ਨ ਤੁ ਵਾਚ੍ਯੋ ਮृਦੁਵਚੋ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਃ ਕਥਂਚਨ । ਨਹਿ ਮਾਰ੍ਦਵਸਾਧ੍ਯੋऽਸੌ ਪਾਪਬੁਦ੍ਧਿਰ੍ਮਤੋ ਮਮ
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣੇ; ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ, ਮੰਦ-ਮੱਤ ਵਾਲਾ ਮਰਦ ਮਰਦਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਨਦਾ।
ਗਰ੍ਦਭੇ ਮਾਰ੍ਦਵਂ ਕੁਰ੍ਯਾਦ੍ਗੋषੁ ਤੀਕ੍ਸ਼੍ਣਂ ਸਮਾਚਰੇਤ੍ । ਮृਦੁ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨੇ ਵਾਕ੍ਯਂ ਯੋ ਬ੍ਰੂਯਾਤ੍ਪਾਪਚੇਤਸਿ
ਗਧਿਆਂ ਨਾਲ ਮਰਦਤਾ ਤੇ ਗਾਂ ਨਾਲ ਤੀਖ਼ਾਪਨ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਜੇਹੜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਪਾਪੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ, ਉਹ ਭੁੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਮृਦੁਂ ਵੈ ਮਨ੍ਯਤੇ ਪਾਪੋ ਭਾषਮਾਣਮਸ਼ਕ੍ਤਿਕਮ੍ । ਹਿਤਮਰ੍ਥਂ ਨ ਜਾਨੀਯਾਦਬੁਦ੍ਧਿਰ੍ਮਾਰ੍ਦਵੇ ਸਤਿ
ਕੁਕਰਮੀ ਮਨੁੱਖ ਨਰਮ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਤੇ ਅਸਹਾਇ ਸਮਝਦਾ ਹੈ; ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਨਰਮ ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ਏਤਚ੍ਚੈਵ ਕਰਿष੍ਯਾਮੋ ਯਤ੍ਨਸ਼੍ਚ ਕ੍ਰਿਯਤਾਮਿਹ । ਪ੍ਰਸ੍ਥਾਪਯਾਮ ਮਿਤ੍ਰੇਭ੍ਯੋ ਬਲਾਨ੍ਯੁਦ੍ਯੋਜਯਨ੍ਤੁ ਨਃ
ਇਹੀ ਕੰਮ ਕਰੀਏ, ਤੇ ਇੱਥੇ ਪੂਰਾ ਯਤਨ ਕਰੀਏ; ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੀਏ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਣ।
ਸ਼ਲ੍ਯਸ੍ਯ ਧृष੍ਟਕੇਤੋਸ਼੍ਚ ਜਯਤ੍ਸੇਨਸ੍ਯ ਵਾ ਵਿਭੋ । ਕੇਕਯਾਨਾਂ ਚ ਸਰ੍ਵੇषਾਂ ਦੂਤਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਸ਼ੀਘ੍ਰਗਾਃ
ਸ਼ਲਿਆ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੁ, ਜਯਤਸੇਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੇਕੈ ਰਾਜਿਆਂ ਕੋਲ ਤੇਜ਼ ਦੂਤ ਭੇਜੋ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ।
ਸ ਚ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨੋ ਨੂਨਂ ਪ੍ਰੇषਯਿष੍ਯਤਿ ਸਰ੍ਵਸ਼ਃ । ਪੂਰ੍ਵਾਭਿਪਨ੍ਨਾਃ ਸਨ੍ਤਸ਼੍ਚ ਭਜਨ੍ਤੇ ਪੂਰ੍ਵਚੋਦਨਮ੍
ਦੁਰਯੋਧਨ ਵੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਦੂਤ ਭੇਜੇਗਾ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਬੁਲਾਵੇ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
ਤਤ੍ਵਰਧ੍ਵਂ ਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਾਣਾਂ ਪੂਰ੍ਵਮੇਵ ਪ੍ਰਚੋਦਨੇ । ਮਹਦ੍ਧਿ ਕਾਰ੍ਯਂ ਵੋਢਵ੍ਯਮਿਤਿ ਮੇ ਵਰ੍ਤਤੇ ਮਤਿਃ
ਇਸ ਲਈ, ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ—ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਹੈ।
ਸ਼ਲ੍ਯਸ੍ਯ ਪ੍ਰੇष੍ਯਤਾਂ ਸ਼ੀਘ੍ਰਂ ਯੇ ਚ ਤਸ੍ਯਾਨੁਗਾ ਨृਪਾਃ । ਭਗਦਤ੍ਤਾਯ ਰਾਜ੍ਞੇ ਚ ਪੂਰ੍ਵਸਾਗਰਵਾਸਿਨੇ
