ਸੇਯਮਾਪਨ੍ਮਹਾਘੋਰਾ ਕੁਰੁष੍ਵੇਵ ਸਮੁਤ੍ਥਿਤਾ । ਉਪੇਕ੍ਸ਼੍ਯਮਾਣਾ ਕੌਰਵ੍ਯ ਪृਥਿਵੀਂ ਘਾਤਯਿष੍ਯਤਿ
ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਮੁਸੀਬਤ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿਚ ਹੀ ਉਠੀ ਹੈ, ਕੌਰਵ; ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
ਸ਼ਕ੍ਯਾ ਚੇਯਂ ਸ਼ਮਯਿਤੁਂ ਤ੍ਵਂ ਚੇਦਿਚ੍ਛਸਿ ਭਾਰਤ । ਨ ਦੁष੍ਕਰੋ ਹ੍ਯਤ੍ਰ ਸ਼ਮੋ ਮਤੋ ਮੇ ਭਰਤਰ੍षਭ
ਪਰ ਇਹ ਮੁੱਦਾ ਸੌਖਾ ਹੀ ਸੁਲਝ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹਵੇਂ, ਭਾਰਤ; ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਅਨੁਸਾਰ, ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ, ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ।
ਤ੍ਵਯ੍ਯਧੀਨਃ ਸ਼ਮੋ ਰਾਜਨ੍ਮਯਿ ਚੈਵ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ । ਪੁਤ੍ਰਾਨ੍ਸ੍ਥਾਪਯ ਕੌਰਵ੍ਯ ਸ੍ਥਾਪਯਿष੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਪਰਾਨ੍
ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇਰੇ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ, ਰਾਜਾ, ਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ; ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ, ਕੌਰਵ, ਤੇ ਮੈਂ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਾਂਗਾ।
ਆਜ੍ਞਾ ਤਵ ਹਿ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਕਾਰ੍ਯਾ ਪੁਤ੍ਰੈਃ ਸਹਾਨ੍ਵਯੈਃ । ਹਿਤਂ ਬਲਵਦਪ੍ਯੇषਾਂ ਤਿष੍ਠਤਾਂ ਤਵ ਸ਼ਾਸਨੇ
ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਲੋਂ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਠੋਰ ਹੋਵੇ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਤੇਰੇ ਅਧੀਨ ਹਨ।
ਤਵ ਚੈਵ ਹਿਤਂ ਰਾਜਨ੍ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਮਥੋ ਹਿਤਮ੍ । ਸ਼ਮੇ ਪ੍ਰਯਤਮਾਨਸ੍ਯ ਤਵ ਸ਼ਾਸਨਕਾਙ੍ਕ੍ਸ਼ਿਣਃ
ਤੇਰੇ ਭਲੇ ਲਈ, ਰਾਜਾ, ਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਵੀ, ਇਹ ਸਭ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਤੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰੇਂ, ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਮਨਵਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖੇ।
ਸ੍ਵਯਂ ਨਿष੍ਫਲਮਾਲਕ੍ਸ਼੍ਯ ਸਂਵਿਧਤ੍ਸ੍ਵ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ । ਸਹਾਯਭੂਤਾ ਭਰਤਾਸ੍ਤਵੈਵ ਸ੍ਯੁਰ੍ਜਨੇਸ਼੍ਵਰ
ਜਦ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਬੇਅਸਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਖੁਦ ਹੀ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ; ਭਾਰਤ ਤੇਰੇ ਸਾਥੀ ਬਣਨਗੇ।
ਧਰ੍ਮਾਰ੍ਥਯੋਸ੍ਤਿष੍ਠ ਰਾਜਨ੍ਪਾਣ੍ਡਵੈਰਭਿਰਕ੍ਸ਼ਿਤਃ । ਨ ਹਿ ਸ਼ਕ੍ਯਾਸ੍ਤਥਾਭੂਤਾ ਯਤ੍ਨਾਦਪਿ ਨਰਾਧਿਪ
