ਅਙ੍ਗ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਂ ਕृष੍ਣ ਮਨ੍ਦਂ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਾਤਿਗਂ ਮਮ। ਅਨੁਨੇਤੁਂ ਮਹਾਬਾਹੋ ਯਤਸ੍ਵ ਪੁਰੁषੋਤ੍ਤਮ
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ, ਜੋ ਮੰਦੀ ਸੋਚ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਤੋਂ ਭਟਕ ਗਿਆ ਹੈ, ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਮਹਾਬਲੀ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਨੁੱਖ।
ਨ ਸ਼੍ਰृਣੋਤਿ ਮਹਾਬਾਹੋ ਵਚਨਂ ਸਾਧੁ ਭਾषਿਤਮ੍ । ਗਾਨ੍ਧਾਰ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਹृषੀਕੇਸ਼ ਵਿਦੁਰਸ੍ਯ ਚ ਧੀਮਤਃ । ਅਨ੍ਯੇषਾਂ ਚੈਵ ਸੁਹृਦਾਂ ਭੀष੍ਮਾਦੀਨਾਂ ਹਿਤੈषਿਣਾਮ੍
ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ, ਗਾਂਧਾਰੀ, ਵਿਦੁਰ ਤੇ ਹੋਰ ਮਿੱਤਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ, ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼।
ਸ ਤ੍ਵਂ ਪਾਪਮਤਿਂ ਕ੍ਰੂਰਂ ਪਾਪਚਿਤ੍ਤਮਚੇਤਨਮ੍ । ਅਨੁਸ਼ਾਧਿ ਦੁਰਾਤ੍ਮਾਨਂ ਸ੍ਵਯਂ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਂ ਨृਪਮ੍
ਇਸ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾਓ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ—ਉਹ ਮਾੜੀ ਸੋਚ ਵਾਲਾ, ਕਠੋਰ, ਮਾੜੇ ਮਨ ਦਾ ਤੇ ਬੇਸਮਝ, ਮਾੜੀ ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਹੈ।
ਸੁਹृਤ੍ਕਾਰ੍ਯਂ ਤੁ ਸੁਮਹਤ੍ਕृਤਂ ਤੇ ਸ੍ਯਾਞ੍ਜਨਾਰ੍ਦਨ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਜਨਾਰਦਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਕਰ ਲੈਓਗੇ।
ਤਤੋऽਭ੍ਯਾਵृਤ੍ਯ ਵਾਰ੍ष੍ਣੇਯੋ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਮਮਰ੍षਣਮ੍ । ਅਬ੍ਰਵੀਨ੍ਮਧੁਰਾਂ ਵਾਚਂ ਸਰ੍ਵਧਰ੍ਮਾਰ੍ਥਤਤ੍ਤ੍ਵਵਿਤ੍
ਫਿਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੰਸ਼ੀ ਨੇ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਜੋ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਸਭ ਧਰਮ ਤੇ ਅਰਥ ਦੀ ਸੱਚੀ ਸਮਝ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਮਿੱਠੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
ਦੁਰ੍ਯੋਧਨ ਨਿਬੋਧੇਦਂ ਮਦ੍ਵਾਕ੍ਯਂ ਕੁਰੁਸਤ੍ਤਮ। ਸ਼ਰ੍ਮਾਰ੍ਥਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ੇषੇਣ ਸਾਨੁਬਨ੍ਧਸ੍ਯ ਭਾਰਤ
ਦੁਰਯੋਧਨ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਕੁਰੁਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ; ਇਹ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਵੰਸ਼ੀ।
ਮਹਾਪ੍ਰਜ੍ਞਕੁਲੇ ਜਾਤਃ ਸਾਧ੍ਵੇਤਤ੍ਕਰ੍ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ । ਸ਼੍ਰੁਤਵृਤ੍ਤੋਪਸਂਪਨ੍ਨਃ ਸਰ੍ਵੈਃ ਸਮੁਦਿਤੋ ਗੁਣੈਃ
ਤੂੰ ਵੱਡੀ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਗਿਆਨ, ਚੰਗੀ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।