ਸ਼ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੂਤ ਭੇਜੋ, ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਭਗਦੱਤ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੀ।
ਅਮਿਤੌਜਸੇ ਤਥੋਗ੍ਰਾਯ ਹਾਰ੍ਦਿਕ੍ਯਾਯਾਨ੍ਧਕਾਯ ਚ। ਦੀਰ੍ਘਪ੍ਰਜ੍ਞਾਯ ਸ਼ੂਰਾਯ ਰੋਚਮਾਨਾਯ ਵਾ ਵਿਭੋ
ਅਮਿਤੌਜਸ, ਭਿਆਨਕ ਹਾਰਦਿਕਿਆ, ਅੰਧਕਾ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਤੇ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਦੀਰਘਪ੍ਰਜਨਾ, ਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰੋਚਮਾਨਾ ਨੂੰ ਵੀ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ।
ਆਨੀਯਤਾਂ ਬृਹਨ੍ਤਸ਼੍ਚ ਸੇਨਾਬਿਨ੍ਦੁਸ਼੍ਚ ਪਾਰ੍ਥਿਵਃ । ਸੇਨਜਿਤ੍ਪ੍ਰਤਿਬਿਨ੍ਧ੍ਯਸ਼੍ਚ ਚਿਤ੍ਰਵਰ੍ਮਾ ਸੁਵਾਸ੍ਤੁਕਃ
ਬ੍ਰਿਹੰਤ, ਰਾਜਾ ਸੇਨਾਬਿੰਦੂ, ਸੇਨਜਿਤ, ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਧਿਆ, ਚਿਤਰਵਰਮਾ ਅਤੇ ਸੁਵਾਸਤੁਕਾ ਨੂੰ ਲਿਆਓ।
ਬਾਹ੍ਲੀਕੋ ਮੁਞ੍ਜਕੇਸ਼ਸ਼੍ਚ ਚੈਦ੍ਯਾਧਿਪਤਿਰੇਵ ਚ। ਸੁਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵਸ਼੍ਚ ਸੁਬਾਹੁਸ਼੍ਚ ਪੌਰਵਸ਼੍ਚ ਮਹਾਰਥਃ
ਬਾਹਲੀਕ ਰਾਜਾ, ਮੁੰਜਕੇਸ਼, ਚੈਦੀਆਂ ਦਾ ਮੁਖੀ, ਸੁਪਾਰਸ਼ਵਾ, ਸੁਬਾਹੁ ਅਤੇ ਪੌਰਵਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਰਥੀ।
ਸ਼ਕਾਨਾਂ ਪਹ੍ਲਵਾਨਾਂ ਕਰ੍ਣਵੇष੍ਟਸ਼੍ਚ ਪਾਰ੍ਥਿਵਃ ।। ਸੁਰਾਰਿਸ਼੍ਚ ਨਦੀਜਸ਼੍ਚ ਕਰ੍ਣਵੇष੍ਟਸ਼੍ਚ ਪਾਰ੍ਥਿਵਃ
ਸ਼ਕਾ, ਪਹਲਵਾ ਰਾਜੇ, ਕਰਣਵੇਸ਼ਟ, ਸੁਰਾਰੀ, ਨਦੀਜਾ ਅਤੇ ਕਰਣਵੇਸ਼ਟ ਰਾਜੇ।
ਨੀਲਸ਼੍ਚ ਵੀਰਧਰ੍ਮਾ ਚ ਭੂਮਿਪਾਲਸ਼੍ਚ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍ । ਦੁਰ੍ਜਯੋ ਦਨ੍ਤਵਕ੍ਰਸ਼੍ਚ ਰੁਕ੍ਮੀ ਚ ਜਨਮੇਜਯਃ
ਨੀਲਾ, ਜੋ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਧਰਮ 'ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜਾ, ਦੁਰਜਯ, ਦੰਤਵਕ੍ਰ, ਰੁਕਮੀ ਅਤੇ ਜਨਮੇਜਯ।
ਆषਾਢੋ ਵਾਯੁਵੇਗਸ਼੍ਚ ਪੂਰ੍ਵਪਾਲੀ ਚ ਪਾਰ੍ਥਿਵਃ । ਭੂਰਿਤੇਜਾ ਦੇਵਕਸ਼੍ਚ ਏਕਲਵ੍ਯਃ ਸਹਾਤ੍ਮਜੈਃ
ਆਸ਼ਾਢ, ਵਾਯੁਵੇਗ, ਪੂਰਵਪਾਲੀ ਰਾਜਾ, ਭੂਰੀਤੇਜਾ, ਦੇਵਕਾ ਅਤੇ ਏਕਲਵਿਆ ਆਪਣੇ ਪੁਤ੍ਰਾਂ ਸਮੇਤ।
ਕਾਰੂषਕਾਸ਼੍ਚ ਰਾਜਾਨਃ ਕ੍ਸ਼ੇਮਧੂਰ੍ਤਿਸ਼੍ਚ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍ । ਕਾਮ੍ਭੋਜਾ ऋषਿਕਾ ਯੇ ਚ ਪਸ਼੍ਚਿਮਾਨੂਪਕਾਸ਼੍ਚ ਯੇ
ਕਾਰੂਸ਼ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਖੇਮਧੂਰਤੀ, ਕਾਂਭੋਜ, ਰਿਸ਼ਿਕਾ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਤੇ ਸਰਹੱਦੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਵਸਨੀਕ।
ਜਯਤ੍ਸੇਨਸ਼੍ਚ ਕਾਸ਼੍ਯਸ਼੍ਚ ਤਥਾ ਪਞ੍ਚਨਦਾ ਨृਪਾਃ ।। ਜਾਨਕਿਸ਼੍ਚ ਦੁਰ੍ਧਰ੍षਃ ਪਾਰ੍ਵਤੀਯਾਸ਼੍ਚ ਯੇ ਨृਪਾਃ
ਜਯਤਸੇਨ, ਕਾਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਪੰਜ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਜਾਨਕੀ ਜੋ ਅਜੈ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਰਾਜੇ।
