ਤਾਨ੍ਸਰ੍ਵਾਨਾਹਵੇ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਾਨ੍ਸਾਨੁਬਨ੍ਧਾਨ੍ਸਮਾਗਤਾਨ੍। ਅਹਮੇਕਃ ਸਮਾਦਾਸ੍ਯੇ ਤਿਮਿਰ੍ਯਤ੍ਸ੍ਯਾਨਿਵੋਦਕਾਤ੍
ਜੋ ਵੀ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਗੇ, ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਐਸੇ ਵੱਸ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਭੀष੍ਮਂ ਦ੍ਰੋਣਂ ਕृਪਂ ਕਰ੍ਣਂ ਦ੍ਰੌਣਿਂ ਸ਼ਲ੍ਯਂ ਸੁਯੋਧਨਮ੍ । ਏਤਾਂਸ਼੍ਚਾਪਿ ਨਿਰੋਤ੍ਸ੍ਯਾਮਿ ਵੇਲੇਵ ਮਕਰਾਲਯਮ੍
ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ, ਕਰਨ, ਦ੍ਰੌਣੀ, ਸ਼ਲਯ, ਸੁਯੋਧਨ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਐਸੇ ਰੋਕ ਲਵਾਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕੰਢਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਮਕਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਤਥਾ ਬ੍ਰੁਵਨ੍ਤਂ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਪ੍ਰਾਹ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਃ। ਤਵ ਧੈਰ੍ਯਂ ਚ ਵੀਰ੍ਯਂ ਚ ਪਾਞ੍ਚਾਲਃ ਪਾਣ੍ਡਵੈਃ ਸਹ
ਜਦ ਉਹ ਇੰਝ ਆਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, 'ਤੇਰੀ ਹਿੰਮਤ ਤੇ ਤਾਕਤ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਸਮੇਤ—'
ਸਰ੍ਵੇ ਸਮਧਿਰੂਢਾਃ ਸ੍ਮ ਸਙ੍ਗ੍ਰਾਮਾਨ੍ਨਃ ਸਮੁਦ੍ਧਰ । ਜਾਨਾਮਿ ਤ੍ਵਾਂ ਮਹਾਬਾਹੋ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਧਰ੍ਮੇ ਵ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤਮ੍
'ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ; ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਜੰਗ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੱਡੇ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲਿਆ, ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਧਰਮ ਵਿਚ ਪੱਕਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।'
ਸਮਰ੍ਥਮੇਕਂ ਪਰ੍ਯਾਪ੍ਤਂ ਕੌਰਵਾਣਾਂ ਵਿਨਿਗ੍ਰਹੇ । ਪੁਰਸ੍ਤਾਦੁਪਯਾਤਾਨਾਂ ਕੌਰਵਾਣਾਂ ਯੁਯੁਤ੍ਸਤਾਮ੍
'ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਜੰਗ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਏ ਹਨ, ਵੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਥ ਤੇ ਕਾਫੀ ਹੈਂ।'
ਭਵਤ੍ਤਾ ਯਦ੍ਵਿਧਾਤਵ੍ਯਂ ਤਨ੍ਨਃ ਸ਼੍ਰੇਯਃ ਪਰਂਤਪ। ਸਙ੍ਗ੍ਰਾਮਾਦਪਯਾਤਾਨਾਂ ਭਗ੍ਨਾਨਾਂ ਸ਼ਰਣੈषਿਣਾਮ੍
'ਤੂੰ ਜੋ ਵੀ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਭਲਾਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਜੰਗ ਤੋਂ ਭੱਜੇ, ਟੁੱਟੇ ਤੇ ਆਸਰਾ ਲੱਭਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ।'
ਪੌਰੁषਂ ਦਰ੍ਸ਼ਯਞ੍ਸ਼ੂਰੋ ਯਸ੍ਤਿष੍ਠੇਦਗ੍ਰਤਃ ਪੁਮਾਨ੍। ਕ੍ਰੀਣੀਯਾਤ੍ਤਂ ਸਹਸ੍ਰੇਣ ਇਤਿ ਨੀਤਿਮਤਾਂ ਮਤਮ੍
'ਸਿਆਣਿਆਂ ਦੀ ਰਾਇ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਬਹਾਦਰ ਅੱਗੇ ਖੜਾ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਜਨੂਨ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਨਾਲ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।'
ਸ ਤ੍ਵਂ ਸ਼ੂਰਸ਼੍ਚ ਵੀਰਸ਼੍ਚ ਵਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤਸ਼੍ਚ ਨਰਰ੍षਭ । ਭਯਾਰ੍ਤਾਨਾਂ ਪਰਿਤ੍ਰਾਤਾ ਸਂਯੁਗੇषੁ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ
'ਤੂੰ ਬਹਾਦਰ, ਵੀਰ ਤੇ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਮਰਦਾਂ ਵਿਚ ਸਿਰਮੌਰ; ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਡਰੇ ਹੋਏਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।'
ਏਵਂ ਬ੍ਰੁਵਤਿ ਕੌਨ੍ਤੇਯੇ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਨਿ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰੇ। ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨ ਉਵਾਚੇਦਂ ਮਾਂ ਵਚੋ ਗਤਸਾਧ੍ਵਸਮ੍ । ਸਰ੍ਵਾਞ੍ਜਨਪਦਾਨ੍ਸੂਤ ਯੋਧਾ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਸ੍ਯ ਯੇ
ਜਦੋਂ ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਨੇ ਨਿਰਭੈ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਸੂਤਾ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਯੋਧੇ, ਜੋ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ—'
ਸਬਾਹ੍ਲਿਕਾਨ੍ਕੁਰੂਨ੍ਬ੍ਰੂਯਾਃ ਪ੍ਰਾਤਿਪੇਯਾਞ੍ਸ਼ਰਦ੍ਵਤਃ । ਸੂਤਪੁਤ੍ਰਂ ਤਥਾ ਦ੍ਰੋਣਂ ਸਹਪੁਤ੍ਰਂ ਜਯਦ੍ਰਥਮ੍
'—ਬਾਹਲਿਕ, ਕੌਰਵ, ਪ੍ਰਤੀਪ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਸ਼ਰਦਵਤ, ਸੂਤਾ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਜੈਦਰਥ—'
ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਂ ਵਿਕਰ੍ਣਂ ਚ ਤਥਾ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਂ ਨृਪਮ੍ ਭੀष੍ਮਂ ਚ ਬ੍ਰੂਹਿ ਗਤ੍ਵਾ ਤ੍ਵਮਾਸ਼ੁ ਗਚ੍ਛ ਚ ਮਾਚਿਰਮ੍
'—ਦੁਸ਼ਾਸਨ, ਵਿਕਰਨ, ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਪਹੁੰਚਾ ਦੇ, ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੀਂ।'
ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਃ ਸਾਧੁਨੈਵਾਭ੍ਯੁਪੇਯੋ ਮਾ ਵੋऽਵਧੀਦਰ੍ਜੁਨੋ ਦੇਵਗੁਪ੍ਤਃ। ਰਾਜ੍ਯਂ ਦਦ੍ਧ੍ਵਂ ਧਰ੍ਮਰਾਜਸ੍ਯ ਤੂਰ੍ਣਂ ਯਾਚਧ੍ਵਂ ਵੈ ਪਾਣ੍ਡਵਂ ਲੋਕਵੀਰਮ੍
'ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਨੇਕੀ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਹੈ, ਘੱਟ ਨਾ ਆਂਕੋ। ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਰਾਜ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿਓ; ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪਾਂਡਵ ਨੂ ਮੰਨ ਲਵੋ।'
ਨੈਤਾਦृਸ਼ੋ ਹਿ ਯੋਧੋऽਸ੍ਤਿ ਪृਥਿਵ੍ਯਾਮਿਹ ਕਸ਼੍ਚਨ। ਯਥਾਵਿਧਃ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਪਾਣ੍ਡਵਃ ਸਤ੍ਯਵਿਕ੍ਰਮਃ
'ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਯੋਧਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੱਡੇ ਹੌਂਸਲੇ ਵਾਲਾ, ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਤੀਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਾਂਡਵ ਅਰਜੁਨ ਹੈ।'
ਦੇਵੈਰ੍ਹਿ ਸਂਭृਤੋ ਦਿਵ੍ਯੋ ਰਥੋ ਗਾਣ੍ਡੀਵਧਨ੍ਵਨਃ । ਨ ਸਜੇਯੋਮਨੁष੍ਯੇਣ ਮਾ ਸ੍ਮ ਕृਦ੍ਧ੍ਵਂ ਮਨੋ ਯੁਧਿ
'ਅਰਜੁਨ, ਜੋ ਗਾਂਡੀਵ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਰਥ ਦੀ ਬਣਾਵਟ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਜੰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਰੱਖੋ।'
ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਤੇਜਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਕੌਮਾਰਾਦਪਿ ਪਾਣ੍ਡਵਃ। ਤੇਨ ਸਂਯੁਗਮੇष੍ਯਨ੍ਤਿ ਮਨ੍ਦਾ ਵਿਲਪਤੋ ਮਮ
'ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ੂਰਾ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਦੀ ਤਪੱਸਿਆ ਰੱਖੀ ਹੈ; ਉਸ ਕਰਕੇ ਮੂਰਖ ਲੋਕ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਵੀ ਜੰਗ ਵੱਲ ਵਧਣਗੇ।'
ਦੁਰ੍ਯੋਧਨ ਨਿਵਰ੍ਤਸ੍ਵ ਯੁਦ੍ਧਾਦ੍ਭਰਤਸਤ੍ਤਮ । ਨ ਹਿ ਯੁਦ੍ਧਂ ਪ੍ਰਸ਼ਂਸਨ੍ਤਿ ਸਰ੍ਵਾਵਸ੍ਥਮਰਿਨ੍ਦਮ
'ਦੁਰਯੋਧਨ, ਜੰਗ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾ, ਭਾਰਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ; ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ, ਸਮਝਦਾਰ ਲੋਕ ਕਦੇ ਵੀ ਜੰਗ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।'
ਅਲਮਰ੍ਧਂ ਪृਥਿਵ੍ਯਾਸ੍ਤੇ ਸਹਾਮਾਤ੍ਯਸ੍ਯ ਜੀਵਿਤੁਮ੍ । ਪ੍ਰਯਚ੍ਛ ਪਾਣ੍ਡੁਪੁਤ੍ਰਾਣਾਂ ਯਥੋਚਿਤਮਰਿਨ੍ਦਮ
'ਤੇਰੇ ਲਈ ਅੱਧੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਜੀਉਣਾ ਕਾਫੀ ਹੈ; ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਦੇ ਦੇ।'
ਏਤਦ੍ਧਿ ਕੁਰਵਃ ਸਰ੍ਵੇ ਮਨ੍ਯਨ੍ਤੇ ਧਰ੍ਮਸਂਹਿਤਮ੍ । ਯਤ੍ਤ੍ਵਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਨ੍ਤਿਂ ਮਨ੍ਯੇਥਾਃ ਪਾਣ੍ਡੁਪੁਤ੍ਰੈਰ੍ਮਹਾਤ੍ਮਭਿਃ
'ਸਾਰੇ ਕੌਰਵ ਇਹੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਵੱਡੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰ।'
ਅਙ੍ਗੇਮਾਂ ਸਮਵੇਕ੍ਸ਼ਸ੍ਵ ਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਵਾਮੇਵ ਵਾਹਿਨੀਮ੍ । ਜਾਤ ਏष ਤਵਾਭਾਵਸ੍ਤ੍ਵਂ ਤੁ ਮੋਹਾਨ੍ਨ ਬੁਦ੍ਧ੍ਯਸੇ
'ਪੁੱਤ੍ਰ, ਇਸ ਫੌਜ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਮਝ; ਇਹ ਵੈਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੂੰ ਮੋਹ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।'
ਨ ਤ੍ਵਹਂ ਯੁਦ੍ਧਮਿਚ੍ਛਾਮਿ ਨੈਤਦਿਚ੍ਛਤਿ ਬਾਹ੍ਲਿਕਃ। ਨ ਚ ਭੀष੍ਮੋ ਨ ਚ ਦ੍ਰੋਣੋ ਨਾਸ਼੍ਵਤ੍ਥਾਮਾ ਨ ਸਞ੍ਜਯਃ
'ਨਾ ਮੈਂ ਜੰਗ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਬਾਹਲਿਕ ਨੂੰ ਜੰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ; ਨਾ ਭੀਸ਼ਮ, ਨਾ ਦ੍ਰੋਣ, ਨਾ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ, ਨਾ ਸੰਜਯ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜੰਗ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।'
ਨ ਸੋਮਦਤ੍ਤੋ ਨ ਸ਼ਲੋ ਨ ਕृਪੋ ਯੁਦ੍ਧਮਿਚ੍ਛਤਿ । ਸਤ੍ਯਵ੍ਰਤਃ ਪੁਰੁਮਿਤ੍ਰੋ ਜਯੋ ਭੂਰਿਸ਼੍ਰਵਾਸ੍ਤਥਾ
'ਨਾ ਸੋਮਦੱਤ, ਨਾ ਸ਼ਲਯ, ਨਾ ਕ੍ਰਿਪ, ਨਾ ਸਤ੍ਯਵ੍ਰਤ, ਨਾ ਪੁਰੁਮਿੱਤਰ, ਨਾ ਜੈਦਰਥ, ਨਾ ਭੂਰੀਸ਼੍ਰਵਾਸ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਜੰਗ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।'
ਯੇषੁ ਸਂਪ੍ਰਤਿਤਿष੍ਠੇਯੁਃ ਕੁਰਵਃ ਪੀਡਿਤਾਃ ਪਰੈਃ । ਤੇ ਯੁਦ੍ਧਂ ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਤੁਭ੍ਯਂ ਤਾਤ ਰੋਚਤਾਮ੍
'ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਦੁੱਖ ਸਹਿ ਕੇ ਵੀ ਹੌਸਲਾ ਰੱਖਿਆ, ਉਹ ਵੀ ਜੰਗ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ; ਪਰ, ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਜੰਗ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।'
ਨ ਤ੍ਵਂ ਕਰੋषਿ ਕਾਮੇਨ ਕਰ੍ਣਃ ਕਾਰਯਿਤਾ ਤਵ। ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਸ਼੍ਚ ਪਾਪਾਤ੍ਮਾ ਸ਼ਕੁਨਿਸ਼੍ਚਾਪਿ ਸੌਬਲਃ
'ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਾਸਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਮਾੜਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਵੀ।'
ਨਾਹਂ ਭਵਤਿ ਨ ਦ੍ਰੋਣੇ ਨਾਸ਼੍ਵਤ੍ਥਾਮ੍ਨਿ ਨ ਸਞ੍ਜਯੇ। ਨ ਭੀष੍ਮੇ ਨ ਕਾਮ੍ਭੋਜੇ ਨ ਕृਪੇ ਨ ਚ ਬਾਹ੍ਲਿਕੇ
'ਨਾ ਮੈਂ, ਨਾ ਦ੍ਰੋਣ, ਨਾ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ, ਨਾ ਸੰਜਯ, ਨਾ ਭੀਸ਼ਮ, ਨਾ ਕਾਂਬੋਜ, ਨਾ ਕ੍ਰਿਪ, ਨਾ ਬਾਹਲਿਕ—'
ਸਤ੍ਯਵ੍ਰਤੇ ਪੁਰੁਮਿਤ੍ਰੇ ਭੂਰਿਸ਼੍ਰਵਸਿ ਵਾ ਪੁਨਃ । ਅਨ੍ਯੇषੁ ਵਾ ਤਾਵਕੇषੁ ਭਾਰਂ ਕੁਤ੍ਵਾ ਸਮਾਹ੍ਵਯਮ੍
'—ਨਾ ਸਤ੍ਯਵ੍ਰਤ, ਨਾ ਪੁਰੁਮਿੱਤਰ, ਨਾ ਭੂਰੀਸ਼੍ਰਵਾਸ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਾਥੀ, ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।'
ਅਹਂ ਚ ਤਾਤ ਕਰ੍ਣਸ਼੍ਚ ਰਣਯਜ੍ਞਂ ਵਿਤਤ੍ਯ ਵੈ। ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਂ ਪਸ਼ੁਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਦੀਕ੍ਸ਼ਿਤੌ ਭਰਤਰ੍षਭ
'ਪਰ ਮੈਂ ਤੇ ਕਰਣ, ਜੰਗ ਨੂੰ ਯਜਨਾ ਵਾਂਗ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਬਲੀਦਾਨ ਬਣਾਕੇ, ਇਸ ਜੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਹੇ ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ।'
ਰਥੋ ਵੇਦੀ ਸ੍ਰੁਵਃ ਖਙ੍ਗੋ ਗਦਾ ਸ੍ਰੁਕ੍ ਕਵਚੋऽਜਿਨਮ੍ । ਚਾਤੁਰ੍ਹੋਤ੍ਰਂ ਚ ਧੁਰ੍ਯਾ ਮੇ ਸ਼ਰਾ ਦਰ੍ਭਾ ਹਵਿਰ੍ਯਸ਼ਃ
ਮੇਰਾ ਰਥ ਮੇਰੀ ਵੇਦੀ ਹੈ, ਕੜਛੀ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਹੈ, ਗਦਾ ਮੇਰੀ ਹੋਮ ਦੀ ਚਮਚੀ ਹੈ, ਬਕਤਰ ਮੇਰਾ ਕੱਪੜਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਚਾਰ ਹੋਮਾਂ ਦੀ ਰਸਮ ਜੋਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਤੀਰ ਮੇਰੇ ਕੁਸ਼ ਹਨ, ਤੇ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਹੀ ਮੇਰਾ ਹਵਨ ਹੈ।
ਆਤ੍ਮਯਜ੍ਞੇਨ ਨृਪਤੇ ਇष੍ਟ੍ਵਾ ਵੈਵਸ੍ਵਤਂ ਰਣੇ। ਵਿਜਿਤ੍ਯ ਚ ਸਮੇष੍ਯਾਵੋ ਹਤਾਮਿਤ੍ਰੌ ਸ਼੍ਰਿਯਾ ਵृਤੌ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਜੰਗ ਵਿਚ ਵੈਵਸਵਤ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਜੇ ਜਿੱਤ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆਏ, ਤਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਪਰਤਾਂਗੇ।
ਅਹਂ ਚ ਤਾਤ ਕਰ੍ਣਸ਼੍ਚ ਭ੍ਰਾਤਾ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਸ਼੍ਚ ਮੇ। ਏਤੇ ਵਯਂ ਹਨਿष੍ਯਾਮਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍ਸਮਰੇ ਤ੍ਰਯਃ
ਮੈਂ, ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ, ਕਰਣ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਦੁਸ਼ਾਸਨ—ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਜਣੇ ਜੰਗ ਵਿਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗੇ।
ਅਹਂ ਹਿ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍ਹਤ੍ਵਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ੍ਤਾ ਪृਥਿਵੀਮਿਮਾਮ੍ । ਮਾਂ ਵਾ ਹਤ੍ਵਾ ਪਾਣ੍ਡੁਪੁਤ੍ਰਾ ਭੋਕ੍ਤਾਰਃ ਪृਥਿਵੀਮਿਮਾਂ
ਜੇ ਮੈਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਧਰਤੀ ਮੈਂ ਰਾਜ ਕਰਾਂਗਾ। ਜੇ ਪਾਂਡਵ ਪੁੱਤਰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਲੈਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਖ ਭੋਗਣਗੇ।