ਸਂਬਨ੍ਧਿਨਸ੍ਤਥਾ। ਤ੍ਵਤ੍ਕृਤੇ ਨ ਵਿਨਸ਼੍ਯੇਯੁਰਿਮੇ ਭਰਤਸਤ੍ਤਮਾਃ
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਭਰਾਵਾਂ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਤੇ ਸਬੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ; ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ ਨਾਸ ਨਾ ਹੋਣ।
ਅਸ੍ਤੁ ਸ਼ੇषਂ ਕੌਰਵਾਣਾਂ ਮਾ ਪਰਾਭੂਦਿਦਂ ਕੁਲਮ੍ । ਕੁਲਘ੍ਨ ਇਤਿ ਨੋਚ੍ਯੇਥਾ ਨष੍ਟਕੀਰ੍ਤਿਰ੍ਨਰਾਧਿਪ
ਕੌਰਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਬਚਤ ਰਹਿਣ ਦਿਓ; ਇਹ ਵੰਸ਼ ਨਾਸ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਰਾਜਘਾਤੀ ਤੇ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾਮ ਨਾ ਮਿਲੇ, ਰਾਜਾ।
ਤ੍ਵਾਮੇਵ ਸ੍ਥਾਪਯਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਯੌਵਰਾਜ੍ਯੇ ਮਹਾਰਥਾਃ । ਮਹਾਰਾਜ੍ਯੇऽਪਿ ਪਿਤਰਂ ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰਂ ਜਨੇਸ਼੍ਵਰਮ੍
ਵੱਡੇ ਰਥੀ ਤੈਨੂੰ ਯੁਵਰਾਜ ਬਣਾਉਣਗੇ, ਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ—even ਮਹਾਰਾਜੇ ਵਿੱਚ ਵੀ।
ਮਾ ਤਾਤ ਸ਼੍ਰਿਯਮਾਯਾਨ੍ਤੀਮਵਮਂਸ੍ਥਾਃ ਸਮੁਦ੍ਯਤਾਮ੍ । ਅਰ੍ਧਂ ਪ੍ਰਦਾਯ ਪਾਰ੍ਥੇਭ੍ਯੋ ਮਹਤੀਂ ਸ਼੍ਰਿਯਮਾਪ੍ਨੁਹਿ
ਪਿਤਾ, ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਤਕਦੀਰ ਨੂੰ ਨਕਾਰ ਨਾ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਧਾ ਰਾਜ ਦੇ ਕੇ ਵੱਡੀ ਦੌਲਤ ਹਾਸਲ ਕਰ।
ਪਾਣ੍ਡਵੈਃ ਸਂਸ਼ਮਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਕृਤ੍ਵਾ ਚ ਸੁਹृਦਾਂ ਵਚਃ । ਸਂਪ੍ਰੀਯਮਾਣੋ ਮਿਤ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਚਿਰਂ ਭਦ੍ਰਾਣ੍ਯਵਾਪ੍ਸ੍ਯਸਿ
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਤਿ ਕਰਕੇ, ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨ ਕੇ, ਮਿਤਰਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਤੂੰ ਲੰਬੀ ਚਿਰ ਤਕ ਚੰਗੀ ਤਕਦੀਰ ਪਾਵੇਂਗਾ।
ਤਤਃ ਸ਼ਾਨ੍ਤਨਵੋ ਭੀष੍ਮੋ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਮਮਰ੍षਣਮ੍ । ਕੇਸ਼ਵਸ੍ਯ ਵਚਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਪ੍ਰੋਵਾਚ ਭਰਤਰ੍षਭ
ਫਿਰ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ, ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ, ਇਹ ਕਿਹਾ।