ਜਾਨਕਿਸ਼੍ਚ ਸੁਸ਼ਰ੍ਮਾ ਚ ਮਣਿਮਾਨ੍ਯੋਤਿਮਤ੍ਸਕਃ। ਪਾਂਸ਼ੁਰਾष੍ਟ੍ਰਾਧਿਪਸ਼੍ਚੈਵ ਧृष੍ਟਕੇਤੁਸ਼੍ਚ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍
ਜਾਨਕੀ, ਸੁਸ਼ਰਮਾ, ਮਣਿਮਾਨ, ਉਤਿਮਤਸਕਾ, ਪਾਂਸ਼ੁਰਾਟਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੁ।
ਤੁਣ੍ਡਸ਼੍ਚ ਦਣ੍ਡਧਾਰਸ਼੍ਚ ਬृਹਤ੍ਸੇਨਸ਼੍ਚ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍। ਅਪਰਾਜਿਤੋ ਨਿषਾਦਸ਼੍ਚ ਸ਼੍ਰੇਣਿਮਾਨ੍ਵਸੁਮਾਨਪਿ
ਤੁੰਡਾ, ਦੰਡਧਾਰਾ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬ੍ਰਿਹਤਸੇਨਾ, ਅਪਰਾਜਿਤ, ਨਿਸ਼ਾਦ, ਸ਼੍ਰੇਣਿਮਾਨ ਅਤੇ ਵਸੁਮਾਨ।
ਬृਹਦ੍ਬਲੋ ਮਹੌਜਾਸ਼੍ਚ ਬਾਹੁਃ ਪਰਪੁਰਂਜਯਃ । ਸਮੁਦ੍ਰਸੇਨੋ ਰਾਜਾ ਚ ਸਹ ਪੁਤ੍ਰੇਣ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍
ਬ੍ਰਿਹਦਬਲਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਬਾਹੁ ਜੋ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਸਮੁਦ੍ਰਸੇਨਾ ਆਪਣੇ ਪੁਤ੍ਰ ਸਮੇਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ।
ਉਦ੍ਭਵਃ ਕ੍ਸ਼ੇਮਕਸ਼੍ਚੈਵ ਵਾਟਧਾਨਸ਼੍ਚ ਪਾਰ੍ਥਿਵਃ । ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁਸ਼੍ਚ ਦृਢਾਯੁਸ਼੍ਚ ਸਾਲ੍ਵਪੁਤ੍ਰਸ਼੍ਚ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍
ਉਦਭਵ, ਖੇਮਕਾ, ਵਾਟਧਾਨਾ ਰਾਜਾ, ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁ, ਦ੍ਰਿੜਾਯੁ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਾਲਵਾ ਦਾ ਪੁਤ੍ਰ।
ਕੁਮਾਰਸ਼੍ਚ ਕਲਿਙ੍ਗਾਨਾਮੀਸ਼੍ਵਰੋ ਯੁਦ੍ਧਦੁਰ੍ਮਦਃ । ਏਤੇषਾਂ ਪ੍ਰੇष੍ਯਤਾਂ ਸ਼ੀਘ੍ਰਮੇਤਦ੍ਧਿ ਮਮ ਰੋਚਤੇ
ਕਲੀੰਗਾਂ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬੜਾ ਤਿੱਖਾ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਭੇਜੋ, ਇਹੀ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਅਯਂ ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਵਿਦ੍ਵਾਨ੍ਮਮ ਰਾਜਨ੍ਪੁਰੋਹਿਤਃ। ਪ੍ਰੇष੍ਯਤਾਂ ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰਾਯ ਵਾਕ੍ਯਮਸ੍ਮੈ ਪ੍ਰਦੀਯਤਾਮ੍
ਇਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਮੇਰਾ ਪੰਡਿਤ ਪੁਜਾਰੀ ਹੈ, ਰਾਜਾ; ਇਸਨੂੰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਕੋਲ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਇਸਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ।
ਯਥਾ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨੋ ਵਾਚ੍ਯੋ ਯਥਾ ਸਾਨ੍ਤਨਵੋ ਨृਪਃ । ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰੋ ਯਥਾ ਵਾਚ੍ਯੋ ਦ੍ਰੋਣਸ਼੍ਚ ਰਥਿਨਾਂ ਵਰਃ
ਸੁਨੇਹਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ, ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਰਾਜੇ ਨੂੰ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ।
