ਪਾਞ੍ਚਾਲਸ੍ਯ ਸੁਤਾ ਜਜ੍ਞੇ ਦੈਵਾਚ੍ਚ ਸ ਪੁਨਃ ਪੁਮਾਨ੍ । ਸ੍ਤ੍ਰੀਪੁਂਸੀਃ ਪੁਰੁषਵ੍ਯਾਘ੍ਰ ਯਃ ਸ ਵੇਦ ਗੁਣਾਗੁਣਾਨ੍
ਪਾਂਚਾਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਧੀ, ਜੋ ਰੱਬੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੁੜ ਪੁਰਖਾ ਬਣੀ; ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸ਼ੇਰ, ਜੋ ਚੰਗਾ-ਮੰਦਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
.. ਕਲਿਙ੍ਗਾਨ੍ਸਮਾਪੇਦੇ ਪਾਞ੍ਚਾਲ੍ਯੋ ਯੁਦ੍ਧਦੁਰ੍ਮਦਃ । ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨਾ ਵਃ ਕੁਰਵਃ ਕृਤਾਸ੍ਤ੍ਰੇਣਾਭ੍ਯਯੁਞ੍ਜਤ
ਜਿਸ ਨੇ ਕਲਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਯੋਧਾ—ਉਹ ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਇਆ ਹੈ।
ਯਂ ਯਕ੍ਸ਼ਃ ਪੁਰੁषਂ ਚਕ੍ਰੇ ਭੀष੍ਮਸ੍ਯ ਨਿਧਨੇਚ੍ਛਯਾ। ਮਹੇष੍ਵਾਸੇਨ ਰੌਦ੍ਰੇਣ ਪਾਣ੍ਡਵਾ ਅਭ੍ਯਯੁਞ੍ਜਤ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਕਸ਼ ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਕੇ ਪੁਰਖਾ ਬਣਾਇਆ, ਉਸ ਮਹਾਂਧਨੁਧਾਰੀ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਏ ਹਨ।
ਮਹੇष੍ਵਾਸਾ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰਾ ਭ੍ਰਾਤਰਃ ਪਞ੍ਚ ਕੇਕਯਾਃ। ਆਮੁਕ੍ਤਵਚਾਃ ਸ਼ੂਰਾਸ੍ਤੈਸ਼੍ਚ ਵਸ੍ਤੇऽਭ੍ਯਯੁਞ੍ਜਤ
ਪੰਜ ਕੇਕੈ ਦੇ ਰਾਜਪੁੱਤਰ, ਵੱਡੇ ਧਨੁਧਾਰੀ, ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਤੇ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ—ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਏ ਹਨ।
ਯੋ ਦੀਰ੍ਘਬਾਹੁਃ ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਾਸ੍ਤ੍ਰੋ ਧृਤਿਮਾਨ੍ਸਤ੍ਯਵਿਕ੍ਰਮਃ । ਤੇਨ ਵੋ ਵृष੍ਣਿਵੀਰੇਣ ਯੁਯੁਧਾਨੇਨ ਸਙ੍ਗਰਃ
ਜਿਸ ਦੀ ਬਾਂਹ ਲੰਮੀ ਹੈ, ਹਥਿਆਰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਤੇ ਸੱਚਾ ਸ਼ੂਰਵੀਰ—ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਯੋਧਾ ਯੁਯੁਧਾਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਯੁੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।
ਯ ਆਸੀਚ੍ਛਰਣਂ ਕਾਲੇ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾਮ੍ । ਰਣੇ ਤੇਨ ਵਿਰਾਟੇਨ ਭਵਿਤਾ ਵਃ ਸਮਾਗਮਃ
ਜੋ ਪਾਂਡਵਾਂ, ਵੱਡੇ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੇਂ ਠਿਕਾਣਾ ਸੀ—ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿਰਾਟ ਨੂੰ ਮਿਲੋਗੇ।
ਯਃ ਸ ਕਾਸ਼ਿਪਤੀ ਰਾਜਾ ਵਾਰਾਣਸ੍ਯਾਂ ਮਹਾਰਥਃ । ਸ ਤੇषਾਮਭਵਦ੍ਯੋਦ੍ਧਾ ਤੇਨ ਵਸ੍ਤੇऽਭ੍ਯਯੁਞ੍ਜਤ
ਜੋ ਕਾਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਵਾਰਾਣਸੀ ਦਾ ਮਹਾਨ ਰਥੀ—ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣਿਆ, ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਏ ਹਨ।
ਸ਼ਿਸ਼ੁਭਿਰ੍ਦੁਰ੍ਜਯੈਃ ਸਙ੍ਖ੍ਯੇ ਦ੍ਰੌਪਦੇਯੈਰ੍ਮਹਾਤ੍ਮਭਿਃ । ਆਸ਼ੀਵਿषਸਮਸ੍ਪਰ੍ਸ਼ੈਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾ ਅਭ੍ਯਯਞ੍ਜਤ
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਜੈਯ ਤੇ ਉੱਚੀ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਪਰਸ਼ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਏ ਹਨ।
ਯਃ ਕृष੍ਣਾਸਦृਸ਼ੋ ਵੀਰ੍ਯੇ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਸਮੋ ਦਮੇ। ਤੇਨਾਭਿਮਨ੍ਯੁਨਾ ਸਙ੍ਖ੍ਯੇ ਪਾਣ੍ਡਵਾ ਅਭ੍ਯਯੁਞ੍ਜਤ
ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਰਗਾ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ ਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵਰਗਾ ਸੰਜਮ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਉਸ ਅਭਿਮਨ्यु ਦੇ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
ਯਸ਼੍ਚੈਵਾਪ੍ਰਤਿਮੋ ਵੀਰ੍ਯੇ ਧृष੍ਟਕੇਤੁਰ੍ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ । ਦੁਃਸਹਃ ਸਮਰੇ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਃ ਸ਼ੈਸ਼ੁਪਾਲਿਰ੍ਮਹਾਰਥਃ
ਜੋ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੁ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਡਟ ਕੇ ਲੜਣ ਵਾਲਾ, ਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ੁਪਾਲ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਹੈ।
ਤੇਨ ਵਸ਼੍ਚੇਦਿਰਾਜੇਨ ਪਾਣ੍ਡਵਾ ਅਭ੍ਯਯੁਞ੍ਜਤ । ਅਕ੍ਸ਼ੌਹਿਣ੍ਯਾ ਪਰਿਵृਤਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍ਯੋਭਿਸਂਸ਼੍ਰਿਤਃ
ਉਸ ਚੇਦੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਾਲ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
ਯਃ ਸਂਸ਼੍ਰਯਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਦੇਵਾਨਾਮਿਵ ਵਾਸਵਃ। ਤੇਨ ਵੋ ਵਾਸੁਦੇਵੇਨ ਪਾਣ੍ਡਵਾ ਅਭ੍ਯਯੁਞ੍ਜਤ
ਜੋ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਇੰਦਰ ਹੈ, ਉਸ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੇ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
ਯਥਾ ਚੇਦਿਪਤੇਰ੍ਭ੍ਰਾਤਾ ਸ਼ਰਭੋ ਭਰਤਰ੍षਭ। ਕਰਕਰ੍षੇਣ ਸਹਿਤਸ੍ਤਾਭ੍ਯਾਂ ਵਸ੍ਤੇऽਭ੍ਯਯੁਞ੍ਜਤ
ਚੇਦੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਭਰਾ ਸ਼ਰਭਾ, ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ, ਕਰਕਰਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਜਾ ਕੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
ਤਾਰਾਸਨ੍ਧਿਃ ਸਹਦੇਵੋ ਜਯਤ੍ਸੇਨਸ਼੍ਚ ਤਾਵੁਭੌ । ਯੁਦ੍ਧੇ ਪ੍ਰਤਿਰਥੇ ਵੀਰੌ ਪਾਣ੍ਡਵਾਰ੍ਥੇ ਵ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤੌ
ਤਾਰਾਸੰਧੀ, ਸਹਦੇਵ ਤੇ ਜਯਤਸੇਨ — ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵਿਰੋਧੀ ਵਿਰਲੇ ਜੰਗੀ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਖਾਤਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਡਟੇ ਰਹੇ।
ਦ੍ਰੁਪਦਸ਼੍ਚ ਮਹਾਤੇਜਾ ਬਲੇਨ ਮਹਤਾ ਵृਤਃ। ਤ੍ਯਕ੍ਤਾਤ੍ਮਾ ਪਾਣ੍ਡਵਾਰ੍ਥਾਯ ਸੋਤ੍ਸ੍ਯਮਾਨੋ ਵ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤਃ
ਡ੍ਰੁਪਦ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਜੋਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਖਾਤਰ ਲੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ।
ਏਤੇ ਚਾਨ੍ਯੇ ਚ ਬਹਵਃ ਪ੍ਰਾਚ੍ਯੋਦੀਚ੍ਯਾ ਮਹੀਕ੍ਸ਼ਿਤਃ। ਸ਼ਤਸ਼ੋ ਯਾਨੁਪਾਸ਼੍ਰਿਤਾ ਧਰ੍ਮਰਾਜੋ ਵ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤਃ
ਇਹ ਤੇ ਹੋਰ ਕਈ, ਪੂਰਬ ਤੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਸੈਂਕੜੇ ਜੋ ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸੇ ਖੜੇ ਹਨ।
ਸਰ੍ਵ ਏਤੇ ਮਹੋਤ੍ਸਾਹਾ ਯੇ ਤ੍ਵਯਾ ਪਰਿਕੀਰ੍ਤਿਤਾਃ। ਏਕਤਸ੍ਤ੍ਵੇਵ ਤੇ ਸਰ੍ਵੇ ਸਮੇਤਾ ਭੀਮ ਏਕਤਃ
ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਵੱਡੇ ਜੋਸ਼ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਤੁਸੀਂ ਗਿਣੇ, ਜੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਹੋ ਜਾਣ, ਤੇ ਭੀਮ ਇਕੱਲਾ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਖੜਾ ਹੋਵੇ।
ਭੀਮਸੇਨਾਦ੍ਧਿ ਮੇ ਭੂਯੋ ਭਯਂ ਸਞ੍ਜਾਯਤੇ ਮਹਤ੍। ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਾਦਮਰ੍षਣਾਤ੍ਤਾਤ ਵ੍ਯਾਘ੍ਰਾਦਿਵ ਮਹਾਰੁਰੋਃ
ਭੀਮਸੇਨ ਤੋਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਡਰ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਜੀ, ਉਸ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਤੇ ਬੇਸਬਰਤਾ ਕਰਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਵੱਡਾ ਬਾਘ ਗਰਜਦਾ ਹੈ।
ਜਾਗਰ੍ਮਿ ਰਾਤ੍ਰਯਃ ਸਰ੍ਵਾ ਦੀਰ੍ਘਮੁष੍ਣਂ ਚ ਨਿਃਸ਼੍ਵਸਨ੍। ਭੀਤੋ ਵृਕੋਦਰਾਤ੍ਤਾਤ ਸਿਂਹਾਤ੍ਪਸ਼ੁਰਿਵਾਪਰਃ
ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਲੰਬੀ ਤੇ ਗਰਮ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ, ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਾਨਵਰ ਸ਼ੇਰ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ।
ਨ ਹਿ ਤਸ੍ਯ ਮਹਾਬਾਹੋਃ ਸ਼ਕ੍ਰਪ੍ਰਤਿਮਤੇਜਸਃ। ਸੈਨ੍ਯੇऽਸ੍ਮਿਨ੍ਪ੍ਰਤਿਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਯ ਏਨਂ ਵਿषਹੇਦ੍ਯੁਧਿ
ਮੈਂ ਇਸ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰੋਕ ਸਕੇ — ਉਹ ਜੋ ਮਹਾਨ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲਾ ਤੇ ਇੰਦਰ ਵਰਗਾ ਜੋਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਅਮਰ੍षਣਸ਼੍ਚ ਕੌਨ੍ਤੇਯੋ ਦृਢਵੈਰਸ਼੍ਚ ਪਾਣ੍ਡਵਃ । ਅਨਰ੍ਮਹਾਸੀ ਸੋਨ੍ਮਾਦਸ੍ਤਿਰ੍ਯਕ੍ਪ੍ਰੇਕ੍ਸ਼ੀ ਮਹਾਸ੍ਵਨਃ
ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤ ਬੇਸਬਰ ਹੈ, ਪਾਂਡਵ ਪੱਕਾ ਵੈਰੀ ਹੈ; ਉਹ ਖੇਡਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਉੱਤਲਾ, ਵਕ-ਵਕ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੈ।
ਮਹਾਵੇਗੋ ਮਹੋਤ੍ਸਾਹੋ ਮਹਾਬਾਹੁਰ੍ਮਹਾਬਲਃ। ਮਨ੍ਦਾਨਾਂ ਮਮ ਪੁਤ੍ਰਾਣਾਂ ਯੁਦ੍ਧੇਨਾਨ੍ਤਂ ਕਰਿष੍ਯਤਿ
ਉਹ ਤੇਜ਼, ਵੱਡੇ ਜੋਸ਼ ਵਾਲਾ, ਵੱਡੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਤੇ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਮੰਦ-ਸੋਚ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅੰਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
ਉਰੁਗ੍ਰਾਹਗृਹੀਤਾਨਾਂ ਗਦਾਂ ਬਿਭ੍ਰਦ੍ਵृਕੋਦਰਃ। ਕੁਰੂਣਾਮृषਭੋ ਯੁਦ੍ਧੇ ਦਣ੍ਡਪਾਣਿਰਿਵਾਨ੍ਤਕਃ
ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ, ਜੋ ਵੱਡੇ ਅਜਗਰ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਗਦਾ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ, ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦੰਡ-ਧਾਰੀ ਮੌਤ ਵਾਂਗ ਹੋਵੇਗਾ।
ਅष੍ਟਾਸ਼੍ਰਿਮਾਯਸੀਂ ਘੋਰਾਂ ਗਦਾਂ ਕਾਞ੍ਚਨਭੂषਣਾਮ੍ । ਮਨਸਾਹਂ ਪ੍ਰਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਣ੍ਡਮਿਵੋਦ੍ਯਤਮ੍
ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਠ ਗੰਦਾਂ, ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ, ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ, ਮੈਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਾ ਦੰਡ ਉਠਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।
ਯਥਾ ਮृਗਾਣਾਂ ਯੂਥੇषੁ ਸਿਂਹੋ ਜਾਤਬਲਸ਼੍ਚਰੇਤ੍। ਮਾਮਕੇषੁ ਤਥਾ ਭੀਮੋ ਬਲੇषੁ ਵਿਚਰਿष੍ਯਤਿ
ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ, ਹਿਰਣਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਭੀਮ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਐਸੇ ਹੀ ਘੁੰਮੇਗਾ।
ਸਰ੍ਵੇषਾਂ ਮਮ ਪੁਤ੍ਰਾਣਾਂ ਸ ਏਕਃ ਕ੍ਰੂਰਵਿਕ੍ਰਮਃ । ਬਹ੍ਵਾਸ਼ੀ ਵਿਪ੍ਰਤੀਪਸ਼੍ਚ ਬਾਲ੍ਯੇਪਿ ਰਭਸਃ ਸਦਾ
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਕਰੜਾ ਤੇਜ਼ੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਵਧੇਰੇ ਖਾਣ ਵਾਲਾ, ਉਲਟ-ਚਲਣ ਵਾਲਾ, ਤੇ ਨੌਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਉਦ੍ਵੇਪਤੇ ਮੇ ਹृਦਯਂ ਯੇ ਮੇ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਾਦਯਃ। ਬਾਲ੍ਯੇऽਪਿ ਤੇਨ ਯੁਦ੍ਧ੍ਯਨ੍ਤੋ ਵਾਰਣੇਨੇਵ ਮਰ੍ਦਿਤਾਃ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕੰਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਐਸੇ ਕੁਚਲੇ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਹਾਥੀ ਦਬਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਤਸ੍ਯ ਵੀਰ੍ਯੇਣ ਸਂਕ੍ਲਿष੍ਟਾ ਨਿਤ੍ਯਮੇਵ ਸੁਤਾ ਮਮ। ਸ ਏਵ ਹੇਤੁਰ੍ਭੇਦਸ੍ਯ ਭੀਮੋ ਭੀਮਪਰਾਕ੍ਰਮਃ
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਰਹੇ ਹਨ। ਭੀਮ, ਜਿਸ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਵੰਡ ਦਾ ਅਸਲ ਕਾਰਨ ਹੈ।
ਗ੍ਰਸਮਾਨਮਨੀਕਾਨਿ ਨਰਵਾਰਣਵਾਜਿਨਾਮ੍। ਪਸ਼੍ਯਾਮੀਵਾਗ੍ਰਤੋ ਭੀਮਂ ਕ੍ਰੋਧਮੂਰ੍ਛਿਤਮਾਹਵੇ
ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਨੂੰ ਨਿਗਲਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਅਸ੍ਤ੍ਰੇ ਦ੍ਰੋਣਾਰ੍ਜੁਨਸਮਂ ਵਾਯੁਵੇਗਸਮਂ ਜਵੇ। ਮਹੇਸ਼੍ਵਰਸਮਂ ਕ੍ਰੋਧੇ ਕੋ ਹਨ੍ਯਾਦ੍ਭੀਮਮਾਹਵੇ
ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਤੇ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਤੇ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਵਾਂਗ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਭੀਮ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?