ਦੌष੍ਕੁਲੇਯਾ ਦੁਰਾਤ੍ਮਾਨੋ ਨृਸ਼ਂਸਾ ਨਿਰਪਤ੍ਰਪਾਃ । ਤ ਏਤਦੀਦृਸ਼ਂ ਕੁਰ੍ਯੁਰ੍ਯਥਾ ਤ੍ਵਂ ਤਾਤ ਮਨ੍ਯਸੇ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਮਾੜੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਮਾੜੀ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ, ਕਠੋਰ ਤੇ ਬੇਸ਼ਰਮ—ਉਹ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹੁਣ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਪਿਆਰੇ।
ਧਰ੍ਮਾਰ੍ਥਯੁਕ੍ਤਾ ਲੋਕੇऽਸ੍ਮਿਨ੍ਪ੍ਰਵृਤ੍ਤਿਰ੍ਲਕ੍ਸ਼੍ਯਤੇ ਸਤਾਮ੍। ਅਸਤਾਂ ਵਿਪਰੀਤਾ ਤੁ ਲਕ੍ਸ਼੍ਯਤੇ ਭਰਤਰ੍षਭ । ਵਿਪਰੀਤਾ ਤ੍ਵਿਯਂ ਵृਤ੍ਤਿਰਸਕृਲ੍ਲਕ੍ਸ਼੍ਯਤੇ ਤ੍ਵਯਿ
ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਤੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਹੋਈ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਵੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਮਾੜੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਉਲਟ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼ੇਰ। ਪਰ ਇਹ ਉਲਟੀ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਅਧਰ੍ਮਸ਼੍ਚਾਨੁਬਨ੍ਧੋऽਤ੍ਰ ਘੋਰਃ ਪ੍ਰਾਣਹਰੋ ਮਹਾਨ੍ । ਅਨਿष੍ਟਸ਼੍ਚਾਨਿਮਿਤ੍ਤਸ਼੍ਚ ਨ ਚ ਸ਼ਕ੍ਯਸ਼੍ਚ ਭਾਰਤ
ਇਥੇ, ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਡਰਾਉਣਾ, ਜੀਵਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵੱਡਾ ਅਧਰਮ ਹੈ, ਜੋ ਨ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਨ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਹੈ, ਤੇ ਪੂਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਭਾਰਤ।
ਤਮਨਰ੍ਥਂ ਪਰਿਹਰਨ੍ਨਾਤ੍ਮਸ਼੍ਰੇਯਃ ਕਰਿष੍ਯਸਿ। ਭ੍ਰਾਤॄਣਾਮਥ ਭृਤ੍ਯਾਨਾਂ ਮਿਤ੍ਰਾਣਾਂ ਚ ਪਰਨ੍ਤਪ
ਇਹ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਨੌਕਰਾਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਭਲਾਈ ਕਰੇਗਾ, ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ।
ਅਧਰ੍ਮ੍ਯਾਦਯਸ਼ਸ੍ਯਾਚ੍ਚ ਕਰ੍ਮਣਸ੍ਤ੍ਵਂ ਪ੍ਰਮੋਕ੍ਸ਼੍ਯਸੇ
ਤੂੰ ਇਸ ਅਧਰਮ ਅਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਪ੍ਰਾਜ੍ਞੈਃ ਸ਼ੂਰੈਰ੍ਮਹੋਤ੍ਸਾਹੈਰਾਤ੍ਮਵਦ੍ਭਿਰ੍ਬਹੁਸ਼੍ਰੁਤੈਃ। ਸਨ੍ਧਤ੍ਸ੍ਵ ਪੁਰੁषਵ੍ਯਾਘ੍ਰ ਪਾਣ੍ਡਵੈਰ੍ਭਰਤਰ੍षਭ। ਤਦ੍ਧਿਤਂ ਚ ਪ੍ਰਿਯਂ ਚੈਵ ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰਸ੍ਯ ਧੀਮਤਃ
ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾ—ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਮਝਦਾਰ, ਬਹਾਦਰ, ਉਤਸ਼ਾਹੀ, ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਗਿਆਨ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ ਕਰ।
ਪਿਤਾਮਹਸ੍ਯ ਦ੍ਰੋਣਸ੍ਯ ਵਿਦੁਰਸ੍ਯ ਮਹਾਮਤੇਃ । ਕृਪਸ੍ਯ ਸੋਮਦਤ੍ਤਸ੍ਯ ਬਾਹ੍ਲੀਕਸ੍ਯ ਚ ਧੀਮਤਃ
ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਵਿਦੁਰ, ਕ੍ਰਿਪ, ਸੋਮਦੱਤ ਤੇ ਬਾਹਲੀਕ—ਇਹ ਸਾਰੇ ਵਧੀਆ ਅਕਲ ਵਾਲੇ ਹਨ—ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ ਕਰ।
ਅਸ਼੍ਵਤ੍ਥਾਮ੍ਨੋ ਵਿਕਰ੍ਣਸ੍ਯ ਸਞ੍ਜਯਸ੍ਯ ਵਿਵਿਂਸ਼ਤੇਃ। ਜ੍ਞਾਤੀਨਾਂ ਚੈਵ ਭੂਯਿष੍ਠਂ ਮਿਤ੍ਰਾਣਾਂ ਚ ਪਰਨ੍ਤਪ
ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ, ਵਿਕਰਨ, ਸੰਜਯ, ਵਿਵਿੰਸਤੀ ਤੇ ਤੇਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਵੀ, ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ ਕਰ।
ਸ਼ਮੇ ਸ਼ਰ੍ਮ ਭਵੇਤ੍ਤਾਤ ਸਰ੍ਵਸ੍ਯ ਜਗਤਸ੍ਤਥਾ। ਹ੍ਰੀਮਾਨਸਿ ਕੁਲੇ ਜਾਤਃ ਸ਼੍ਰੁਤਵਾਨਾਨृਸ਼ਂਸ੍ਯਵਾਨ੍ । ਤਿष੍ਠ ਤਾਤ ਪਿਤੁਃ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰੇ ਮਾਤੁਸ਼੍ਚ ਭਰਤਰ੍षਭ
ਪੁੱਤਰ, ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੁਖ ਹੋਵੇ। ਤੂੰ ਉੱਚ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ, ਗਿਆਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਦਇਆਲੂ ਹੈਂ। ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ, ਪਿਤਾ ਤੇ ਮਾਤਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ 'ਤੇ ਢਿੱਠ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕੇ ਰਹੋ।
ਏਤਚ੍ਛ੍ਰੇਯੋ ਹਿ ਮਨ੍ਯਨ੍ਤੇ ਪਿਤਾ ਯਚ੍ਛਾਸ੍ਤਿ ਭਾਰਤ । ਉਕ੍ਤਮਾਪਦ੍ਗਤਃ ਪੂਰ੍ਵਂ ਪਿਤੁਃ ਸ੍ਮਰਸਿ ਸ਼ਾਸਨਮ੍
ਭਾਰਤ, ਇਹੀ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸੋਚ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਈ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ।
ਰੋਚਤੇ ਤੇ ਪਿਤੁਸ੍ਤਾਤ ਪਾਣ੍ਡਵੈਃ ਸਹ ਸਙ੍ਗਮਃ। ਸਾਮਾਤ੍ਯਸ੍ਯ ਕੁਰੁਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਤਤ੍ਤੁਭ੍ਯਾਂ ਤਾਤ ਰੋਚਤਾਮ੍
ਪੁੱਤਰ, ਜੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਕੁਰੁਆਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ, ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ।
ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਯਃ ਸੁਹृਦਾਂ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਂ ਮਰ੍ਤ੍ਯੋ ਨ ਪ੍ਰਤਿਪਦ੍ਯਤੇ । ਵਿਪਾਕਾਨ੍ਤੇ ਦਹਤ੍ਯੇਨਂ ਕਿਂਪਾਕਮਿਵ ਭਕ੍ਸ਼ਿਤਮ੍
ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸੁਣ ਕੇ ਵੀ ਉਸ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਚਲਦਾ, ਆਖ਼ਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਣਪੱਕਾ ਫਲ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਯਸ੍ਤੁ ਨਿਃਸ਼੍ਰੇਯਸਂ ਵਾਕ੍ਯਂ ਮੋਹਾਨ੍ਨ ਪ੍ਰਤਿਪਦ੍ਯਤੇ। ਸ ਦੀਰ੍ਘਸੂਤ੍ਰੋ ਹੀਨਾਰ੍ਥਃ ਪਸ਼੍ਚਾਤ੍ਤਾਪੇਨ ਯੁਜ੍ਯਤੇ
ਜੋ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਤੇ ਆਖ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਯਸ੍ਤੁ ਨ੍ਨਿਃਸ਼੍ਰੇਯਸਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਪ੍ਰਾਕ੍ਤਦੇਵਾਭਿਪਦ੍ਯਤੇ। ਆਤ੍ਮਨੋ ਮਤਮੁਤ੍ਸृਜ੍ਯ ਸ ਲੋਕੇ ਸੁਖਮੇਧਤੇ
ਪਰ ਜੋ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ 'ਤੇ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸੁਖ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਯੋऽਰ੍ਥਕਾਮਸ੍ਯ ਵਚਨਂ ਪ੍ਰਾਤਿਕੂਲ੍ਯਾਨ੍ਨ ਮृष੍ਯਤੇ। ਸ਼ृਣੋਤਿ ਪ੍ਰਤਿਕੂਲਾਨਿ ਦ੍ਵਿषਤਾਂ ਵਸ਼ਮੇਤਿ ਸਃ
ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਵਿਰੋਧ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਸਹਿੰਦਾ, ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦਾ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸਤਾਂ ਮਤਮਤਿਕ੍ਰਮ੍ਯ ਯੋऽਸਤਾਂ ਵਰ੍ਤਤੇ ਮਤੇ। ਸ਼ੋਚਨ੍ਤੇ ਵ੍ਯਸਨੇ ਤਸ੍ਯ ਸੁਹृਦੋ ਨਚਿਰਾਦਿਵ
ਜੋ ਚੰਗਿਆਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਛੱਡ ਕੇ ਮੰਦਿਆਂ ਦੀ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਣ 'ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਮੁਖ੍ਯਾਨਮਾਤ੍ਯਾਨੁਤ੍ਸृਜ੍ਯ ਯੋ ਨਿਹੀਨਾਨ੍ਨਿषੇਵਤੇ । ਸ ਘੋਰਾਮਾਪਦਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਨੋਤ੍ਤਾਰਮਧਿਗਚ੍ਛਤਿ
ਜੋ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਿਕੰਮੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦਾ ਤੇ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
ਯੋऽਸਤ੍ਸੇਵੀ ਵृਥਾਚਾਰੋ ਨ ਸ਼੍ਰੋਤਾ ਸੁਹृਦਾਂ ਸਤਾਮ੍। ਪਰਾਨ੍ਵृਣੀਤਿ ਸ੍ਵਾਨ੍ਦ੍ਵੇष੍ਟਿ ਤਂ ਗੌਸ੍ਤ੍ਯਜਤਿ ਭਾਰਤ
ਜੋ ਮੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ, ਵਿਅਰਥ ਕੰਮ ਕਰਦਾ, ਚੰਗੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ, ਪਰਾਏ ਨੂੰ ਚਾਹਦਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਨੂੰ ਨਫਰਤ ਕਰਦਾ, ਭਾਰਤ, ਉਸ ਨੂੰ ਗਾਂ ਵੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਤਤ੍ਵਂ ਵਿਰੁਦ੍ਧਾ ਤੈਰ੍ਵੀਰੈਸ੍ਯੇਤਤ੍ਰਾਣਮਿਚ੍ਛਸਿ । ਅਸ਼ਿष੍ਟੇਭ੍ਯੋऽਸਮਰ੍ਥੇਭ੍ਯੋ ਮੂਢੇਭ੍ਯੋ ਭਰਤਰ੍षਭ
ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ—ਅਣਸ਼ਾਸਤ, ਅਯੋਗ ਤੇ ਮੂਰਖ ਲੋਕਾਂ—ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ,
ਕੋ ਹਿ ਸ਼ਕ੍ਰਸਮਾਞ੍ਜ੍ਞਾਤੀਨਤਿਕ੍ਰਮ੍ਯ ਮਹਾਰਥਾਨ੍ । ਅਨ੍ਯੇਭ੍ਯਸ੍ਤ੍ਰਾਣਮਾਸ਼ਂਸੇਤ੍ਤ੍ਵਦਨ੍ਯੋ ਭੁਵਿ ਮਾਨਵਃ
ਇਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਹੋਰ ਕੌਣ, ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਤੇ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਛੱਡ ਕੇ, ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਆਸ ਕਰੇਗਾ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ?
ਜਨ੍ਮਪ੍ਰਭृਤਿ ਕੌਨ੍ਤੇਯਾ ਨਿਤ੍ਯਂ ਵਿਨਿਕृਤਾਸ੍ਤ੍ਵਯਾ । ਨ ਚ ਤੇ ਜਾਤੁ ਕੁਪ੍ਯਨ੍ਤਿ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾਨੋ ਹਿ ਪਾਣ੍ਡਵਾਃ
ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਪਰ ਧਰਮ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਮਿਥ੍ਯੋਪਚਰਿਤਾਸ੍ਤਾਤ ਜਨ੍ਮਪ੍ਰਭृਤਿ ਬਾਨ੍ਧਵਾਃ । ਤ੍ਵਯਿ ਸਮ੍ਯਙ੍ਭਹਾਬਾਹੋ ਪ੍ਰਤਿਪਨ੍ਨਾ ਯਸ਼ਸ੍ਵਿਨਃ
ਪੁੱਤਰ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਝੂਠੀ ਵਤੀਰਾ ਹੋਈ, ਪਰ ਉਹ ਮਹਾਨ ਲੋਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਿੱਘੇ ਰਹੇ।
ਤ੍ਵਯਾऽਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਤ੍ਤਵ੍ਯਂ ਤਥੈਵ ਭਰਤਰ੍षਭ । ਸ੍ਵੇषੁ ਬਨ੍ਧੁषੁ ਮੁਖ੍ਯੇषੁ ਮਾ ਮਨ੍ਯੁਵਸ਼ਮਨ੍ਵਗਾਃ
ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ, ਤੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਐਸਾ ਹੀ ਕਰ। ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆ।