ਤੇषਾਂ ਸਰ੍ਵषਾਂ ਕੁਸ਼ਲਂ ਸ੍ਮ ਪृਚ੍ਛੇਃ
ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਦੀ ਖੇਰ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪੁੱਛ।
ਆਚਾਰ੍ਯ ਇष੍ਟੋ ਨਯਗੋ ਵਿਧੇਯੋ ਵੇਦਾਨਭੀਪ੍ਸਨ੍ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰ੍ਯਂ ਚਚਾਰ। ਯੋऽਸ੍ਤ੍ਰਂ ਚਤੁष੍ਪਾਤ੍ਪੁਨਰੇਵ ਚਕ੍ਰੇ ਦ੍ਰੋਣਃ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨੋऽਭਿਵਾਦ੍ਯਸ੍ਤ੍ਵਯਾਸੌ
ਉਹ ਅਧਿਆਪਕ ਜੋ ਪਿਆਰੇ ਹਨ, ਰਾਹ ਦੱਸਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਤੇ ਫਰਜ ਦੇ ਪਾਬੰਦ ਹਨ, ਜੋ ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਕੇ ਬ੍ਰਹਮਚਰਿਆ ਜੀਵਨ ਜੀਏ, ਜੋ ਚਾਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲਏ—ਦ੍ਰੋਣ, ਜੋ ਦਇਆਲੂ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ।
ਅਧੀਤਵਿਦ੍ਯਸ਼੍ਚਰਣੋਪਪਨ੍ਨੋ ਯੋऽਸ੍ਤ੍ਰਂ ਚਤੁष੍ਪਾਤ੍ਪੁਨਰੇਵ ਚਕ੍ਰੇ। ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਪੁਤ੍ਰਪ੍ਰਤਿਮਂ ਤਰਸ੍ਵਿਨਂ ਤਮਸ਼੍ਵਤ੍ਥਾਮਾਨਂ ਕੁਸ਼ਲਂ ਸ੍ਮ ਪृਚ੍ਛੇਃ
ਜੋ ਵਿਦਿਆਵਾਨ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਚਾਲ-ਚਲਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਚਾਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲਏ, ਜੋ ਗੰਧਰਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਹੈ—ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਦੀ ਖੇਰ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪੁੱਛ।
ਸ਼ਾਰਦ੍ਵਤਸ੍ਯਾਵਸਥਂ ਸ੍ਮ ਗਤ੍ਵਾ ਮਹਾਰਥਸ੍ਯਾਤ੍ਮਵਿਦਾਂ ਵਰਸ੍ਯ। ਤ੍ਵਂ ਮਾਮਭੀਕ੍ਸ਼੍ਣਂ ਪਰਿਕੀਰ੍ਤਯਨ੍ਵੈ ਕृਪਸ੍ਯ ਪਾਦੌ ਸਞ੍ਜਯ ਪਾਣਿਨਾ ਸ੍ਪृਸ਼ੇਃ
ਸ਼ਾਰਦਵਤ ਦੇ ਘਰ ਜਾ, ਜੋ ਵੱਡਾ ਰਥੀ ਤੇ ਆਤਮ-ਗਿਆਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ; ਉਥੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਲੈ ਕੇ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇ ਪੈਰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਛੁਹ, ਸੰਜਯਾ।
ਯਸ੍ਮਿਨ੍ਸ਼ੌਰ੍ਯਮਾਨृਸ਼ਂਸ੍ਯਂ ਤਪਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਜ੍ਞਾ ਸ਼ੀਲਂ ਸ਼੍ਰੁਤਰੂਪੇ ਧृਤਿਸ਼੍ਚ। ਪਾਦੌ ਗृਹੀਤ੍ਵਾ ਕੁਰੁਸਤ੍ਤਮਸ੍ਯ ਭੀष੍ਮਸ੍ਯ ਮਾਂ ਤਤ੍ਰ ਨਿਵੇਦਯੇਥਾਃ