ਧਰਮ ਤੇ ਲਾਭ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਰਹੋ, ਰਾਜਾ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ; ਐਸੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ, ਭਾਵੇਂ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਯਤਨ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਹਰਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਨ ਹਿ ਤ੍ਵਾਂ ਪਾਣ੍ਡਵੈਰ੍ਜੇਤੁਂ ਰਕ੍ਸ਼੍ਯਮਾਣਂ ਮਹਾਤ੍ਮਭਿਃ । ਇਨ੍ਦ੍ਰੋਪਿ ਦੇਵੈਃ ਸਹਿਤਃ ਪ੍ਰਸਹੇਤ ਕੁਤੋ ਨृਪਾਃ
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਜੇ ਤੂੰ ਮਹਾਨ-ਆਤਮਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਹੋਵੇਂ, ਤਾਂ ਇੰਦਰ ਵੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ—ਫਿਰ ਆਮ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਨਹੀਂ।
ਯਤ੍ਰ ਭੀष੍ਮਸ਼੍ਚ ਦ੍ਰੋਣਸ਼੍ਚ ਕृਪਃ ਕਰ੍ਣੋ ਵਿਵਿਂਸ਼ਤਿਃ । ਅਸ਼੍ਵਤ੍ਥਾਮਾ ਵਿਕਰ੍ਣਸ਼੍ਚ ਸੋਮਦਤ੍ਤੋऽਥ ਬਾਹ੍ਲਿਕਃ
ਜਿੱਥੇ ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪਾ, ਕਰਣ, ਵਿਵਿੰਸ਼ਤੀ, ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ, ਵਿਕਰਨ, ਸੋਮਦੱਤ ਅਤੇ ਬਾਹਲਿਕ ਮੌਜੂਦ ਹਨ,
ਸੈਨ੍ਧਵਸ਼੍ਚ ਕਲਿਙ੍ਗਸ਼੍ਚ ਕਾਮ੍ਭੋਜਸ਼੍ਚ ਸੁਦਕ੍ਸ਼ਿਣਃ । ਯੁਧਿष੍ਠਿਰੋ ਭੀਮਸੇਨਃ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਯਮੌ ਤਥਾ
ਸਿੰਧ, ਕਲਿੰਗ, ਕਾਂਭੋਜ ਅਤੇ ਸੁਦਕਸ਼ਿਨ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਭੀਮਸੇਨ, ਅਰਜੁਨ ਤੇ ਦੋ ਜੁੜਵੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵੀ ਹਨ,
ਸਾਤ੍ਯਕਿਸ਼੍ਚ ਮਹਾਤੇਜਾ ਯੁਯੁਤ੍ਸੁਸ਼੍ਚ ਮਹਾਰਥਃ । ਕੋ ਨੁ ਤਾਨ੍ਵਿਪਰੀਤਾਤ੍ਮਾ ਯੁਦ੍ਧ੍ਯੇਤ ਭਰਤਰ੍षਭ
ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਸਾਤ੍ਯਕੀ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਯੁਯੁਤ्सੁ ਵੀ ਹਨ—ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ, ਕੌਣ ਉਲਟ ਮਨ ਵਾਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਲੋਕਸ੍ਯੇਸ਼੍ਵਰਤਾਂ ਭੂਯਃ ਸ਼ਤ੍ਰੁਭਿਸ਼੍ਚਾਪ੍ਯਧृष੍ਯਤਾਮ੍। ਪ੍ਰਾਪ੍ਸ੍ਯਸਿ ਤ੍ਵਮਮਿਤ੍ਰਘ੍ਨ ਸਹਿਤਃ ਕੁਰੁਪਾਣ੍ਡਵੈਃ
ਤੂੰ, ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਣ ਵਾਲੇ, ਕੁਰੂਆਂ ਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਾਕਮੀ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਤੋਂ ਅਜੈਯਤਾ ਪਾ ਲਵੇਂਗਾ।
ਤਸ੍ਯ ਤੇ ਪृਥਿਵੀਪਾਲਾਸ੍ਤ੍ਵਤ੍ਸਮਾਃ ਪृਥਿਵੀਪਤੇ । ਸ਼੍ਰੇਯਾਂਸਸ਼੍ਚੈਵ ਰਾਜਾਨਃ ਸਨ੍ਧਾਸ੍ਯਨ੍ਤੇ ਪਰਨ੍ਤਪ
ਪ੍ਰਥਵੀ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਤੇਰੇ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਰਾਜੇ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਚਾਹਣਗੇ, ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ।
ਸ ਤ੍ਵਂ ਪੁਤ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਪੌਤ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਪਿਤृਭਿਰ੍ਭ੍ਰਾਤृਭਿਸ੍ਤਥਾ । ਸੁਹृਦ੍ਭਿਃ ਸਰ੍ਵਤੋ ਗੁਪ੍ਤਃ ਸੁਖਂ ਸ਼ਕ੍ਸ਼੍ਯਸਿ ਜੀਵਿਤੁਂ
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਪੌਤਿਆਂ, ਪਿਤਾ, ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰ ਪਾਸੇ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਜੀ ਸਕੇਂਗਾ।
ਏਤਾਨੇਵ ਪੁਰੋਧਾਯ ਯਤ੍ਕृਤ੍ਯ ਚ ਯਥਾ ਪੁਰਾ। ਅਖਿਲਾਂ ਭੋਕ੍ਸ਼੍ਯਸੇ ਸਰ੍ਵਾਂ ਪृਥਿਵੀਂ ਪृਥਿਵੀਪਤੇ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਹਿਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਸ ਰੱਖ ਕੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਖ ਭੋਗੇਂਗਾ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ।
ਏਤੈਰ੍ਹਿ ਸਹਿਤਃ ਸਰ੍ਵੈਃ ਪਾਣ੍ਡਵੈਃ ਸ੍ਵੈਸ਼੍ਚ ਭਾਰਤ । ਅਨ੍ਯਾਨ੍ਵਿਜੇष੍ਯਸੇ ਸ਼ਤ੍ਰੂਨੇष ਸ੍ਵਾਰ੍ਥਸ੍ਤਵਾਖਿਲਃ
ਭਾਰਤ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਤੂੰ ਹੋਰ ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵੇਂਗਾ; ਇਹ ਤੇਰਾ ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਹੈ।
ਤੈਰੇਵੋਪਾਰ੍ਜਿਤਾਂ ਭੂਮਿਂ ਭੋਕ੍ਸ਼੍ਯਸੇ ਚ ਪਰਨ੍ਤਪ । ਯਦਿ ਸਂਪਤ੍ਸ੍ਯਸੇ ਪੁਤ੍ਰੈਃ ਸਹਾਮਾਤ੍ਯੈਰ੍ਨਰਾਧਿਪ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਖ ਤੂੰ ਭੋਗੇਂਗਾ, ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਵਧੇਰੇ ਹੋ ਜਾਵੇਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ।
ਸਂਯੁਗੇ ਵੈ ਮਹਾਰਾਜ ਦृਸ਼੍ਯਤੇ ਸੁਮਹਾਨ੍ਕ੍ਸ਼ਯਃ। ਕ੍ਸ਼ਯੇ ਚੋਭਯਤੋ ਰਾਜਨ੍ਕਂ ਧਰ੍ਮਮਨੁਪਸ਼੍ਯਸਿ
ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਤਬਾਹੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਤਬਾਹੀ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਰਾਜੇ, ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਧਰਮ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ?
ਪਾਣ੍ਡਵੈਰ੍ਨਿਹਤੈਃ ਸਙ੍ਖ੍ਯੇ ਪੁਤ੍ਰੈਰ੍ਵਾਪਿ ਮਹਾਬਲੈਃ । ਯਦ੍ਵਿਨ੍ਦੇਥਾਃ ਸੁਖਂ ਰਾਜਂਸ੍ਤਦ੍ਬ੍ਰੂਹਿ ਭਰਤਰ੍षਭ
ਰਾਜੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਤੋਂ ਸੁਖ ਪਾ ਸਕੇਂ, ਤਾਂ ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ, ਉਹ ਦੱਸ।
ਸ਼ੂਰਾਸ਼੍ਚ ਹਿ ਕृਤਾਸ੍ਤ੍ਰਾਸ਼੍ਚ ਸਰ੍ਵੇ ਯੁਦ੍ਧਾਭਿਕਾਙ੍ਕ੍ਸ਼ਿਣਃ। ਪਾਣ੍ਡਵਾਸ੍ਤਾਵਕਾਸ਼੍ਚੈਵ ਤਾਨ੍ਰਕ੍ਸ਼ ਮਹਤੋ ਭਯਾਤ੍
ਸਾਰੇ ਹੀ ਬਹਾਦਰ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮਾਹਿਰ ਅਤੇ ਜੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ—ਪਾਂਡਵ ਤੇ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਬਚਾ।
ਨ ਪਸ਼੍ਯੇਮ ਕੁਰੂਨ੍ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਪਾਣ੍ਡਵਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਸਂਯੁਗੇ। ਕ੍ਸ਼ੀਣਾਨੁਭਯਤਃ ਸ਼ੂਰਾਨ੍ਰਾਥਿਨੋ ਰਥਿਭਿਰ੍ਹਤਾਨ੍
ਅਸੀਂ ਨਾ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਸਾਰੇ ਕੁਰੂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ, ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਤੇ ਰਥੀ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਮਾਰੇ ਜਾਂ ਮੁਕ ਗਏ ਹੋਣ।
ਸਮਵੇਤਾਃ ਪृਥਿਵ੍ਯਾਂ ਹਿ ਰਾਜਾਨੋ ਰਾਜਸਤ੍ਤਮ । ਅਮਰ੍षਵਸ਼ਮਾਪਨ੍ਨਾ ਨਾਸ਼ਯੇਯੁਰਿਮਾਃ ਪ੍ਰਜਾਃ
ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਵਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਤ੍ਰਾਹਿ ਰਾਜਨ੍ਨਿਮਂ ਲੋਕਂ ਨ ਨਸ਼੍ਯੇਯੁਰਿਮਾਃ ਪ੍ਰਜਾਃ। ਤ੍ਵਯਿ ਪ੍ਰਕृਤਿਮਾਪਨ੍ਨੇ ਸ਼ੇषਃ ਸ੍ਯਾਤ੍ਕੁਰੁਨਨ੍ਦਨ
ਰਾਜੇ, ਇਸ ਲੋਕ ਨੂੰ ਬਚਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਲੋਕ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ; ਜੇ ਤੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵੱਲ ਆ ਜਾਵੇਂ, ਕੁਰੂਆਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਬਚ ਜਾਣਗੇ।
ਸ਼ੁਕ੍ਲਾ ਵਾਦਨ੍ਯਾ ਹ੍ਰੀਮਨ੍ਤ ਆਰ੍ਯਾਃ ਪੁਣ੍ਯਾਭਿਜਾਤਯਃ ।। ਅਨ੍ਯੋਨ੍ਯਸਚਿਵਾ ਰਾਜਂਸ੍ਤਾਨ੍ਪਾਹਿ ਮਹਤੋ ਭਯਾਤ੍
ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ, ਦਿਆਲੂ, ਲਜਜਤ, ਉੱਚ ਕੁਲ ਦੇ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰ ਹਨ, ਰਾਜੇ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਬਚਾ।
ਸ਼ਿਵੇਨੇਮੇ ਭੂਮਿਪਾਲਾਃ ਸਮਾਗਮ੍ਯ ਪਰਸ੍ਪਰਮ੍। ਸਹ ਭੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਚ ਪੀਤ੍ਵਾ ਚ ਪ੍ਰਤਿਯਾਨ੍ਤੁ ਯਥਾਗृਹਮ੍
ਇਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਕਰਕੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਂ।
ਸੁਵਾਸਸਃ ਸ੍ਰਗ੍ਵਿਣਸ਼੍ਚ ਸਤ੍ਕृਤਾ ਭਰਤਰ੍षਭ । ਅਮਰ੍षਂ ਚ ਨਿਰਾਕृਤ੍ਯ ਵੈਰਾਣਿ ਚ ਪਰਨ੍ਤਪ
ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ, ਚੰਗੇ ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਹਾਰ ਪਾ ਕੇ, ਆਦਰ ਪਾ ਕੇ, ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਉਹ ਗੁੱਸਾ ਤੇ ਵੈਰ ਛੱਡ ਕੇ ਰਹਿਣ।
ਹਾਰ੍ਦਂ ਯਤ੍ਪਾਣ੍ਡਵੇष੍ਵਾਸੀਤ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋऽਸ੍ਮਿਨ੍ਨਾਯੁषਃ ਕ੍ਸ਼ਯੇ । ਤਦੇਵ ਤੇ ਭਵਤ੍ਵਦ੍ਯ ਸਨ੍ਧਤ੍ਸ੍ਵ ਭਰਤਰ੍षਭ
ਜੋ ਚੰਗੀ ਭਾਵਨਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜਦ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਈ ਸੀ, ਉਹੀ ਭਾਵਨਾ ਅੱਜ ਵੀ ਰੱਖ, ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ।
ਬਾਲਾ ਵਿਹੀਨਾਃ ਪਿਤ੍ਰਾ ਤੇ ਤ੍ਵਯੈਵ ਪਰਿਵਰ੍ਧਿਤਾਃ । ਤਾਨ੍ਪਾਲਯ ਯਥਾਨ੍ਯਾਯਂ ਪੁਤ੍ਰਾਂਸ਼੍ਚ ਭਰਤਰ੍षਭ
ਉਹ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਵੰਢੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ; ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ।
ਭਵਤੈਵ ਹਿ ਰਕ੍ਸ਼੍ਯਾਸ੍ਤੇ ਵ੍ਯਸਨੇषੁ ਵਿਸ਼ੇषਤਃ। ਮਾ ਤੇ ਧਰ੍ਮਸ੍ਤਥੈਵਾਰ੍ਥੋ ਨਸ਼੍ਯੇਤ ਭਰਤਰ੍षਭ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੇਂ; ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਤੇ ਦੌਲਤ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ, ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ।
ਆਹੁਸ੍ਤ੍ਵਾਂ ਪਾਣ੍ਡਵਾ ਰਾਜਨ੍ਨਭਿਵਾਦ੍ਯ ਪ੍ਰਸਾਦ੍ਯ ਚ। ਭਵਤਃ ਸ਼ਾਸਨਾਦ੍ਦੁਃਖਸਮੁਭੂਤਂ ਸਹਾਨੁਗੈਃ
ਪਾਂਡਵਾਂ, ਰਾਜਾ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹਨ, ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਮੰਗੀ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦੁੱਖ ਸਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।