ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਸੁਤਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਤਥਾ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਸ੍ਯ ਚ। ਸੌਭਦ੍ਰੇਣ ਕृਤੋ ਭਾਗੋ ਰਾਜਾ ਚੈਵ ਬृਹਦ੍ਬਲਃ
ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਵੀ, ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਟੋਲੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਗਏ, ਨਾਲ ਹੀ ਰਾਜਾ ਬ੍ਰਿਹਦਬਲ ਵੀ।
ਦ੍ਰੌਪਦੇਯਾ ਮਹੇष੍ਵਾਸਾਃ ਸੁਵਰ੍ਣਵਿਕृਤਧ੍ਵਜਾਃ । ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਮੁਖਾ ਦ੍ਰੋਣਮਭਿਯਾਸ੍ਯਨ੍ਤਿ ਭਾਰਤ
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਵੱਡੇ ਧਨੁਧਾਰੀ ਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦੁਯੁਮਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਾਵਣਗੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
ਚੇਕਿਤਾਨਃ ਸੋਮਦਤ੍ਤਂ ਦ੍ਵੈਰਥੇ ਯੋਦ੍ਧੁਮਿਚ੍ਛਤਿ। ਭੋਜਂ ਤੁ ਕृਤਵਰ੍ਮਾਣਂ ਯੁਯੁਧਾਨੋ ਯੁਯੁਤ੍ਸਤਿ
ਚੇਕਿਤਾਨ ਸੋਮਦੱਤ ਨਾਲ ਇਕੱਲਾ ਜੰਗ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਯੁਯੁਧਾਨ ਭੀ ਭੋਜਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸਹਦੇਵਸ੍ਤੁ ਮਾਦ੍ਰੇਯਃ ਸ਼ੂਰਃ ਸਂਕ੍ਰਨ੍ਦਨੋ ਯੁਧਿ। ਸ੍ਵਮਂਸ਼ਂ ਕਲ੍ਪਯਾਮਾਸ ਸ਼੍ਯਾਲਂ ਤੇ ਸੁਬਲਾਤ੍ਮਜਮ੍
ਮਾਦਰੀ ਦਾ ਬਹਾਦੁਰ ਪੁੱਤਰ ਸਹਦੇਵ, ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਤੇਰੇ ਸਾਲਾ ਸੁਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ।
ਉਲੂਕਂ ਚੈਵ ਕੈਤਵ੍ਯਂ ਯੇ ਚ ਸਾਰਸ੍ਵਤਾ ਗਣਾਃ। ਨਕੁਲਃ ਕਲ੍ਪਯਾਮਾਸ ਭਾਗਂ ਮਾਦ੍ਰਵਤੀਸੁਤਃ
ਮਾਦਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਕੁਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਕੈਤਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉਲੂਕ ਅਤੇ ਸਾਰਸਵਤਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਚੁਣੇ।
ਯੇ ਚਾਨ੍ਯੇ ਪਾਰ੍ਥਿਵਾ ਰਾਜਨ੍ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਦ੍ਯਾਸ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਗਰੇ। ਸਮਾਹ੍ਵਾਨੇਨ ਤਾਂਸ਼੍ਚਾਪਿ ਪਾਣ੍ਡੁਪੁਤ੍ਰਾ ਅਕਲ੍ਪਯਨ੍
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਜਿਹੜੇ ਹੋਰ ਰਾਜੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਗੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ ਕੇ ਵੰਡ ਲਿਆ ਹੈ।
ਏਵਮੇषਾਮਨੀਕਾਨਿ ਪ੍ਰਵਿਭਕ੍ਤਾਨਿ ਭਾਗਸ਼ਃ। ਯਤ੍ਤੇ ਕਾਰ੍ਯਂ ਸਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਕ੍ਰਿਯਤਾਂ ਤਦਕਾਲਿਕਮ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਹੁਣ ਜੋ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਦੇ ਕਰ ਲੈ।
ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਸਰ੍ਵੇ ਪੁਤ੍ਰਾ ਮੇ ਮੂਢਾ ਦੁਰ੍ਦ੍ਯੂਤਦੇਵਿਨਃ। ਯੇषਾਂ ਯੁਦ੍ਧਂ ਬਲਵਤਾ ਭੀਮੇਨ ਰਣਮੂਰ੍ਧਨਿ
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਮਾੜੇ ਜੂਏ ਕਰਕੇ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ। ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੰਗ ਭੀਮ ਵਰਗੇ ਬਲਵਾਨ ਨਾਲ ਹੈ, ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਨਹੀਂ।
ਰਾਜਾਨਃ ਪਾਰ੍ਥਿਵਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਪ੍ਰੋਕ੍ਸ਼ਿਤਾਃ ਕਾਲਧਰ੍ਮਣਾ । ਗਾਣ੍ਡੀਵਾਗ੍ਨਿਂ ਪ੍ਰਵੇਕ੍ਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਪਤਙ੍ਗਾ ਇਵ ਪਾਵਕਮ੍
ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਤੇ ਹਕੂਮਤਦਾਰ, ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਗਾਂਡੀਵ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੈ ਜਾਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਪਤੰਗੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ।
ਵਿਦ੍ਰੁਤਾਂ ਵਾਹਿਨੀਂ ਮਨ੍ਯੇ ਕृਤਵੈਰੈਰ੍ਮਹਾਤ੍ਮਭਿਃ । ਤਾਂ ਰਣੇ ਕੇऽਨੁਯਾਸ੍ਯਨ੍ਤਿ ਪ੍ਰਭਗ੍ਨਾਂ ਪਾਣ੍ਡਵੈਰ੍ਯੁਧਿ
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਵੱਡੇ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਵੈਰੀ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਫੌਜ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਣਗੇ। ਫਿਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਫੌਜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੌਣ ਜਾਵੇਗਾ?
ਸਰ੍ਵੇ ਹ੍ਯਤਿਰਥਾਃ ਸ਼ੂਰਾਃ ਕੀਰ੍ਤਿਮਨ੍ਤਃ ਪ੍ਰਤਾਪਿਨਃ । ਸੂਰ੍ਯਪਾਵਕਯੋਸ੍ਤੁਲ੍ਯਾਸ੍ਤੇਜਸਾ ਸਮਿਤਿਂਜਯਾਃ
ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਂਬਲੀ, ਬਹਾਦੁਰ, ਮਸ਼ਹੂਰ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਨ। ਉਹ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਤੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ਯੇषਾਂ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰੋ ਨੇਤਾ ਗੋਪ੍ਤਾ ਚ ਮਧੁਸੂਦਨਃ । ਯੋਧੌ ਚ ਪਾਣ੍ਡਵੌ ਵੀਰੌ ਸਵ੍ਯਸਾਚਿਵृਕੋਦਰੌ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਗੂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਹੈ, ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਧੁਸੂਦਨ ਹੈ, ਤੇ ਦੋ ਬਹਾਦੁਰ ਪਾਂਡਵ—ਸਵਯਸਾਚੀ ਤੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਧੇ ਹਨ।
ਨਕੁਲਃ ਸਹਦੇਵਸ਼੍ਚ ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਸ਼੍ਚ ਪਾਰ੍षਤਃ। ਸਾਤ੍ਯਕਿਰ੍ਦ੍ਰੁਪਦਸ਼੍ਚੈਵ ਧृष੍ਟਕੇਤੁਸ਼੍ਚ ਸਾਨੁਜਃ
ਨਕੁਲ, ਸਹਦੇਵ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦੁਮਨ (ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ), ਸਾਤ੍ਯਕੀ, ਦ੍ਰੁਪਦ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੁ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਸਮੇਤ।
ਉਤ੍ਤਮੌਜਾਸ਼੍ਚ ਪਾਞ੍ਚਾਲ੍ਯੋ ਯੁਧਾਮਨ੍ਯੁਸ਼੍ਚ ਦੁਰ੍ਜਯਃ। ਸ਼ਿਖਣ੍ਡੀ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਦੇਵਸ਼੍ਚ ਤਥਾ ਵੈਰਾਟਿਰੁਤ੍ਤਰਃ
ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦਾ ਉੱਤਮਉਜਾ, ਅਜਿੱਤ ਯੁਧਾਮਨਯੂ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਕਸ਼ਤ੍ਰਦੇਵ ਅਤੇ ਵਿਰਾਟ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤਰ।
ਕਾਸ਼ਯਸ਼੍ਚੇਦਯਸ਼੍ਚੈਵ ਮਤ੍ਸ੍ਯਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਚ ਸृਞ੍ਜਯਾਃ । ਵਿਰਾਟਪੁਤ੍ਰੋ ਬਭ੍ਰੁਸ਼੍ਚ ਪਾਞ੍ਚਾਲਾਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਭਦ੍ਰਕਾਃ
ਕਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਏਦਕ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਸਾਰੇ ਮਤ੍ਸਯ ਤੇ ਸ੍ਰਿੰਜਯ, ਵਿਰਾਟ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਭਰੂ ਅਤੇ ਉੱਚ ਕੋਟ ਦੇ ਪਾਂਚਾਲ।
ਯੇषਾਂਮਿਨ੍ਦ੍ਰੋऽਪ੍ਯਕਾਮਾਨਾਂ ਨ ਹਰੇਤ੍ਪृਥਿਵੀਮਿਮਾਮ੍। ਵੀਰਾਣਾਂ ਰਣਧੀਰਾਣਾਂ ਯੇ ਭਿਨ੍ਦ੍ਯੁਃ ਪਰ੍ਵਤਾਨਪਿ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਹਾਦੁਰਾਂ ਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਡਟੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ, ਇੰਦਰ ਵੀ, ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੇ ਨਾ ਵੀ, ਇਹ ਧਰਤੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਪਹਾੜ ਵੀ ਚੀਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਤਾਨ੍ਸਰ੍ਵਗੁਣਸਂਪਨ੍ਨਾਨਮਨੁष੍ਯਪ੍ਰਤਾਪਿਨਃ । ਕ੍ਰੋਸ਼ਤੋ ਮਮ ਦੁष੍ਪੁਤ੍ਰੋ ਯੋਦ੍ਧੁਮਿਚ੍ਛਤਿ ਸਞ੍ਜਯ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਮੇਰਾ ਮਾੜਾ ਪੁੱਤਰ ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ ਜੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੰਜਯ।
ਉਭੌ ਸ੍ਵ ਏਕਜਾਤੀਯੌ ਤਥੋਭੌ ਭੂਮਿਗੋਚਰੌ । ਅਥ ਕਸ੍ਮਾਤ੍ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਮੇਕਤੋ ਮਨ੍ਯਸੇ ਜਯਮ੍
ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਇੱਕੋ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਹਨ, ਦੋਵੇਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਤੂੰ ਸਿਰਫ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਜਿੱਤੂ ਕਿਉਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ?
ਪਿਤਾਮਹਂ ਚ ਦ੍ਰੋਣਂ ਚ ਕृਪਂ ਕਰ੍ਣਂ ਚ ਦੁਰ੍ਜਯਮ੍। ਜਯਦ੍ਰਥਂ ਸੋਮਦਤ੍ਤਮਸ਼੍ਵਤ੍ਥਾਮਾਨਮੇਵ ਚ
ਪਿਤਾਮਾ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ, ਅਜਿੱਤ ਕਰਨ, ਜਯਦ੍ਰਥ, ਸੋਮਦੱਤ ਅਤੇ ਅਸ਼੍ਵਥਾਮਾ।
ਸੁਤੇਜਸੋ ਮਹੇष੍ਵਾਸਾਨਿਨ੍ਦ੍ਰੋऽਪਿ ਸਹਿਤੋऽਮਰੈਃ । ਅਸ਼ਕ੍ਤਃ ਸਮਰੇ ਜੇਤੁਂ ਕਿਂ ਪੁਨਸ੍ਤਾਤ ਪਾਣ੍ਡਵਾਃ
ਇਹ ਸਾਰੇ ਤੇਜ਼ੀ ਵਾਲੇ, ਵੱਡੇ ਧਨੁਧਾਰੀ ਹਨ। ਇੰਦਰ ਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਰਾ ਸਕਦਾ, ਫਿਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੀ ਕੀ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਜੀ?
ਸਰ੍ਵੇ ਚ ਪृਥਿਵੀਪਾਲਾ ਮਦਰ੍ਥੇ ਤਾਤ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍। ਆਰ੍ਯਾਃ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਭृਤਃ ਸ਼ੂਰਾਃ ਸਮਰ੍ਥਾਃ ਪ੍ਰਤਿਬਾਧਿਤੁਂ
ਸਾਰੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਜੋ ਨਿੱਘ, ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਤੇ ਬਹਾਦਰ ਹਨ, ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜੇ ਹੋਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
ਨ ਮਾਮਕਾਨ੍ਪਾਣ੍ਡਵਾਸ੍ਤੇ ਸਮਰ੍ਥਾਃ ਪ੍ਰਤਿਵੀਕ੍ਸ਼ਿਤੁਮ੍ । ਪਰਾਕ੍ਰਾਨ੍ਤੋ ਹ੍ਯਹਂ ਪਾਣ੍ਡੂਨ੍ਸਪੁਤ੍ਰਾਨ੍ਯੋਦ੍ਧੁਮਾਹਵੇ
ਪਾਂਡਵ ਮੇਰੀ ਫੌਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।
ਮਤ੍ਪ੍ਰਿਯਂ ਪਾਰ੍ਥਿਵਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਯੇ ਚਿਕੀਰ੍षਨ੍ਤਿ ਭਾਰਤ । ਤੇ ਤਾਨਾਵਾਰਯਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਐਣੇਯਾਨਿਵ ਤਨ੍ਤੁਨਾ
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਰਾਜੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਐਸੇ ਰੋਕ ਲੈਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਧਾਗਾ ਸੂਈਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਮਹਤਾ ਰਥਵਂਸ਼ੇਨ ਸ਼ਰਜਾਲੈਸ਼੍ਚ ਮਾਮਕੈਃ । ਅਭਿਦ੍ਰੁਤਾ ਭਵਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਪਾਞ੍ਚਾਲਾਃ ਪਾਣ੍ਡਵੈਃ ਸਹ
ਮੇਰੀ ਵੱਡੀ ਰਥਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਲੋਂ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ, ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਇਕੱਠੇ ਘੇਰ ਲਏ ਜਾਣਗੇ।
ਉਨ੍ਮਤ੍ਤ ਇਵ ਮੇ ਪੁਤ੍ਰੋ ਵਿਲਪਤ੍ਯੇष ਸਞ੍ਜਯ। ਨ ਹਿ ਸ਼ਕ੍ਤੋ ਰਮੇ ਜੇਤੁਂ ਧਰ੍ਮਰਾਜਂ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਮ੍
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਤਾਂ ਪਾਗਲ ਵਾਂਗ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੰਜਯਾ; ਉਹ ਧਰਮ ਦੇ ਪੱਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਰਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
ਜਾਨਾਤਿ ਹਿ ਯਥਾ ਭੀष੍ਮਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਯਸ਼ਸ੍ਵਿਨਾਮ੍। ਬਲਵਤ੍ਤਾਂ ਸਪੁਤ੍ਰਾਣਾਂ ਧਰ੍ਮਜ੍ਞਾਨਾਂ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾਮ੍
ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਜੋ ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਹਨ।
ਯਤੋ ਨਾਰੋਚਯਦਯਂ ਵਿਗ੍ਰਹਂ ਤੈਰ੍ਮਹਾਤ੍ਮਭਿਃ। ਕਿਂ ਤੁ ਸਞ੍ਜਯ ਮੇ ਬ੍ਰੂਹਿ ਪੁਨਸ੍ਤੇषਾਂ ਵਿਚੇष੍ਟਿਤਮ੍
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ; ਪਰ, ਹੇ ਸੰਜਯਾ, ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਕਰਤੂਤਾਂ ਦੱਸ।
ਕਸ੍ਤਾਂਸ੍ਤਰਸ੍ਵਿਨੋ ਭੂਯਃ ਸਨ੍ਦੀਪਯਤਿ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍। ਅਰ੍ਚਿष੍ਮਤੋ ਮਹੇष੍ਵਾਸਾਨ੍ਹਵਿषਾ ਪਾਵਕਾਨਿਵ
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਤੇਜ਼ ਤੇ ਚਮਕਦਾਰ, ਵੱਡੇ ਧਨੁਧਾਰੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਹਵਨ ਦੀਆਂ ਆਹੁਤੀਆਂ ਅੱਗ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?
ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਃ ਸਦੈਵੈਤਾਨ੍ਸਨ੍ਦੀਪਯਤਿ ਭਾਰਤ। ਯੁਦ੍ਧ੍ਯਧ੍ਵਮਿਤਿ ਮਾਭੈष੍ਟ ਯੁਦ੍ਧਾਦ੍ਭਰਤਸਤ੍ਤਮਾਃ
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਹੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਖਦਾ ਹੈ, 'ਲੜੋ! ਡਰੋ ਨਾ, ਹੇ ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮੋ, ਜੰਗ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ।'
ਯੇ ਕੇਚਿਤ੍ਪਾਰ੍ਥਿਵਾਸ੍ਤਤ੍ਰ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੇਣ ਸਂਵृਤਾਃ। ਯੁਦ੍ਧੇ ਸਮਾਗਮਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਤੁਮੁਲੇ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਸਙ੍ਕੁਲੇ
ਉਥੇ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਰਾਜੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਹਨ, ਉਹ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਭਿਆਨਕ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।