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੌਰ, ਦਇਆ, ਤਪ, ਗਿਆਨ, ਚੰਗੀ ਚਾਲ-ਚਲਨ, ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਢਿੱਲ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਖਾਸੀਅਤ ਹੈ—ਕੁਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਪੈਰ ਫੜ ਕੇ, ਉਥੇ ਮੇਰਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇ।
ਪ੍ਰਜ੍ਞਾਚਕ੍ਸ਼ੁਰ੍ਯਃ ਪ੍ਰਣੇਤਾ ਕੁਰੂਣਾਂ ਬਹੁਸ਼੍ਰੁਤੋ ਵृਦ੍ਧਸੇਵੀ ਮਨੀषੀ। ਤਸ੍ਮੈ ਰਾਜ੍ਞੇ ਸ੍ਥਵਿਰਾਯਾਭਿਵਾਦ੍ਯ ਆਚਕ੍ਸ਼ੀਥਾਃ ਸਞ੍ਜਯ ਮਾਮਰੋਗਮ੍
ਜਿਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਹੀ ਅੱਖ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਰਾਂ ਦਾ ਆਗੂ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਵੱਡਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈ—ਉਸ ਵੱਡੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਸੰਜਯਾ, ਦੱਸ ਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।
ਜ੍ਯੇष੍ਠਃ ਪੁਤ੍ਰੋ ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰਸ੍ਯ ਮਨ੍ਦੋ ਮੂਰ੍ਖਃ ਸ਼ਠਃ ਸਞ੍ਜਯ ਪਾਪਸ਼ੀਲਃ। ਯਸ੍ਯਾਪਵਾਦਃ ਪृਥਿਵੀਂ ਯਾਤਿ ਸਰ੍ਵਾਂ ਸੁਯੋਧਨਂ ਕੁਸ਼ਲਂ ਤਾਤ ਪृਚ੍ਛੇਃ
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ, ਮੰਦੀ ਸੋਚ ਵਾਲਾ, ਮੂਰਖ, ਚਲਾਕ, ਮਾੜੀ ਚਾਲ-ਚਲਨ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਫੈਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ—ਸੁਯੋਧਨ ਦੀ ਖੇਰ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪੁੱਛ, ਪਿਆਰੇ।
ਭ੍ਰਾਤਾ ਕਨੀਯਾਨਪਿ ਤਸ੍ਯ ਮਨ੍ਦ- ਸ੍ਤਥਾਸ਼ੀਲਃ ਸਞ੍ਜਯ ਸੋਪਿ ਸ਼ਸ਼੍ਵਤ੍। ਮਹੇष੍ਵਾਸਃ ਸ਼ੂਰਤਮਃ ਕੁਰੂਣਾਂ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਃ ਕੁਸ਼ਲਂ ਤਾਤ ਵਾਚ੍ਯਃ
ਉਸਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਵੀ ਮੰਦੀ ਸੋਚ ਤੇ ਐਸਾ ਹੀ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ, ਵੱਡਾ ਧਨੁਧਾਰੀ, ਕੁਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ੂਰ—ਦੁਸ਼ਾਸਨ, ਉਸ ਦੀ ਖੇਰ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵੀ ਪੁੱਛ, ਪਿਆਰੇ।
ਯਸ੍ਯ ਕਾਮੋ ਵਰ੍ਤਤੇ ਨਿਤ੍ਯਮੇਵ ਨਾਨ੍ਯਃ ਸ਼ਮਾਦ੍ਭਾਰਤਾਨਾਮਿਤਿ ਸ੍ਮ। ਸ ਬਾਹ੍ਲਿਕਾਨਾਮृषਭੋ ਮਨੀषੀ ਪੁਨਰ੍ਯਥਾ ਮਾऽਭਿਵਦੇਤ੍ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਃ
ਜਿਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਧੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਭਾਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ—ਉਹ ਬਾਹਲਿਕਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨਵਾਨ ਆਗੂ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਫਿਰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ।
ਭੂਰਿਸ਼੍ਰਵਾਸ੍ਤਾਤ ਨਿਪਾਤਯੋਧੀ ਮਹੇष੍ਵਾਸੋ ਰਥਿਨਾਮੁਤ੍ਤਮੋऽਗ੍ਰ੍ਯਃ । ਗਤ੍ਵਾ ਸ੍ਮ ਤਂ ਮਦ੍ਵਚਨੇਨ ਬ੍ਰੂਯਾਃ ਸ਼ਲ੍ਯਂ ਤਥਾ ਮਦ੍ਵਚਨਾਤ੍ਪ੍ਰਤੀਤਃ
ਭੂਰੀਸ਼ਰਵਾ, ਪਿਆਰੇ, ਮਸ਼ਹੂਰ ਯੋਧਾ, ਵੱਡਾ ਧਨੁਧਾਰੀ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ—ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਮੇਰਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇ; ਸ਼ਲਯ ਨੂੰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ।
ਸ੍ਤੇषਾਂ ਸਰ੍ਵੇषਾਂ ਕੁਸ਼ਲਂ ਤਾਤ ਪृਚ੍ਛੇਃ
ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਦੀ ਖੇਰ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪੁੱਛ, ਪਿਆਰੇ।
ਗੁਣੈਰਨੇਕੈਃ ਪ੍ਰਵਰੈਸ਼੍ਚ ਯੁਕ੍ਤੋ ਵਿਜ੍ਞਾਨਵਾਨ੍ਨੈਵ ਚ ਨਿष੍ਠੁਰੋ ਯਃ। ਸ੍ਨੇਹਾਦਮਰ੍षਂ ਸਹਤੇ ਸਦੈਵ ਸ ਸੋਮਦਤ੍ਤਃ ਪੂਜਨੀਯੋ ਮਤੋ ਮੇ
ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਤੇ ਵਧੀਆ ਖਾਸੀਅਤਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਗਿਆਨਵਾਨ ਹੈ, ਕਦੇ ਰੁੱਖਾ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ ਗੁੱਸਾ ਸਹਿ ਲੈਂਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਸੋਮਦੱਤ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਤਕਾਰ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
ਅਰ੍ਹਤ੍ਤਮਃ ਕੁਰੁषੁ ਸੌਮਦਤ੍ਤਿਃ ਸ ਨੋ ਭ੍ਰਾਤਾ ਸਂਜਯ ਮਤ੍ਸਖਾ ਚ। ਮਹੇष੍ਵਾਸੋ ਰਥਿਨਾਮੁਤ੍ਤਮੋऽਰ੍ਹਃ ਸਹਾਮਾਤ੍ਯਃ ਕੁਸ਼ਲਂ ਤਸ੍ਯ ਪृਚ੍ਛੇਃ
ਕੁਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ, ਸੌਮਦੱਤ, ਜੋ ਸਾਡਾ ਭਰਾ ਤੇ ਦੋਸਤ ਹੈ, ਵੱਡਾ ਧਨੁਧਾਰੀ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤੇ ਸਤਕਾਰ ਦੇ ਯੋਗ—ਉਸ ਦੀ ਤੇ ਉਸਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਖੇਰ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪੁੱਛ।
ਯੇ ਚੈਵਾਨ੍ਯੇ ਕੁਰੁਮੁਖ੍ਯਾ ਯੁਵਾਨਃ ਪੁਤ੍ਰਾਃ ਪੌਤ੍ਰਾ ਭ੍ਰਾਤਰਸ਼੍ਚੈਵ ਯੇ ਨਃ। ਯਂਯਮੇषਾਂ ਮਨ੍ਯਸੇ ਯੇਨ ਯੋਗ੍ਯਂ ਤਤ੍ਤਤ੍ਪ੍ਰੋਚ੍ਯਾਨਾਮਯਂ ਸੂਤ ਵਾਚ੍ਯਾਃ
ਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕੁਰਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਨੌਜਵਾਨ—ਪੁੱਤਰ, ਪੌਤ, ਭਰਾ—ਜੋ ਸਾਡੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਯੋਗ ਸਮਝੇ, ਉਸ ਨਾਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ, ਸੂਤ।
ਯੇ ਰਾਜਾਨਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਯੋਧਨਾਯ ਸਮਾਨੀਤਾ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੇਣ ਕੇਚਿਤ੍। ਵਸ਼ਾਤਯਃ ਸਾਲ੍ਵਕਾਃ ਕੇਕਯਾਸ਼੍ਚ ਤਥਾਮ੍ਬष੍ਠਾ ਯੇ ਤ੍ਰਿਗਰ੍ਤਾਸ਼੍ਚ ਮੁਖ੍ਯਾਃ
ਉਹ ਰਾਜੇ ਜੋ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗ ਲਈ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ—ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ, ਕੁਝ ਸਾਲਵਾ ਅਤੇ ਕੇਕਯ ਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਅੰਬਸ਼ਠ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਗਰਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਰਾਜੇ ਵੀ ਹਨ—
ਪ੍ਰਾਚ੍ਯੋਦੀਚ੍ਯਾ ਦਾਕ੍ਸ਼ਿਣ੍ਯਾਤ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਸ਼ੂਰਾ- ਸ੍ਤਥਾ ਪ੍ਰਤੀਚ੍ਯਾਃ ਪਾਰ੍ਵਤੀਯਾਸ਼੍ਚ ਸਰ੍ਵੇ। ਅਨृਸ਼ਂਸਾਃ ਸ਼ੀਲਵृਤ੍ਤੋਪੁਨ੍ਨਾ- ਸ੍ਤੇषਾਂ ਸਰ੍ਵੇषਾਂ ਕੁਸ਼ਲਂ ਸੂਤ ਪृਚ੍ਛੇਃ
ਪੂਰਬ, ਉੱਤਰ, ਦੱਖਣ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਦੇ ਸ਼ੂਰਵੀਰ, ਤੇ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕ—ਸਾਰੇ ਹੀ ਦਇਆਲੂ ਤੇ ਚੰਗੀ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਹਨ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੀ ਖੈਰ-ਖ਼ਬਰ ਪੁੱਛ, ਰਥੀ।
ਹਸ੍ਤ੍ਯਾਰੋਹਾ ਰਥਿਨਃ ਸਾਦਿਨਸ਼੍ਚ ਪਦਾਤਯਸ਼੍ਚਾਰ੍ਯਸਙ੍ਘਾ ਮਹਾਨ੍ਤਃ। ਆਖ੍ਯਾਯ ਮਾਂ ਕੁਸ਼ਲਿਨਂ ਸ੍ਮ ਨਿਤ੍ਯ- ਮਨਾਮਯਂ ਪਰਿਪृਚ੍ਛੇਃ ਸਮਗ੍ਰਾਨ੍
ਹਾਥੀ-ਸਵਾਰ, ਰਥੀ, ਘੋੜੇ-ਸਵਾਰ ਤੇ ਵੱਡੀ ਪੈਦਲ ਫੌਜ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਤੇ ਖੈਰ-ਮੰਗੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛ।
ਤਥਾ ਰਾਜ੍ਞੋ ਹ੍ਯਰ੍ਥਯੁਕ੍ਤਾਨਮਾਤ੍ਯਾਨ੍ ਦੌਵਾਰਿਕਾਨ੍ਯੇ ਚ ਸੇਨਾਂ ਨਯਨ੍ਤਿ। ਆਯਵ੍ਯਯਂ ਯੇ ਗਮਯਨ੍ਤਿ ਨਿਤ੍ਯ- ਮਰ੍ਥਾਂਸ਼੍ਚ ਯੇ ਮਹਤਸ਼੍ਚਿਨ੍ਤਯਨ੍ਤਿ
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਨੀਤੀ-ਜਾਣੂ ਮੰਤਰੀ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਰਖਵੇ, ਫੌਜ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਜੋ ਆਮਦਨ ਤੇ ਖਰਚ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਵੱਡੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ—
ਵृਨ੍ਦਾਰਕਂ ਕੁਰੁਮਧ੍ਯੇष੍ਵਮੂਢਂ ਮਹਾਪ੍ਰਜ੍ਞਂ ਸਰ੍ਵਧਰ੍ਮੋਪਪਨ੍ਨਮ੍ । ਨ ਤਸ੍ਯ ਯੁਦ੍ਧਂ ਰੋਚਤੇ ਵੈ ਕਦਾਚਿ- ਦ੍ਵੈਸ਼੍ਯਾਪੁਤ੍ਰਂ ਕੁਸ਼ਲਂ ਤਾਤ ਪृਚ੍ਛੇਃ
ਕੁਰੁਆਂ ਵਿਚ ਵਿਰੰਦਾਰਕਾ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਗਿਆਨਵਾਨ ਤੇ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ—ਉਸ ਵਪਾਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਖੈਰ-ਮੰਗੀ ਵੀ ਪੁੱਛ, ਪਿਆਰੇ।
ਨਿਕਰ੍ਤਨੇ ਦੇਵਨੇ ਯੋऽਦ੍ਵਿਤੀਯ- ਸ਼੍ਛਨ੍ਨੋਪਧਃ ਸਾਧੁਦੇਵੀ ਮਤਾਕ੍ਸ਼ਃ। ਯੋ ਦੁਰ੍ਜਯੋ ਦੇਵਰਥੇਨ ਸਙ੍ਖ੍ਯੇ ਸ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨਃ ਕੁਸ਼ਲਂ ਤਾਤ ਵਾਚ੍ਯਃ
ਜੋ ਕੱਟਣ ਤੇ ਮਾਰਨ ਵਿਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਚਲਾਕੀ ਤੇ ਜੂਏ ਵਿਚ ਮਾਹਿਰ ਹੈ, ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿਚ ਅਜੈ ਹੈ—ਉਸ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਖੈਰ-ਮੰਗੀ ਦੱਸ, ਪਿਆਰੇ।
ਗਾਨ੍ਧਾਰਰਾਜਃ ਸ਼ਕੁਨਿਃ ਪਾਰ੍ਵਤੀਯੋ ਨਿਕਰ੍ਤਨੇ ਯੋऽਦ੍ਵਿਤੀਯੋऽਕ੍ਸ਼ਦੇਵੀ। ਮਾਨਂ ਕੁਰ੍ਵਨ੍ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਸ੍ਯ ਸੂਤ ਮਿਥ੍ਯਾਬੁਦ੍ਧੇਃ ਕੁਸ਼ਲਂ ਤਾਤ ਪृਚ੍ਛੇਃ
ਗਾਂਧਾਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸ਼ਕੁਨੀ, ਜੋ ਪਹਾੜੀ ਹੈ, ਕੱਟਣ ਵਿਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਤੇ ਜੂਏ ਦਾ ਮਾਹਿਰ ਹੈ—ਜੋ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਤੇ ਚਲਾਕ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੈ—ਉਸ ਦੀ ਖੈਰ-ਮੰਗੀ ਪੁੱਛ, ਪਿਆਰੇ।
ਯਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨੇਕਰਥੇਨ ਵੀਰਃ ਸਮੁਤ੍ਸਹਤ੍ਯਪ੍ਰਧृਪ੍ਯਾਨ੍ਵਿਜੇਤੁਮ੍ । ਯੋ ਮੁਹ੍ਯਤਾਂ ਮੋਹਯਿਤਾऽਦ੍ਵਿਤੀਯੋ ਵੈਕਰ੍ਤਨਃ ਕੁਸ਼ਲਂ ਤਸ੍ਯ ਪृਚ੍ਛੇਃ
ਜੋ ਇੱਕ ਰਥ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਭਟਕਿਆਂ ਨੂੰ ਭਟਕਾਉਣ ਵਿਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ—ਉਸ ਵੈਕਾਰਤਨ (ਕਰਨ) ਦੀ ਖੈਰ-ਮੰਗੀ ਪੁੱਛ।
ਸ ਏਵ ਭਕ੍ਤਃ ਸ ਗੁਰੁਃ ਸ ਭਰ੍ਤਾ ਸ ਵੈ ਪਿਤਾ ਸ ਚ ਮਾਤਾ ਸੁਹृਚ੍ਚ। ਅਗਾਧਬੁਦ੍ਧਿਰ੍ਵਿਦੁਰੋ ਦੀਰ੍ਘਦਰ੍ਸ਼ੀ ਸ ਨੋ ਮਨ੍ਤ੍ਰੀ ਕੁਸ਼ਲਂ ਤਂ ਸ੍ਮ ਪृਚ੍ਛੇਃ
ਉਹ ਸਾਡਾ ਭਗਤ, ਸਾਡਾ ਅਧਿਆਪਕ, ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ, ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ, ਸਾਡੀ ਮਾਂ, ਤੇ ਸਾਡਾ ਦੋਸਤ ਹੈ; ਵਿਦੁਰ, ਜਿਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਬਹੁਤ ਗਹਿਰੀ ਤੇ ਦੂਰ-ਦੇਖਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹੈ—ਉਸ ਦੀ ਖੈਰ-ਮੰਗੀ ਪੁੱਛ।
ਵृਦ੍ਧਾਃ ਸ੍ਤ੍ਰਿਯੋ ਯਾਸ਼੍ਚ ਗੁਣੋਪਪਨ੍ਨਾ ਜ੍ਞਾਯਨ੍ਤੇ ਨਃ ਸਞ੍ਜਯ ਮਾਤਰਸ੍ਤਾਃ। ਤਾਭਿਃ ਸਰ੍ਵਾਭਿਃ ਸਹਿਤਾਭਿਃ ਸਮੇਤ੍ਯ ਸ੍ਤ੍ਰੀਭਿਃ ਸਵृਦ੍ਧਾਭਿਰਭਿਵਾਦਂ ਵਦੇਥਾਃ
ਉਹ ਵੱਡੀਆਂ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਤੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹਨ, ਸੰਜਯਾ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ, ਹੋਰ ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਮੇਰੀ ਵਧਾਈ ਦੇ ਕੇ ਮਿਲ।
ਕਚ੍ਚਿਤ੍ਪੁਤ੍ਰਾ ਜੀਵਪੁਤ੍ਰਾਃ ਸੁਸਮ੍ਯ- ਗ੍ਵਰ੍ਤਨ੍ਤੇ ਵੋ ਵृਤ੍ਤਿਮਨृਸ਼ਂਸਰੂਪਾਃ । ਇਤਿ ਸ੍ਮੋਤ੍ਕਾ ਸਞ੍ਜਯ ਬ੍ਰੂਹਿ ਪਸ਼੍ਚਾ- ਦਜਾਤਸ਼ਤ੍ਰੁਃ ਕੁਸ਼ਲੀ ਸਪੁਤ੍ਰਃ
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਜੀਵਦੇ ਹਨ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇ ਨੇਕ ਦਿਲੀ ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛ ਕੇ, ਸੰਜਯਾ, ਦੱਸ ਕਿ ਅਜਾਤਸ਼ਤ੍ਰੂ ਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਠੀਕ ਹਨ।
ਰਾਜ੍ਞੋ ਭਾਰ੍ਯਾਃ ਸਞ੍ਜਯ ਵੇਤ੍ਥ ਤਤ੍ਰ ਤਾਸਾਂ ਸਰ੍ਵਾਸਾਂ ਕੁਸ਼ਲਂ ਤਾਤ ਪृਚ੍ਛੇਃ । ਸੁਸਂਗੁਪ੍ਤਾਃ ਸੁਰਭਯੋऽਨਵਦ੍ਯਾਃ ਕਚ੍ਚਿਦ੍ਗृਹਾਨਾਵਸਥਾਪ੍ਰਮਤ੍ਤਾਃ
ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਸੰਜਯਾ, ਉਥੇ ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੀ ਖੈਰ-ਮੰਗੀ ਪੁੱਛ, ਪਿਆਰੇ। ਕੀ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਸੁਗੰਧੀ ਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ? ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਤੇ ਵਸਦੇ ਵਿਚ ਚੌਕਸ ਹਨ?
ਕਚ੍ਚਿਦ੍ਵृਤ੍ਤਿਂ ਸ਼੍ਵਸ਼ੁਰੇषੁ ਭਦ੍ਰਾਃ ਕਲ੍ਯਾਣੀਂ ਵਰ੍ਤਧ੍ਵਮਨृਸ਼ਂਸਰੂਪਾਮ੍। ਯਥਾ ਚ ਵਃ ਸ੍ਯੁਃ ਪਤਯੋऽਨੁਕੂਲਾ- ਸ੍ਤਥਾ ਵृਤ੍ਤਿਮਾਤ੍ਮਨਃ ਸ੍ਥਾਪਯਧ੍ਵਮ੍
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਸੁਰਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤੇ ਨੇਕ ਦਿਲੀ ਵਾਲੀ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਰੱਖਦੇ ਹੋ? ਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੇ ਹੋਣ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਤੀਵਾਰ ਚੰਗਾ ਰੱਖੋ।
ਯਾ ਨਃ ਸ੍ਨੁषਾਃ ਸਞ੍ਜਯ ਵੇਤ੍ਥ ਤਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾਃ ਕੁਲੇਭ੍ਯਸ਼੍ਚ ਗੁਣੋਪਪਨ੍ਨਾਃ। ਪ੍ਰਜਾਵਤ੍ਯੋ ਬ੍ਰੂਹਿ ਸਮੇਤ੍ਯ ਤਾਸ਼੍ਚ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰੋ ਵੋऽਭ੍ਯਵਦਤ੍ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਃ
ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਵੁਹੂਆਂ, ਸੰਜਯਾ, ਜੋ ਤੂੰ ਉਥੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਚੰਗੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਤੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਦੱਸ ਕਿ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵਧਾਈ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
ਕਨ੍ਯਾਃ ਸ੍ਵਜੇਥਾਃ ਸਦਨੇषੁ ਸਞ੍ਜਯ ਅਨਾਮਯਂ ਮਦ੍ਵਚਨੇਨ ਪृष੍ਟ੍ਵਾ। ਕਲ੍ਯਾਣਾ ਵਃ ਸਨ੍ਤੁ ਪਤਯੋऽਨੁਕੂਲਾ ਯੂਯਂ ਪਤੀਨਾਂ ਭਵਤਾਨੁਕੂਲਾਃ
ਉਹ ਕੁੜੀਆਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਹਨ, ਸੰਜਯਾ, ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਪੁੱਛ। ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੇ ਹੋਣ, ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਲਈ ਚੰਗੀਆਂ ਹੋਵੋ।
ਅਲਙ੍ਕृਤਾ ਵਸ੍ਤ੍ਰਵਤ੍ਯਃ ਸੁਗਨ੍ਧਾ ਅਬੀਭਤ੍ਸਾਃ ਸੁਖਿਤਾ ਭੋਗਵਤ੍ਯਃ। ਲਘੁ ਯਾਸਾਂ ਦਰ੍ਸ਼ਨਂ ਵਾਕ੍ਵ ਲਘ੍ਵੀ ਵੇਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਿਯਃ ਕੁਸ਼ਲਂ ਤਾਤ ਪृਚ੍ਛੇਃ
ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਜੋ ਸਜੀਆਂ, ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ ਪਾਈਆਂ, ਸੁਗੰਧੀ, ਨਿਰਦੋਸ਼, ਖੁਸ਼ ਤੇ ਆਨੰਦ ਲੈ ਰਹੀਆਂ ਹਨ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਹਲਕੀ ਹੈ—ਅੰਦਰਲੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਖੈਰ-ਮੰਗੀ ਪੁੱਛ, ਪਿਆਰੇ।