ਅਨਾਮਯਂ ਪृਚ੍ਛਤਿ ਤ੍ਵਾਮ੍ਬਿਕੇਯੋ ਵृਦ੍ਧੋ ਰਾਜਾ ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋ ਮਨੀषੀ । ਕਚ੍ਚਿਦ੍ਭੀਮਃ ਕੁਸ਼ਲੀ ਪਾਣ੍ਡਵਾਗ੍ਰ੍ਯੋ ਧਨਞ੍ਜਯਸ੍ਤੌ ਚ ਮਾਦ੍ਰੀਤਨੂਜੌ
ਅੰਬਿਕਾ ਦਾ ਪੁੱਤ, ਵੱਡਾ ਤੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ, ਤੇਰੀ ਖੈਰ-ਖੁਸ਼ੀ ਪੂਛਦਾ ਹੈ; ਕੀ ਭੀਮ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ, ਚੰਗਾ ਹੈ, ਤੇ ਧਨੰਜਯਾ, ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤ ਵੀ ਚੰਗੇ ਹਨ?
ਕਚ੍ਚਿਤ੍ਕृष੍ਣਾ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰੀ ਸਤ੍ਯਵ੍ਰਤਾ ਵੀਰਪਤ੍ਨੀ ਸੁਪੁਤ੍ਰਾ। ਮਨਸ੍ਵਿਨੀ ਯਤ੍ਰ ਚ ਵਾਞ੍ਛਸਿ ਤ੍ਵ- ਮਿष੍ਟਾਨ੍ਕਾਮਾਨ੍ਭਾਰਤ ਸ੍ਵਸ੍ਤਿਕਾਮਃ
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਸੱਚੀ ਵਚਨ ਵਾਲੀ, ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਤੇ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਾਂ ਵਾਲੀ, ਚੰਗੀ ਹੈ? ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਭਾਰਤ, ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਗਾਵਲ੍ਗਣੇ ਸਞ੍ਜਯ ਸ੍ਵਾਗਤਂ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਾਤ੍ਮਾऽਹਂ ਤ੍ਵਾऽਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ ਸੂਤ। ਅਨਾਮਯਂ ਪ੍ਰਤਿਮਾਨੇ ਤਵਾਹਂ ਸਹਾਨੁਜੈਃ ਕੁਸ਼ਲੀ ਚਾਸ੍ਮਿ ਵਿਦ੍ਵਨ੍
ਗਾਵਲਗਣੀ ਸੰਜਯਾ, ਤੇਰਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ; ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਦਿਲ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹਾਂ, ਸੂਤ; ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਖੈਰ-ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਚੰਗਾ ਹਾਂ, ਗਿਆਨਵਾਨ।
ਚਿਰਾਦਿਦਂ ਕੁਸ਼ਲਂ ਭਾਰਤਸ੍ਯ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਰਾਜ੍ਞਃ ਕੁਰੁਵृਦ੍ਧਸ੍ਯ ਸੂਤ। ਮਨ੍ਯੇ ਸਾਕ੍ਸ਼ਾਦ੍ਦृष੍ਟਮਹਂ ਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਂ ਦृष੍ਟ੍ਵੈਵ ਤ੍ਵਾਂ ਸਞ੍ਜਯ ਪ੍ਰੀਤਿਯੋਗਾਤ੍
ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਦੀ ਖੈਰ-ਖੁਸ਼ੀ, ਕੁਰੁ ਘਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਰਾਜਾ ਤੋਂ ਸੁਣ ਕੇ, ਸੂਤ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਆਪ ਵੇਖ ਲਿਆ; ਸੰਜਯਾ, ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ।
ਪਿਤਾਮਹੋ ਨਃ ਸ੍ਥਵਿਰੋ ਮਨਸ੍ਵੀ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞਃ ਸਰ੍ਵਧਰ੍ਮੋਪਪਨ੍ਨਃ। ਸਕੌਰਵ੍ਯਃ ਕੁਸ਼ਲੀ ਤਾਤ ਭੀष੍ਮੋ ਯਥਾਪੂਰ੍ਵਂ ਵृਤ੍ਤਿਰਸ੍ਤ੍ਯਸ੍ਯ ਕਚ੍ਚਿਤ੍
ਸਾਡਾ ਦਾਦਾ, ਵੱਡਾ ਤੇ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਮਹਾ ਗਿਆਨਵਾਨ ਤੇ ਸਭ ਧਰਮਾਂ ਵਾਲਾ, ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ; ਭੀਸ਼ਮ, ਕੌਰਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਚੰਗਾ ਹੈ। ਕੀ ਉਸ ਦੀ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੈ?
ਕਚ੍ਚਿਦ੍ਰਾਜਾ ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰਃ ਸਪੁਤ੍ਰੋ ਵੈਚਿਤ੍ਰਵੀਰ੍ਯਃ ਕੁਸ਼ਲੀ ਮਹਾਤ੍ਮਾ। ਮਹਾਰਾਜੋ ਬਾਹ੍ਲਿਕਃ ਪ੍ਰਾਤਿਪੇਯਃ ਕਚ੍ਚਿਦ੍ਵਿਦ੍ਵਾਨ੍ਕੁਸ਼ਲੀ ਸੂਤਪੁਤ੍ਰ
ਕੀ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ ਸਮੇਤ, ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰਿਆ ਦਾ ਵੰਸ਼ਜ, ਚੰਗਾ ਹੈ? ਕੀ ਮਹਾਰਾਜ ਬਾਹਲਿਕ, ਪ੍ਰਤੀਪ ਦਾ ਪੁੱਤ, ਚੰਗਾ ਹੈ? ਕੀ ਗਿਆਨਵਾਨ ਸੂਤ ਪੁੱਤ ਚੰਗਾ ਹੈ?
ਸ ਸੋਮਦਤ੍ਤਃ ਕੁਸ਼ਲੀ ਤਾਤ ਕਚ੍ਚਿ- ਦ੍ਭੂਰਿਸ਼੍ਰਵਾਃ ਸਤ੍ਯਸਨ੍ਧਃ ਸ਼ਲਸ਼੍ਚ। ਦ੍ਰੋਣਃ ਸਪੁਤ੍ਰਸ਼੍ਚ ਕृਪਸ਼੍ਚ ਵਿਪ੍ਰੋ ਮਹੇष੍ਵਾਸਾਃ ਕਚ੍ਚਿਦੇਤੇऽਪ੍ਯਰੋਗਾਃ
ਕੀ ਸੋਮਦੱਤ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ? ਭੂਰੀਸ਼ਰਵਾਸ, ਜੋ ਸੱਚ ਦੇ ਪੱਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਲ ਵੀ ਠੀਕ ਹਨ? droṇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਨ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਧਨੁਧਾਰੀ — ਕੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹਨ?
ਸਰ੍ਵੇ ਕੁਰੁਭ੍ਯਃ ਸ੍ਪृਹਯਨ੍ਤਿ ਸਞ੍ਜਯ ਧਨੁਰ੍ਧਰਾ ਯੇ ਪृਥਿਵ੍ਯਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨਾਃ । ਮਹਾਪ੍ਰਜ੍ਞਾਃ ਸਰ੍ਵਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਾਵਦਾਤਾ ਧਨੁਰ੍ਭृਤਾਂ ਮੁਖ੍ਯਤਮਾਃ ਪृਥਿਵ੍ਯਾਮ੍
ਸੰਜਯ, ਕੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਧਨੁਧਾਰੀ, ਜੋ ਵੱਡੀ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ, ਜੋ ਧਨੁਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹਨ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਰੁਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ?
ਕਚ੍ਚਿਨ੍ਮਾਨਂ ਤਾਤ ਲਭਨ੍ਤ ਏਤੇ ਧਨੁਰ੍ਭृਤਃ ਕਚਿਦੇਤੇऽਪ੍ਯਰੋਗਾਃ। ਯੇषਾਂ ਰਾष੍ਟ੍ਰੇ ਨਿਵਸਤਿ ਦਰ੍ਸ਼ਨੀਯੋ ਮਹੇष੍ਵਾਸਃ ਸ਼ੀਲਵਾਨ੍ਦ੍ਰੋਣਪੁਤ੍ਰਃ
ਕੀ ਇਹ ਧਨੁਧਾਰੀ ਆਦਰ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹਨ, ਪਿਆਰੇ? ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ droṇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਵੱਡਾ ਧਨੁਧਾਰੀ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਚਰਿਤਰ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਵਸਦਾ ਹੈ?
ਵੈਸ਼੍ਯਾਪੁਤ੍ਰਃ ਕੁਸ਼ਲੀ ਤਾਤ ਕਚ੍ਚਿਤ੍ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞੋ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰੋ ਯੁਯੁਤ੍ਸੁਃ । ਕਰ੍ਣੋ ਮਾਨੀ ਕੁਸ਼ਲੀ ਤਾਤ ਕਚ੍ਚਿਤ੍ ਸੁਯੋਧਨੋ ਯਸ੍ਯ ਮਨ੍ਦੋ ਵਿਧੇਯਃ
ਕੀ ਵੈਸ਼ਯ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਮਝਦਾਰ ਰਾਜਪੁੱਤਰ ਯੁਯੁਤਸੁ, ਠੀਕ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ? ਅਤੇ ਕਰਣ, ਜੋ ਮਾਣੀ ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ? ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਯੋਧਨ, ਜੋ ਥੋੜ੍ਹਾ ਮੱਤਵਾਲਾ ਹੈ, ਆਗਿਆ ਮੰਨਦਾ ਹੈ?
ਸ੍ਤ੍ਰਿਯੋ ਵृਦ੍ਧਾ ਭਾਰਤਾਨਾਂ ਜਨਨ੍ਯੋ ਮਹਾਦਾਸ੍ਯੋ ਦਾਸਭਾਰ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਸੂਤ। ਵਧ੍ਵਃ ਪੁਤ੍ਰਾ ਭਾਗਿਨੇਯਾ ਭਗਿਨ੍ਯੋ ਦੌਹਿਤ੍ਰਾ ਵਾ ਕਚ੍ਚਿਦਪ੍ਯਵ੍ਯਲੀਕਾਃ
ਭਾਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਬੁਜ਼ੁਰਗ, ਮਾਵਾਂ, ਵੱਡੇ ਨੌਕਰ, ਨੌਕਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਸੂਤ, ਵਧੂਆਂ, ਪੁੱਤਰ, ਭਤੀਜੇ, ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਪੋਤੇ — ਕੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ?
ਕਚ੍ਚਿਦ੍ਰਾਜਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਾਂ ਯਥਾਵਤ੍ ਪ੍ਰਵਰ੍ਤਤੇ ਪੂਰ੍ਵਵਤ੍ਤਾਤ ਵृਤ੍ਤਿਮ੍। ਕਚ੍ਚਿਦ੍ਦਾਯਾਨ੍ਮਾਮਕਾਨ੍ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋ ਦ੍ਵਿਜਾਤੀਨਾਂ ਸਞ੍ਜਯ ਨੋਪਹਨ੍ਤਿ
ਕੀ ਰਾਜਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਤੀਰਦਾ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸੰਜਯ, ਦੋਹਾਂ ਜਾਤੀਆਂ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ?
ਕਚ੍ਚਿਦ੍ਰਾਜਾ ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰਃ ਸਪੁਤ੍ਰ ਉਪੇਕ੍ਸ਼ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਤਿਕ੍ਰਮਾਨ੍ਵੈ। ਸ੍ਵਰ੍ਗਸ੍ਯ ਕਚ੍ਚਿਨ੍ਨ ਤਥਾ ਵਰ੍ਤ੍ਮਭੂਤਾ- ਮੁਪੇਕ੍ਸ਼ਤੇ ਤੇषੁ ਸਦੈਵ ਵृਤ੍ਤਿਮ੍
ਕੀ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵੱਲ ਹੋਈਆਂ ਉਲੰਘਣਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਕੀ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਠੀਕ ਵਤੀਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ?
ਏਤਞ੍ਜ੍ਯੋਤਿਸ਼੍ਚੋਤ੍ਤਮਂ ਜੀਵਲੋਕੇ ਸ਼ੁਕ੍ਲਂ ਪ੍ਰਜਾਨਾਂ ਵਿਹਿਤਂ ਵਿਧਾਤ੍ਰਾ। ਤੇ ਚੇਦ੍ਦੋषਂ ਨ ਨਿਯਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਮਨ੍ਦਾਃ ਕृਤ੍ਸ੍ਨੋ ਨਾਸ਼ੋ ਭਵਿਤਾ ਕੌਰਵਾਣਾਮ੍
ਇਹ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਚਾਨਣ, ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਰਚਨਹਾਰ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ — ਜੇ ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਕੁਰੁਆਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਬਾਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।
ਕਚ੍ਚਿਦ੍ਰਾਜਾ ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰਃ ਸਪੁਤ੍ਰੋ ਬੁਭੂषਤੇ ਵृਤ੍ਤਿਮਮਾਤ੍ਯਵਰ੍ਗੇ। ਕਚ੍ਚਿਨ੍ਨ ਭੇਦੇਨ ਜਿਜੀਵਿषਨ੍ਤਿ ਮੁਹृਦ੍ਰੂਪਾ ਦੁਰ੍ਹृਦਸ਼੍ਚੈਕਮਤ੍ਯਾਤ੍
ਕੀ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਚਾਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ? ਕੀ ਉਹ ਫੁਟ ਪਾ ਕੇ ਜੀਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਬਲਕਿ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੰਦੇ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹਨ?
ਕਚ੍ਚਿਨ੍ਨ ਪਾਪਂ ਕਥਯਨ੍ਤਿ ਤਾਤ ਤੇ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਕੁਰਵਃ ਸਰ੍ਵ ਏਵ। ਦ੍ਰੋਣਃ ਸਪੁਤ੍ਰਸ਼੍ਚ ਕृਪਸ਼੍ਚ ਵੀਰੋ ਨਾਸ੍ਮਾਸੁ ਪਾਪਾਨਿ ਵਦਨ੍ਤਿ ਕਚ੍ਚਿਤ੍
ਕੀ ਕੁਰੁ ਪਾਂਡਵਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਪਿਆਰੇ? droṇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਕ੍ਰਿਪਾ, ਕੀ ਉਹ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਮੰਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?
ਕਚ੍ਚਿਦ੍ਰਾਜ੍ਯੇ ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰਂ ਸਪੁਤ੍ਰਂ ਸਮੇਤ੍ਯਾਹੁਃ ਕੁਰਵਃ ਸਰ੍ਵ ਏਵ। ਕਚ੍ਚਿਦ੍ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਦਸ੍ਯੁਸਙ੍ਘਾਨ੍ਸਮੇਤਾ- ਨ੍ਸ੍ਮਰਨ੍ਤਿ ਪਾਰ੍ਥਸ੍ਯ ਯੁਧਾਂ ਪ੍ਰਣੇਤੁਃ
ਕੀ ਸਭ ਕੁਰੁ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ? ਜਦ ਉਹ ਡਾਕੂਆਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ?
ਮੌਰ੍ਵੀਭੁਜਾਗ੍ਰਪ੍ਰਹਿਤਾਨ੍ਸ੍ਮ ਤਾਤ ਦੋਧੂਯਮਾਨੇਨ ਧਨੁਰ੍ਧਰੇਣ। ਗਾਣ੍ਡੀਵਨੁਨ੍ਨਾਂਸ੍ਤਨਯਿਤ੍ਨੁਘੋषਾ- ਨਜਿਹ੍ਮਗਾਨ੍ਕਚ੍ਚਿਦਨੁਸ੍ਮਰਨ੍ਤਿ
ਕੀ ਉਹ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਿਆਰੇ, ਗਾਂਡੀਵ ਦੀ ਤੀਰ-ਡੋਰ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ, ਜੋ ਧਨੁਧਾਰੀ ਨੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਧੁਨ ਵਾਂਗ, ਸਿੱਧਾ ਅਤੇ ਅਣਭੁੱਲ?
ਨ ਚਾਪਸ਼੍ਯਂ ਕਂਚਿਦਹਂ ਪृਥਿਵ੍ਯਾਂ ਯੋਧਂ ਸਮਂ ਵਾऽਧਿਕਮਰ੍ਜੁਨੇਨ। ਯਸ੍ਯੈਕषष੍ਟਿਰ੍ਨਿਸ਼ਿਤਾਸ੍ਤੀਕ੍ਸ਼੍ਣਧਾਰਾਃ ਸੁਵਾਸਸਃ ਸਮਂਤੋ ਹਸ੍ਤਵਾਪਃ
ਮੈਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕੋਈ ਯੋਧਾ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ, ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹੱਥੋਂ ਸੱਠ ਨੁਕਦਾਰ, ਤੇਜ਼ ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਿਆਰੀ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ।
ਗਦਾਪਾਣਿਰ੍ਭੀਮਸੇਨਸ੍ਤਰਸ੍ਵੀ ਪ੍ਰਵੇਪਯਞ੍ਛਤ੍ਰੁਸਙ੍ਘਾਨਨੀਕੇ। ਨਾਗਃ ਪ੍ਰਭਿਨ੍ਨ ਇਵ ਨਙ੍ਘਲੇषੁ ਚਂਕ੍ਰਮ੍ਯਤੇ ਕਚ੍ਚਿਦੇਨਂ ਸ੍ਮਰਨ੍ਤਿ
ਕੀ ਕੋਈ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਨਰਮ ਘਾਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ?
ਮਾਦ੍ਰੀਪੁਤ੍ਰਃ ਸਹਦੇਵਃ ਕਲਿਙ੍ਗਾਨ੍ ਸਮਾਗਤਾਨਜਯਦ੍ਦਨ੍ਤਕੂਰੇ। ਵਾਮੇਨਾਸ੍ਯਨ੍ਦਕ੍ਸ਼ਿਣੇਨੈਵ ਯੋ ਵੈ ਮਹਾਬਲਂ ਕਚ੍ਚਿਦੇਨਂ ਸ੍ਮਰਨ੍ਤਿ
ਕੀ ਕੋਈ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਲਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਰਾਇਆ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ?
ਪੁਰਾ ਜੇਤੁਂ ਨਕੁਲਃ ਪ੍ਰੇषਿਤੋऽਯਂ ਸ਼ਿਬੀਂਸ੍ਤ੍ਰਿਗਰ੍ਤਾਨ੍ਸਞ੍ਜਯ ਪਸ਼੍ਯਤਸ੍ਤੇ। ਦਿਸ਼ਂ ਪ੍ਰਤੀਚੀਂ ਵਸ਼ਮਾਨਯਨ੍ਮੇ ਮਾਦ੍ਰੀਸੁਤਂ ਕਚ੍ਚਿਦੇਨਂ ਸ੍ਮਰਨ੍ਤਿ
ਕਈ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਨਕੁਲ ਨੂੰ ਸ਼ਿਬੀਆਂ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਸੰਜਯ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪੱਛਮੀ ਪਾਸਾ ਮੇਰੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ — ਕੀ ਕੋਈ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਪਰਾਭਵੋ ਦ੍ਵੈਤਵਨੇ ਯ ਆਸੀ- ਦ੍ਦੁਰ੍ਮਨ੍ਵਿਤੇ ਘੋਪਯਾਤ੍ਰਾਗਤਾਨਾਮ੍ । ਯਤ੍ਰ ਮਨ੍ਦਾਞ੍ਛਤ੍ਰੁਵਸ਼ਂ ਪ੍ਰਯਾਤਾ- ਨਮੋਚਯਦ੍ਭੀਮਸੇਨੋ ਜਯਸ਼੍ਚ
ਦਵੈਤ ਵਣ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਾਰ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਦ ਗਾਂਆਂ ਲੈ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਹਤਾਸ ਹੋਏ ਲੋਕ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਵਸ਼ ਆ ਗਏ — ਕੀ ਕੋਈ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਛੁਡਾਇਆ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਲਿਆ?
ਅਹਂ ਪਸ਼੍ਚਾਦਰ੍ਜੁਨਮਭ੍ਯਰਕ੍ਸ਼ਂ ਮਾਦ੍ਰੀਪੁਤ੍ਰੌ ਭੀਮਸੇਨੋऽਪ੍ਯਰਕ੍ਸ਼ਤ੍। ਗਾਣ੍ਡੀਵਧਨ੍ਵਾ ਸ਼ਤ੍ਰੁਸਙ੍ਘਾਨੁਦਸ੍ਯ ਸ੍ਵਸ੍ਤ੍ਯਾਗਮਤ੍ਕਚ੍ਚਿਦੇਨਂ ਸ੍ਮਰਨ੍ਤਿ
ਮੈਂ ਪਿੱਛੋਂ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਗਾਂਡੀਵ ਵਾਲਾ ਅਰਜੁਨ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸ ਆਇਆ — ਕੀ ਕੋਈ ਇਹ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਨ ਕਰ੍ਮਣਾ ਸਾਧੁਨੈਕੇਨ ਨੂਨਂ ਸੁਖਂ ਸ਼ਕ੍ਯਂ ਵੈ ਭਵਤੀਹ ਸਞ੍ਜਯ । ਸਰ੍ਵਾਤ੍ਮਨਾ ਪਰਿਜੇਤੁਂ ਵਯਂ ਚੇ- ਨ੍ਨ ਸ਼ਕ੍ਨੁਮੋ ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰਸ੍ਯ ਪੁਤ੍ਰਮ੍
ਇਕ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਹੀ ਇੱਥੇ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ, ਸੰਜਯ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ—
ਯਥਾऽऽਤ੍ਥ ਮੇ ਪਾਣ੍ਡਵ ਤਤ੍ਤਥੈਵ ਕੁਰੂਨ੍ਕੁਰੁਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਜਨਂ ਚ ਪृਚ੍ਛਸਿ। ਅਨਾਮਯਾਸ੍ਤਾਤ ਮਨਸ੍ਵਿਨਸ੍ਤੇ ਕੁਰੁਸ਼੍ਰੇष੍ਠਾਨ੍ਪृਚ੍ਛਸਿ ਪਾਰ੍ਥ ਯਾਂਸ੍ਤ੍ਵਮ੍
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ, ਮੈਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਪਾਰਥ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਬੁਧੀਮਾਨਾਂ ਦੀ ਖੈਰ-ਖੁਸ਼ੀ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ, ਉਹੀ ਮੈਂ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
ਸਨ੍ਤ੍ਯੇਵ ਵृਦ੍ਧਾਃ ਸਾਧਵੋ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੇ ਸਨ੍ਤ੍ਯੇਵ ਪਾਪਾਃ ਪਾਣ੍ਡਵ ਤਸ੍ਯ ਵਿਦ੍ਧਿ। ਦਦ੍ਯਾਦ੍ਰਿਪੁਭ੍ਯੋऽਪਿ ਹਿ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਃ ਕੁਤੋ ਦਾਯਾਂਲ੍ਲੋਪਯੇਦ੍ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਾਮ੍
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਤੇ ਚੰਗੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ, ਤੇ ਕੁਝ ਮੰਦ ਵੀ ਹਨ, ਪਾਂਡਵ। ਇਹ ਜਾਣ ਲੈ। ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਾਨ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਯਦ੍ਯੁष੍ਮਾਸੁ ਵਰ੍ਤਤੇऽਸਾਵਧਰ੍ਮ੍ਯ- ਮਦ੍ਰੁਗ੍ਧੇषੁ ਦ੍ਰੁਗ੍ਧਵਤ੍ਤਨ੍ਨ ਸਾਧੁ। ਮਿਤ੍ਰਧ੍ਰੁਕ੍ ਸ੍ਯਾਦ੍ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰਸ੍ਯ ਪੁਤ੍ਰੋ ਯੁष੍ਮਾਨ੍ਦ੍ਵਿਪਨ੍ਸਾਧੁਵृਤ੍ਤਾਨਸਾਧੁਃ
ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਅਧਰਮ ਕਰੇ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ। ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਚਾਲ ਚਲਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਉਹ ਆਪ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ।
ਸ ਚਾਪਿ ਜਾਨਾਤਿ ਭृਸ਼ਂ ਚ ਤਪ੍ਯਤੇ ਸ਼ੋਚਤ੍ਯਨ੍ਤਃ ਸ੍ਥਵਿਰੋऽਜਾਤਸ਼ਤ੍ਰੋ। ਸ਼ृਣੋਤਿ ਹਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਾਂ ਸਮੇਤ੍ਯ ਮਿਤ੍ਰਦ੍ਰੋਹਃ ਪਾਤਕੇਭ੍ਯੋ ਯਰੀਯਾਨ੍
ਉਹ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬਹੁਤ ਪੀੜਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਵੱਡਾ ਅਜਾਤਸ਼ਤ੍ਰੂ ਅੰਦਰੋਂ ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ ਹੋਰ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਹੈ।
ਸ੍ਮਰਨ੍ਤਿ ਤੁਭ੍ਯਂ ਨਰਦੇਵ ਸਙ੍ਗਮੇ ਯੁਦ੍ਧੇ ਚ ਜਿष੍ਣੋਸ਼੍ਚ ਯੁਧਾਂ ਪ੍ਰਣੇਤੁਃ। ਸਮੁਦ੍ਧੁष੍ਟੇ ਦੁਨ੍ਦੁਭਿਸ਼ਙ੍ਖਸ਼ਬ੍ਦੇ ਗਦਾਪਾਣਿਂ ਭੀਮਸੇਨਂ ਸ੍ਮਰਨ੍ਤਿ
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਰਾਜਾ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੀ। ਜਦੋਂ ਨਗਾਰੇ ਤੇ ਸ਼ੰਖ ਵੱਜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗਦਾ ਵਾਲੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।