ਦ੍ਰੁਪਦੇਨੈਵਮੁਕ੍ਤੇ ਤੁ ਵਾਕ੍ਯੇ ਵਾਕ੍ਯਵਿਦਾਂ ਵਰਃ। ਵਸੁਦੇਵਸੁਤਸ੍ਤਤ੍ਰ ਪृष੍ਣਿਸਿਂਹੋऽਬ੍ਰਵੀਦਿਦਮ੍
ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ, ਤਾਂ ਵਾਕਾਂ ਦੇ ਮਹਿਰ, ਵਸੁਦੇਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਪ੍ਰਸ਼ਨੀ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਸ਼ੇਰ, ਉਥੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਆਖੇ।
ਉਪਪਨ੍ਨਮਿਦਂ ਵਾਕ੍ਯਂ ਸੋਮਕਾਨਾਂ ਧੁਰਂਧਰੇ। ਅਰ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਕਰਂ ਰਾਜ੍ਞਃ ਪਾਣ੍ਡਵਸ੍ਯਾਮਿਤੌਜਸਃ
ਸੋਮਕਾਂ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ, ਜੋ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗੀ।
ਏਤਚ੍ਚ ਪੂਰ੍ਵਂ ਕਾਰ੍ਯਂ ਨਃ ਸੁਨੀਤਿਮਭਿਕਾਙ੍ਕ੍ਸ਼ਤਾਮ੍। ਅਨ੍ਯਥਾ ਹ੍ਯਾਚਰਨ੍ਕਰ੍ਮ ਪੁਰੁषਃ ਸ੍ਯਾਤ੍ਸੁਬਾਲਿਸ਼ਃ
ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੀ ਵੱਲੋਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਸੋਚ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰੇ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਮੂਰਖ ਹੋਵੇਗਾ।
ਕਿਂ ਤੁ ਸਂਬਨ੍ਧਕਂ ਤੁਲ੍ਯਮਸ੍ਮਾਕਂ ਕੁਰੁਪਾਣ੍ਡੁषੁ। ਯਥੇष੍ਟਂ ਵਰ੍ਤਮਾਨੇषੁ ਪਾਣ੍ਡਵੇषੁ ਚ ਤੇषੁ ਚ
ਪਰ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕੁਰੂਆਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨਮਤਾਬਕ ਜੀ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਾਂਡਵ ਵੀ ਤੇ ਹੋਰ ਵੀ।
ਤੇ ਵਿਵਾਹਾਰ੍ਥਮਾਨੀਤਾ ਵਯਂ ਸਰ੍ਵੇ ਤਥਾ ਭਵਾਨ੍ । ਕृਤੇ ਵਿਵਾਹੇ ਮੁਦਿਤਾ ਗਮਿष੍ਯਾਮੋ ਗृਹਾਨ੍ਪ੍ਰਤਿ
ਉਹ ਵਿਆਹ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਸਨ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ; ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੇ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂਗੇ।
ਭਵਾਨ੍ਵृਦ੍ਧਤਮੋ ਰਾਜ੍ਞਾਂ ਵਯਸਾ ਚ ਸ਼੍ਰੁਤੇਨ ਚ। ਸ਼ਿष੍ਯਵਤ੍ਤੇ ਵਯਂ ਸਰ੍ਵੇ ਭਵਾਮੇਹ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਮਰ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਹੋ; ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਚੇਲੇ ਵਾਂਗ ਹਾਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
ਭਵਨ੍ਤਂ ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰਸ਼੍ਚ ਸਤਤਂ ਬਹੁ ਮਨ੍ਯਤੇ। ਆਚਾਰ੍ਯਯੋਃ ਸਖਾ ਚਾਸਿ ਦ੍ਰੋਣਸ੍ਯ ਚ ਕृਪਸ੍ਵ ਚ
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀ ਬਹੁਤ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੋਵੇਂ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਹੋ।