ਮਾਯੋਪਧਂ ਪ੍ਰਤਿਧਾਨਾਰ੍ਜਵਾਭ੍ਯਾਂ ਤਪੋਦਮਾਭ੍ਯਾਂ ਧਰ੍ਮਗੁਪ੍ਤ੍ਯਾ ਬਲੇਨ। ਸਤ੍ਯਂ ਬ੍ਰੁਵਨ੍ਪ੍ਰਤਿਪਨ੍ਨੋ ਨृਪੋ ਨ- ਸ੍ਤਿਤਿਕ੍ਸ਼ਮਾਣਃ ਕ੍ਲਿਸ਼੍ਯਮਾਨੋऽਤਿਵੇਲਮ੍
ਸਚਾਈ, ਸਿੱਧੇਪਣ, ਤਪ, ਸੰਜਮ, ਧਰਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਰਾਜਾ, ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਸਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਕਦੇ ਠੱਗੀ ਜਾਂ ਚਲਾਕੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ।
ਯਦਾ ਜ੍ਯੇष੍ਠਃ ਪਾਣ੍ਡਵਃ ਸਂਸ਼ਿਤਾਤ੍ਮਾ ਕ੍ਰੋਧਂ ਯਤ੍ਤਂ ਵਰ੍षਪੂਗਾਨ੍ਸੁਘੋਰਮ੍। ਅਵਸ੍ਤ੍ਰष੍ਟਾ ਕੁਰੁਪੂਦ੍ਵृਤ੍ਤਚੇਤਾ- ਸ੍ਤਦਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋऽਨ੍ਵਤਪ੍ਸ੍ਯਤ੍
ਜਦ ਵੱਡਾ ਪਾਂਡਵ, ਜਿਸ ਦੀ ਨੀਅਤ ਪੱਕੀ ਹੈ, ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ ਭਿਆਨਕ ਗੁੱਸਾ ਛੱਡੇਗਾ, ਤਾਂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਲੜਾਈ ਦਾ ਅਸਲ ਅਨੁਭਵ ਕਰੇਗਾ।
ਕृष੍ਣਵਰ੍ਤ੍ਮੇਵ ਜ੍ਵਲਿਤਃ ਸਮਿਦ੍ਧੋ ਯਥਾ ਦਹੇਤ੍ਕਕ੍ਸ਼ਮਗ੍ਨਿਰ੍ਨਿਦਾਘੇ। ਏਵਂ ਦਗ੍ਧਾ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਸ੍ਯ ਸੇਨਾਂ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਃ ਕ੍ਰੋਧਦੀਪ੍ਤੋਨ੍ਵਵੇਕ੍ਸ਼੍ਯ
ਜਿਵੇਂ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗਾ।
ਯਦਾ ਦ੍ਰष੍ਟਾ ਭੀਮਸੇਨਂ ਰਥਸ੍ਯਂ ਗਦਾਹਸ੍ਤਂ ਕ੍ਰੋਧਵਿषਂ ਵਮਨ੍ਤਮ੍। ਅਮਰ੍षਣਂ ਪਾਣ੍ਡਵਂ ਭੀਮਵੇਗਂ ਤਦਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋऽਨ੍ਵਤਪ੍ਸ੍ਯਤ੍
ਜਦ ਉਹ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਰਥ ਤੇ ਖੜਾ, ਗਦਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਜ਼ਹਿਰ ਉਗਲਦਾ ਤੇ ਰੋਕਣ ਯੋਗ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਭੀਮ ਵਰਗਾ ਤੇਜ਼ ਵੇਖੇਗਾ, ਤਾਂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਲੜਾਈ ਦਾ ਅਸਲ ਅਨੁਭਵ ਕਰੇਗਾ।
ਸੇਨਾਗਗਂ ਦਂਸ਼ਿਤਂ ਭੀਮਸੇਨਂ ਸੁਲਕ੍ਸ਼ਣਂ ਵੀਰਹਣਂ ਪਰੇषਾਮ੍। ਘ੍ਨਨ੍ਤਂ ਚਮੂਮਨ੍ਤਕਸਨ੍ਨਿਕਾਸ਼ਂ ਤਦਾ ਸ੍ਮਰ੍ਤਾ ਵਚਨਸ੍ਯਾਤਿਮਾਨੀ
ਜਦ ਉਹ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ, ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਛਾਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪੈਦਲ ਤੇ ਰਥਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਮੌਤ ਵਰਗਾ ਮਾਰਦਾ ਵੇਖੇਗਾ, ਤਾਂ ਅਹੰਕਾਰੀ ਇਹ ਬੋਲ ਯਾਦ ਕਰੇਗਾ।
ਯਦਾ ਦ੍ਰष੍ਟਾ ਭੀਮਸੇਨੇਨ ਨਾਗਾ- ਨ੍ਨਿਪਾਤਿਤਾਨ੍ਗਿਰਿਕੂਟਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਨ੍। ਕਿਮ੍ਭੈਰਿਵਾਸृਗ੍ਵਮਤੋ ਭਿਨ੍ਨਕੁਮ੍ਭਾਂ- ਸ੍ਤਦਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋऽਨ੍ਵਤਪ੍ਸ੍ਯਤ੍
ਜਦ ਉਹ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲੋਂ ਪਹਾੜਾਂ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਚਿਰ ਕੇ, ਖੂਨ ਜਿਹੜਾ ਟੁੱਟੇ ਘੜਿਆਂ ਤੋਂ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਵੇਖੇਗਾ, ਤਾਂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਲੜਾਈ ਦਾ ਅਸਲ ਅਨੁਭਵ ਕਰੇਗਾ।
ਮਹਾਸਿਂਹੋ ਗਾ ਇਵ ਸਂਪ੍ਰਵਿਸ਼੍ਯ ਗਦਾਪਾਣਿਰ੍ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਾਨੁਪੇਤ੍ਯ। ਯਦਾ ਭੀਮੋ ਭੀਮਰੂਪੋ ਨਿਹਨ੍ਤਾ ਤਦਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋऽਨ੍ਵਤਪ੍ਸ੍ਯਤ੍
ਜਦ ਭੀਮ, ਡਰਾਉਣੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਗਦਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਗਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ ਮਾਰਨ ਲੱਗ ਪਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਲੜਾਈ ਦਾ ਅਸਲ ਅਨੁਭਵ ਕਰੇਗਾ।
ਮਹਾਭਯੇ ਵੀਤਭਯਃ ਕृਤਾਸ੍ਤ੍ਰਃ ਸਮਾਗਮੇ ਸ਼ਤ੍ਰੁਬਲਾਵਮਰ੍ਦੀ। ਸਕृਦ੍ਰਥੇਨਾਪ੍ਰਤਿਮਾਨ੍ਰਥੌਘਾ- ਨ੍ਪਦਾਤਿਸਙ੍ਘਾਨ੍ਗਦਯਾਭਿਨਿਘ੍ਨਨ੍
ਵੱਡੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ, ਨਿਡਰ ਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲਾ, ਇਕ ਰਥ ਨਾਲ ਬੇਮਿਸਾਲ ਰਥਾਂ ਤੇ ਪੈਦਲ ਫੌਜ ਦੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੂੰ ਗਦਾ ਨਾਲ ਮਾਰੇਗਾ।
ਸੈਨ੍ਯਾਨਨੇਕਾਂਸ੍ਤਰਸਾ ਵਿਗृਹ੍ਣ- ਨ੍ਯਦਾ ਛੇਤ੍ਤਾ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਸ੍ਯ ਸੈਨ੍ਯਮ੍। ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਵਨਂ ਪਰਸ਼ੁਨੇਵ ਸ਼ੂਰ- ਸ੍ਤਦਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋऽਨ੍ਵਤਪ੍ਸ੍ਯਤ੍
ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ, ਧਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਐਸੇ ਵੱਢਦਾ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਬਹਾਦਰ ਕਿਰਪਾਨ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਵੱਢਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਧਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
ਤृਣਪ੍ਰਾਯਂ ਜ੍ਵਲਨੇਨੇਵ ਦਗ੍ਧਂ ਗ੍ਰਾਮਂ ਯਥਾ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਾਨ੍ਸਮੀਕ੍ਸ਼੍ਯ। ਪਕ੍ਵਂ ਸਸ੍ਯਂ ਵੈਦ੍ਯੁਤੇਨੇਵ ਦਗ੍ਧਂ ਪਰਾਸਿਕ੍ਤਂ ਵਿਪੁਲਂ ਸ੍ਵਂ ਬਲੌਘਮ੍
ਧਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜੇ ਹੋਏ ਪਿੰਡ ਵਾਂਗ ਜਾਂ ਪੱਕੀ ਫਸਲ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਦੇਖ ਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਗੜ ਜਾਂਦੀ ਤੇ ਉਹ ਦੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
ਹਤਪ੍ਰਵੀਰਂ ਵਿਮੁਖਂ ਭਯਾਰ੍ਤਂ ਪਰਾਙ੍ਮੁਖਂ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ੋऽਨष੍ਟਯੋਧਮ੍। ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾਰ੍ਚਿषਾ ਭਿਮਸੇਨੇਨ ਦਗ੍ਧਂ ਤਦਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋऽਨ੍ਵਤਪ੍ਤ੍ਸਤ੍
ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ, ਡਰ ਕਰਕੇ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਂਦੇ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੜੇ ਬਿਨਾਂ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜ ਜਾਂਦੇ, ਤਾਂ ਧਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
ਉਪਾਸਙ੍ਗਾਨਾਚਰੇਦ੍ਦਕ੍ਸ਼ਿਣੇਨ ਵਰਾਙ੍ਗਾਨਾਂ ਨਕੁਲਸ਼੍ਚਿਤ੍ਰਯੋਧੀ। ਯਦਾ ਰਥਾਗ੍ਰ੍ਯੋ ਰਥਿਨਃ ਪ੍ਰਚੇਤਾ ਤਦਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋऽਨ੍ਵਤਪ੍ਸ੍ਯਤ੍
ਨਕੁਲ, ਜੋ ਵਧੀਆ ਯੋਧਾ ਹੈ, ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਫੌਜ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਰਥੀ ਰਥੀਓਂ ਨੂੰ ਟੱਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਧਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
ਸੁਖੋਚਿਤੋ ਦੁਃਖਸ਼ਯ੍ਯਾਂ ਵਨੇषੁ ਦੀਰ੍ਘਂ ਕਾਲਂ ਨਕੁਲੋ ਯਾਮਸ਼ੇਤ। ਆਸ਼ੀਵਿषਃ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧ ਇਵੋਦ੍ਵਮਨ੍ਵਿषਂ ਤਦਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋऽਨ੍ਵਤਪ੍ਸ੍ਯਤ੍
ਨਕੁਲ, ਜੋ ਆਰਾਮ ਦਾ ਆਦੀ ਹੈ, ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਖ ਦੀ ਸੇਜ 'ਤੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਸੱਪ ਵਿਸ਼ ਉਗਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਧਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
ਤ੍ਯਕ੍ਤਾਤ੍ਮਾਨਃ ਪਾਰ੍ਥਿਵਾਯੋਧਨਾਯ ਸਮਾਦਿष੍ਟਾ ਧਰ੍ਮਰਾਜੇਨ ਸੂਤ। ਰਥੈਃ ਸ਼ੁਭ੍ਰੈਃ ਸੈਨ੍ਯਮਭਿਦ੍ਰਵਨ੍ਤੋ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਪਸ਼੍ਚਾਤ੍ਤਪ੍ਸ੍ਯਤੇ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਃ
ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਆਗਿਆ 'ਤੇ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਛੱਡ ਕੇ, ਸੋਹਣੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਫੌਜ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ, ਧਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਉਂਦੇ।
ਸ਼ਿਸ਼ੂਨ੍ਕृਤਾਸ੍ਤ੍ਰਾਨਸ਼ਿਸ਼ੁਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਨ੍ ਯਦਾ ਦ੍ਰष੍ਟਾ ਕੌਰਵਃ ਪਞ੍ਚ ਸ਼ੂਰਾਨ੍। ਤ੍ਯਕ੍ਤ੍ਵਾ ਪ੍ਰਾਣਾਨ੍ਕੌਰਵਾਨਾਦ੍ਰਵਨ੍ਤ- ਸ੍ਤਦਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋऽਨ੍ਵਤਪ੍ਸ੍ਯਤ੍
ਜਦੋਂ ਕੌਰਵ ਪੰਜ ਬਹਾਦਰਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮਾਹਰ ਹਨ ਪਰ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਛੱਡ ਕੇ ਕੌਰਵਾਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਧਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
ਯਥਾ ਸ਼ਕ੍ਰੋ ਦਾਨਵਨਾਸ਼ਨਾਰ੍ਥਂ ਸੁਵਰ੍ਣਤਾਰਂ ਰਥਮੁਤ੍ਤਮਾਸ਼੍ਵੈਃ। ਦਾਨ੍ਤੈਰ੍ਯੁਕ੍ਤਂ ਸਹਦੇਵੋऽਧਿਰੂਢਃ ਸ਼ਿਰਾਂਸਿ ਰਾਜ੍ਞਾਂ ਕ੍ਸ਼ੇਪ੍ਸ੍ਯਤੇ ਮਾਰ੍ਗਣੌਘੈਃ
ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਦੈਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਣ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ 'ਤੇ ਵਧੀਆ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਹਦੇਵ, ਵਧੀਆ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਰਥ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ 'ਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਸਾਤ ਕਰੇਗਾ।
ਮਹਾਭਯੇ ਸਂਪ੍ਰਵृਤ੍ਤੇ ਰਥਸ੍ਥਂ ਵਿਵਰ੍ਤਮਾਨਂ ਸਮਰੇ ਕृਤਾਸ੍ਤ੍ਰਮ੍। ਸਰ੍ਵਾ ਦਿਸ਼ਃ ਸਪਤਨ੍ਤਂ ਸਮੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਤਦਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋऽਨ੍ਵਤਪ੍ਸ੍ਯਤ੍
ਜਦੋਂ ਵੱਡਾ ਖਤਰਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਰਥ 'ਤੇ ਖੜਾ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ, ਹਥਿਆਰ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਉਡਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਧਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
ਹ੍ਰੀਨਿषੇਵੋ ਨਿਪੁਣਃ ਸਤ੍ਯਵਾਦੀ ਮਹਾਬਲਃ ਸਰ੍ਵਧਰ੍ਮੋਪਪਨ੍ਨਃ। ਗਾਨ੍ਧਾਰਿਮਾਰ੍ਛਂਸ੍ਤੁਮੁਲੇ ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਕਾਰੀ ਕ੍ਸ਼ੇਪ੍ਤਾ ਜਨਾਨ੍ਸਹਦੇਵਸ੍ਤਰਸ੍ਵੀ
ਸਹਦੇਵ, ਜੋ ਲਜਜਤ, ਮਾਹਰ, ਸੱਚਾ, ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਤੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਗਾਂਧਾਰੀ ਦੇ ਮੂਲ 'ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਢਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਯਦਾ ਦ੍ਰष੍ਟਾ ਦ੍ਰੌਪਦੇਯਾਨ੍ਮਹੇषੂਨ੍ ਸ਼ੂਰਾਨ੍ਕृਤਾਸ੍ਤ੍ਰਾਨ੍ਰਥਯੁਦ੍ਧਕੋਵਿਦਾਨ੍। ਆਸ਼ੀਵਿषਾਨ੍ਘੋਰਵਿषਾਨਿਵਾਯਤ- ਸ੍ਤਦਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋऽਨ੍ਵਤਪ੍ਸ੍ਯਤ੍
ਜਦੋਂ ਉਹ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਵੱਡੇ ਧਨੁਰਧਰ, ਬਹਾਦਰ, ਰਥ-ਜੰਗ ਦੇ ਮਾਹਰ, ਤੇ ਵਿਸ਼ ਵਾਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਡਰਾਉਣੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਧਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
ਯਦਾਭਿਮਨ੍ਯੁਃ ਪਰਵੀਰਘਾਤੀ ਸ਼ਰੈਃ ਪਰਾਨ੍ਮੇਘ ਇਵਾਭਿਵਰ੍षਨ੍। ਵਿਗਾਹਿਤਾ ਕृष੍ਣਸਮਃ ਕृਤਾਸ੍ਤ੍ਰ- ਸ੍ਤਦਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋऽਨ੍ਵਤਪ੍ਸ੍ਯਤ੍
ਜਦੋਂ ਅਭਿਮਨ्यु, ਵਿਰੋਧੀ ਬਹਾਦਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵਿਰੋਧੀਆਂ 'ਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਸਾਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸਮਾਨ, ਹਥਿਆਰ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਧਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
ਯਦਾ ਦ੍ਰष੍ਟਾ ਬਾਲਮਬਾਲਵੀਰ੍ਯਂ ਦ੍ਵਿषਚ੍ਚਮੂਂ ਮृਤ੍ਯੁਮਿਵੋਤ੍ਪਤਨ੍ਤਮ੍। ਸੌਭਦ੍ਰਮਿਨ੍ਦ੍ਰਪ੍ਰਤਿਮਂ ਕृਤਾਸ੍ਤ੍ਰਂ ਤਦਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋऽਨ੍ਵਤਪ੍ਸ੍ਯਤ੍
ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੁੰਡਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਚਿਆਂ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ, ਵਿਰੋਧੀ ਫੌਜ 'ਤੇ ਮੌਤ ਵਾਂਗ ਚੜ੍ਹਦਾ, ਸੌਭਦ੍ਰ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਸਮਾਨ, ਹਥਿਆਰ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ, ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਧਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
ਪ੍ਰਭਦ੍ਰਕਾਃ ਸ਼ੀਘ੍ਰਤਰਾ ਯੁਵਾਨੋ ਵਿਸ਼ਾਰਦਾਃ ਸਿਂਹਸਮਾਨਵੀਰ੍ਯਾਃ। ਯਦਾ ਕ੍ਸ਼ੇਪ੍ਤਾਰੋ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਾਨ੍ਸਸੈਨ੍ਯਾਂ- ਸ੍ਤਦਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋऽਨ੍ਵਤਪ੍ਸ੍ਯਤ੍
ਪ੍ਰਭਦਰਕ, ਤੇਜ਼-ਤਰਾਰ ਨੌਜਵਾਨ, ਮਾਹਰ ਤੇ ਸਿੰਘਾਂ ਵਾਂਗ ਤਾਕਤਵਰ, ਜਦੋਂ ਧਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਫੌਜ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਧਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
ਵृਦ੍ਧੌ ਵਿਰਾਟਦ੍ਰੁਪਦੌ ਮਹਾਰਥੌ ਪਥਕ੍ਕਮੂਭ੍ਯਾਮਭਿਵਰ੍ਤਮਾਨੌ। ਯਦਾ ਦ੍ਰष੍ਟਾਰੌ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਾਨ੍ਸਸੈਨ੍ਯਾਂ- ਸ੍ਤਦਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋऽਨ੍ਵਤਪ੍ਸ੍ਯਤ੍
ਜਦੋਂ ਵੱਡੇ ਯੋਧੇ, ਵਿਰਾਟ ਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ, ਵੱਡੇ ਰਥੀ, ਇਕੱਠੇ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਧਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਟੱਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਧਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
ਯਦਾ ਕृਤਾਸ੍ਤ੍ਰੋ ਦ੍ਰੁਪਦਃ ਪ੍ਰਚਿਨ੍ਵਨ੍ ਸ਼ਿਰਾਂਸਿ ਯੂਨਾਂ ਸਮਰੇ ਰਥਸ੍ਥਃ। ਕ੍ਰੂਦ੍ਧਃ ਸ਼ਰੈਸ਼੍ਛੇਤ੍ਸ੍ਯਤਿ ਚਾਪਮੁਕ੍ਤੈ- ਸ੍ਤਦਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋऽਨ੍ਵਤਪ੍ਸ੍ਯਤ੍
ਜਦੋਂ ਦ੍ਰੁਪਦ, ਹਥਿਆਰ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ, ਰਥ 'ਤੇ ਖੜਾ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਲੱਭਦਾ ਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵੱਢਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਧਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
ਯਦਾ ਵਿਰਾਟਃ ਪਰਵੀਰਘਾਤੀ ਰਥਾਨ੍ਤਰੇ ਸ਼ਤ੍ਰੁਚਮੂਂ ਪ੍ਰਵੇष੍ਟਾ। ਮਾਤ੍ਸ੍ਯੈਃ ਸਾਰ੍ਧਮਨृਸ਼ਂਸਰੂਪੈ- ਸ੍ਤਦਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋऽਨ੍ਵਤਪ੍ਸ੍ਯਤ੍
ਜਦੋਂ ਵਿਰਾਟ, ਵਿਰੋਧੀ ਬਹਾਦਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਆਪਣੇ ਰਥ 'ਚ ਵਿਰੋਧੀ ਫੌਜ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ, ਮਤਸਿਆਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਨਿਰਦਈ ਹਨ, ਮਿਲ ਕੇ, ਤਾਂ ਧਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
ਜ੍ਯੇष੍ਠਂ ਮਾਤ੍ਸ੍ਯਮਨृਸਂਸਾਰ੍ਯਰੂਪਂ ਵਿਰਾਟਪੁਤ੍ਰਂ ਰਥਿਨਂ ਪੁਰਸ੍ਤਾਤ੍। ਯਦਾ ਦ੍ਰष੍ਟਾ ਦਂਸ਼ਤਿਂ ਪਾਣ੍ਡਵਾਰ੍ਥੇ ਤਦਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋऽਨ੍ਵਤਪ੍ਸ੍ਯਤ੍
ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਮਤਸਿਆ, ਵਿਰਾਟ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਨਿਰਦਈ ਤੇ ਰਥ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਕੱਟਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਧਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
ਰਣੇ ਹਤੇ ਕੌਰਵਾਣਾਂ ਪ੍ਰਵੀਰੇ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨਾ ਸ਼ਨ੍ਤਨੋਰ੍ਵੈ ਤਨੂਜੇ। ਨ ਜਾਤੁ ਨਃ ਸ਼ਤ੍ਰਵੋ ਧਾਰਯੇਯੁ- ਰਸ਼ਂਸ਼ਯਂ ਸਤ੍ਯਮੇਤਦ੍ਬ੍ਰਵੀਤਿ
ਜਦੋਂ ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਜੋ ਸ਼ੰਤਨੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਵਿਰੋਧੀ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ—ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਨਾ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਸੱਚੀ ਹੈ।
ਯਦਾ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡੀ ਰਥਿਨਃ ਪ੍ਰਚਿਨ੍ਵਨ੍ ਭੀष੍ਮਂ ਰਥੇਨਾਭਿਯਾਤਾ ਵਰੂਥੀ। ਦਿਵ੍ਯੈਰ੍ਹਯੈਰਵਮृਦ੍ਗਨ੍ ਰਥੌਘਾਂ- ਸ੍ਤਦਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋऽਨ੍ਵਤਪ੍ਸ੍ਯਤ੍
ਜਦੋਂ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਰਥੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ, ਦਿਵਿਆ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ, ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦੁਖ ਪਾਵੇਗਾ।
ਯਦਾ ਦ੍ਰष੍ਟਾ ਸृਞ੍ਜਯਾਨਾਮਨੀਕੇ ਧृष੍ਟਦ੍ਨੁਮ੍ਨਂ ਪ੍ਰਮੁਖੇ ਰੋਚਮਾਨਮ੍। ਅਸ੍ਤ੍ਰਂ ਯਸ੍ਮੈ ਗੁਹ੍ਯਮੁਵਾਚ ਧੀਮਾ- ਨ੍ਦ੍ਰੋਣਸ੍ਤਦਾ ਤਪ੍ਸ੍ਯਤਿ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਃ
ਜਦੋਂ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦੁਮਨ, ਜੋ ਸਾਹਸੀ ਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਅੱਗੇ ਖੜਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੁਧੀਮਾਨ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਗੁਪਤ ਹਥਿਆਰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਖੀ ਹੋਵੇਗਾ।
ਯਦਾ ਸ ਸੇਨਾਪਤਿਰਪ੍ਰਮੇਯਃ ਪਰਾਮृਦ੍ਗਨ੍ਨਿषੁਭਿਰ੍ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਾਨ੍। ਦ੍ਰੋਣਂ ਰਣੇ ਸ਼ਤ੍ਰੁਸਹੋਭਿਯਾਤਾ ਤਦਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਧਾਰ੍ਤਾਰਾष੍ਟ੍ਰੋऽਨ੍ਵਤਪ੍ਸ੍ਯਤ੍
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੇਹੱਦ ਫੌਜਦਾਰ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, Allies ਸਮੇਤ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਵਧੇਗਾ, ਤਾਂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਦੁਖੀ ਹੋਵੇਗਾ।