ਨ ਕੁਰ੍ਯਾਂ ਕਰ੍ਮ ਬੀਭਤ੍ਸਂ ਯੁਧ੍ਯਮਾਨਃ ਕਦਾਚਨ। ਤੇਨ ਦੇਵਮਨੁष੍ਯੇषੁ ਬੀਭਤ੍ਸੁਰਿਤਿ ਮਾਂ ਵਿਦੁਃ
ਮੈਂ ਜੰਗ ਕਰਦਿਆਂ ਕਦੇ ਵੀ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਮੈਨੂੰ 'ਬੀਭਤਸੁ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਉਭੌ ਮੇ ਤੁਲ੍ਯਕਰ੍ਮਾਣੌ ਗਾਣ੍ਡੀਵਸ੍ਯ ਵਿਕਰ੍षਣੇ। ਭੁਜੌ ਮੇ ਭਵਤਃ ਸਙ੍ਖ੍ਯੇ ਪਰਸੈਨ੍ਯਵਿਨਾਸ਼ਿਨੌ। ਤਯੋਃ ਸਵ੍ਯੋऽਧਿਕਸ੍ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਸਵ੍ਯਸਾਚੀਤਿ ਮਾਂ ਵਿਦੁਃ
ਮੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਬਾਂਹ ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਣ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਹਨ। ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਖੱਬੀ ਬਾਂਹ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ 'ਸਵਿਆਸਾਚੀ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪृਥਿਵ੍ਯਾਂ ਸਾਗਰਾਨ੍ਤਾਯਾਂ ਵਰ੍ਣੋ ਮੇ ਦੁਰ੍ਲਭਃ ਸਮਃ। ਸ਼ੁਦ੍ਧਤ੍ਵਾਦ੍ਰੁਪਵਤ੍ਤ੍ਵਾਚ੍ਚ ਤੇਨ ਮਾਮਾਰ੍ਜੁਨਂ ਵਿਦੁਃ
ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਰੰਗ ਵੱਖਰਾ ਤੇ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਔਖਾ ਹੈ। ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ 'ਅਰਜੁਨ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਉਤ੍ਤਰਾਭ੍ਯਾਂ ਤੁ ਪੂਰ੍ਵਾਭ੍ਯਾਂ ਫਲ੍ਗੁਨੀਭ੍ਯਾਮਹਂ ਦਿਵਾ । ਜਾਤੋ ਹਿਮਵਤਃ ਪृष੍ਠੇ ਤੇਨ ਮਾਂ ਫਲ੍ਗੁਨਂ ਵਿਦੁਃ
ਉੱਤਰ ਤੇ ਪੂਰਬ ਫਲਗੁਨੀ ਨਕਸ਼ਤਰਾਂ ਦੇ ਦਿਨ ਹਿਮਾਚਲ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਜਨਮਿਆ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ 'ਫਲਗੁਨ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਯੋ ਮਮਾਙ੍ਗੇ ਵ੍ਰਣਂ ਕੁਰ੍ਯਾਦ੍ਧਾਤੁਰ੍ਜ੍ਯੇष੍ਠਸ੍ਯ ਪਸ਼੍ਯਤਃ। ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਸ੍ਯ ਰੁਧਿਰਂ ਦਰ੍ਸ਼ਯੇਦ੍ਵਾ ਕਦਾਚਨ । ਪਰਾਭਵਮਹਂ ਤਸ੍ਯ ਕੁਲੇ ਕੁਰ੍ਯਾਂ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਜੇ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਜਖਮ ਕਰੇ ਜਾਂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦਾ ਖੂਨ ਦਿਖਾਏ, ਵੱਡੇ ਧਾਤੂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਕੁਲ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਾਮਿ ਤੈਰਹਂ ਸਰ੍ਵੈਰ੍ਨ ਮੇ ਤੇਭ੍ਯਃ ਪਰਾਭਵਃ। ਤੇਨ ਦੇਵਮਨੁष੍ਯੇषੁ ਜਿष੍ਣੁਰ੍ਨਾਮਾਸ੍ਮਿ ਵਿਸ਼੍ਰੁਤਃ
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨਾਲ ਜੰਗ ਕਰਾਂਗਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਮੈਨੂੰ 'ਜਿਸ਼ਨੁ' ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
ਮਾਤਾ ਮਮ ਪृਥਾ ਨਾਮ ਤੇਨ ਮਾਂ ਪਾਰ੍ਥਮਬ੍ਰੁਵਨ੍
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ ਨਾਂ 'ਪ੍ਰਿਥਾ' ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ 'ਪਾਰਥ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਦੇਵਦਾਨਵਗਨ੍ਧਰ੍ਵਪਿਸ਼ਾਚੋਰਗਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਨ੍ । ਅਹਂ ਪੁਰਾ ਰਣੇ ਜਿਤ੍ਵਾ ਖਾਣ੍ਡਵੇऽਗ੍ਨਿਮਤਰ੍ਪਯਮ੍
ਇਕ ਵਾਰੀ, ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ, ਦਾਨਵ, ਗੰਧਰਵ, ਭੂਤ, ਸੱਪ ਤੇ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਖਾਂਡਵ ਜੰਗਲ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ।
ਹੁਤਾਸ਼ਨਂ ਤਰ੍ਪਯਿਤ੍ਵਾ ਸਹਿਤਃ ਸ਼ਾਰ੍ਙ੍ਗਧਨ੍ਵਨਾ । [ ਤ੍ਰਿਵਿष੍ਟਪਗਤੌ* ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਪਿਤਾਮਹਮਹੇਸ਼੍ਵਰੌ
ਅੱਗ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਕੇ, ਸ਼ਾਰੰਗਧਨੁਸ਼ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਦੇਵਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾਮਹ ਤੇ ਮਹਾਂਦੇਵ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
ਮੂਰ੍ਚ੍ਛਯਾ ਪਤਿਤਂ ਭੂਮਾਵਾਗਤੌ ਦੇਵਸਤ੍ਤਮੌ । ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਤੌ ਵਰਦੌ ਦੇਵੌ ਸਂਜ੍ਞਾਂ ਲਬ੍ਧ੍ਵੋਤ੍ਥਿਤਃ ਪੁਨਃ
ਮੈਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਗਿਆ, ਉਹ ਦੋ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤੇ ਆਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਹੋਸ਼ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ ਤੇ ਮੁੜ ਉਠ ਗਿਆ।
ਮੂਰ੍ਧ੍ਨਾ ਹਿ ਪ੍ਰਣਤਂ ਭੂਮੌ ਤੌ ਦੇਵੌ ਵਰਦੌ ਵਰੌ। ਕृष੍ਣੇਤ੍ਯੇਕਾਦਸ਼ਂ ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤ੍ਯਾ ਮੇ ਚਕ੍ਰਤੁਸ੍ਤਦਾ। ਤੁष੍ਟੌ ਚ ਮਮ ਵੀਰ੍ਯੇਣ ਕਰ੍ਮਣਾ ਚਾਭਿਰਾਧਿਤੌ
ਉਹ ਦੋ ਬਰਦਾਤਾ ਦੇਵਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਇਆ ਦੇਖਕੇ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ 'ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ' ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਵਿਰਤਾ ਤੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
ਸਰ੍ਵਦੇਵੈਃ ਪਰਿਵृਤੌ ਭੂਯੋ ਮਾਂ ਸ੍ਵਯਮੂਚਤੁਃ। ਵਰਂ ਤਾਤ ਵृਣੀष੍ਵੇਤਿ ਯਂ ਪ੍ਰਾਰ੍ਥਯਸਿ ਪਾਣ੍ਡਵ
ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਮੁੜ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ: 'ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਵਰ ਮੰਗ ਲੈ, ਹੇ ਪਾਂਡਵ।'
ਤਤੋऽਹਮਸ੍ਤ੍ਰਾਣ੍ਯਲਭਂ ਦਿਵ੍ਯਾਨਿ ਚ ਦृਢਾਨਿ ਚ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਂ ਪਾਸ਼ੁਪਤਂ ਚੈਵ ਸ੍ਥੂਣਾਕਰ੍ਣਂ ਚ ਦੁਰ੍ਜਯਮ੍ । ਐਨ੍ਦ੍ਰਂ ਵਾਰੁਣਮਾਗ੍ਨੇਯਂ ਵਾਯਵ੍ਯਮਥ ਵੈष੍ਣਵਮ੍
ਫਿਰ ਮੈਂ ਦਿਵਿਆ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਥਿਆਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ: ਬ੍ਰਹਮਾ, ਪਾਸ਼ੁਪਤ, ਸਥੂਣਾਕਰਨ, ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਅੱਗ, ਵਾਯੂ ਤੇ ਵਿਸ਼ਨੁ ਦੇ ਹਥਿਆਰ।
ਤਤੋऽਹਮਜਯਂ ਭੂਯੋ ਰਥੇਨੈਨ੍ਦ੍ਰੇਣ ਦੁਰ੍ਜਯਾਨ੍। ਮਾਤਲਿਂ ਸਾਰਥਿਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਨਿਵਾਤਕਵਚਾਨ੍ਰਣੇ । ਅਵਧ੍ਯਕਵਚਾਂਨ੍ਦੇਵੈਰ੍ਵਰਦृਪ੍ਤਾਨ੍ਮਹਾਸੁਰਾਨ੍
ਫਿਰ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਰਥ ਤੇ ਮਾਤਲੀ ਨੂੰ ਸਾਰਥੀ ਬਣਾਕੇ, ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਤਕਵਚਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਰ ਪਾਏ ਹੋਏ ਤੇ ਅਜੇਹੇ ਦਾਨਵ ਸਨ।
ਤਿਸ੍ਰਃ ਕੋਟੀਰ੍ਦਾਨਵਾਨਾਂ ਸਂਯੁਗੇष੍ਵਨਿਵਰ੍ਤਿਨਾਮ੍। ਏਕੋ ਨਿਰ੍ਜਿਤ੍ਯ ਸਂਗ੍ਰਾਮੇ ਭੂਯੋ ਦੇਵਾਨਤੋषਯਮ੍
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਿਆ, ਜੋ ਕਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਦੇ, ਤੇ ਮੁੜ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
ਤਤੋ ਮੇ ਭਗਵਾਨਿਨ੍ਦ੍ਰਃ ਕਿਰੀਟਮਦਦਾਤ੍ਸ੍ਵਯਮ੍। ਦੇਵਾਸ਼੍ਚ ਸ਼ਙ੍ਖਮਦਦੁਃ ਸ਼ਤ੍ਰੁਸੈਨ੍ਯਨਿਵਾਰਣਮ੍
ਫਿਰ ਭਗਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤਾਜ ਆਪਣੀ ਹਥੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸ਼ੰਖ ਦਿੱਤਾ।
ਅਹਂ ਪਾਰੇ ਸਮੁਦ੍ਰਸ੍ਯ ਹਿਰਣ੍ਯਪੁਰਵਾਸਿਨਾਮ੍। ਹਤ੍ਵਾ षष੍ਟਿਂ ਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਜਯਂ ਸਂਪ੍ਰਾਪ੍ਤਵਾਨ੍ਰਣੇ
ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਰ ਗਿਆ, ਹਿਰਣਯਪੁਰ ਦੇ ਸਾਠ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
ਅਸਂਭ੍ਰਾਨ੍ਤੋ ਰਥੇ ਤਿष੍ਠਨ੍ਸਹਸ੍ਰੇषੁ ਸ਼ਤੇषੁ ਚ। ਸ਼ਤ੍ਰੁਮਧ੍ਯੇ ਦੁਰਾਧਰ੍षੋ ਨ ਮੁਹ੍ਯਨ੍ਤਿ ਚ ਮੇ ਦਿਸ਼ਃ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਅਡੋਲ ਖੜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਕਦੇ ਭਟਕਦੀਆਂ ਨਹੀਂ।
ਅਹਂ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਰਾਜੇਨ ਹ੍ਰਿਯਮਾਣਂ ਸੁਯੋਧਨਮ੍। ਭ੍ਰਾਤृਭਿਃ ਸਹਿਤਂ ਤਾਤ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵੈਃ ਸਮਰੇ ਜਿਤਮ੍। ਚਤੁਰ੍ਦਸ਼ ਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਹਤ੍ਵਾ ਚੈਨਮਮੋਚਯਮ੍
ਜਦੋਂ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੇ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ, ਪਿਆਰੇ।
ਏਤਾਨਿ ਮਮ ਨਾਮਾਨਿ ਯੋऽਹਨ੍ਯਹਨਿ ਕੀਰ੍ਤਯੇਤ੍। ਤਂ ਨ ਪਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤ੍ਵਾਨਿ ਨ ਤਂ ਨਿਘ੍ਨਨ੍ਤਿ ਸ਼ਤ੍ਰਵਃ
ਜੋ ਕੋਈ ਰੋਜ਼ ਮੇਰੇ ਇਹ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਜੀਵ ਜੰਤੂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ, ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ।
ਅਦ੍ਯ ਪਸ਼੍ਯ ਮਹਾਬਾਹੋ ਮਮ ਵੀਰ੍ਯਂ ਸੁਦੁਃਸਹਮ੍। ਮਾ ਭੈਰ੍ਵਿਗਤਸਂਤ੍ਰਾਸਃ ਕੁਰੂਨੇਤਾਨ੍ਸਮਾਗਤਾਨ੍
ਅੱਜ, ਵੱਡੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੀ ਜੰਗੀ ਤਾਕਤ ਦੇਖੋ ਜੋ ਸਹਿਣਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਡਰੋ ਨਾ, ਤੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਚਾਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੇ ਹਨ।
ਸੁਯੋਧਨਸ੍ਯ ਮਿषਤਃ ਕਰ੍ਣਸ੍ਯ ਚ ਕृਪਸ੍ਯ ਚ। ਪਿਤਾਮਹਸ੍ਯ ਭੀष੍ਮਸ੍ਯ ਦ੍ਰੌਣੇਰ੍ਦ੍ਰੋਣਸ੍ਯ ਚ ਸ੍ਵਯਮ੍। ਸਰ੍ਵਾਨੇਵ ਕੁਰੂਞ੍ਜਿਤ੍ਵਾ ਪ੍ਰਤ੍ਯਾਨੇष੍ਯਾਮਿ ਤੇ ਪਸ਼ੂਨ੍]
ਸੁਯੋਧਨ, ਕਰਣ, ਕ੍ਰਿਪਾ, ਪਿਤਾਮਾ ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੌਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਦ੍ਰੌਣ ਆਪ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਤੇਰੇ ਪਸ਼ੂ ਵਾਪਸ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।
ਤਤਃ ਪਾਰ੍ਥਂ ਸ ਵੈਰਾਟਿਃ ਪ੍ਰਾਞ੍ਜਲਿਸ੍ਤ੍ਵਭ੍ਯਵਾਦਯਤ੍। ਅਹਂ ਭੂਮਿਂਜਯੋ ਨਾਮ ਪ੍ਰਣਤੋਸ੍ਮਿ ਧਨਂਜਯ
ਫਿਰ ਵੈਰਾਟ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਮਿਲਿਆ ਤੇ ਕਿਹਾ: 'ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਭੂਮਿੰਜਯ ਹੈ, ਧਨੰਜਯ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।'
ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਤ੍ਵਾਂ ਪਾਰ੍ਥ ਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਸ੍ਵਾਗਤਂ ਤੇ ਧਨਂਜਯ । ਲੋਹਿਤਾਕ੍ਸ਼ ਮਹਾਬਾਹੋ ਨਾਗਰਾਜਵਰੋਪਮ
'ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਾਰਥ। ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਧਨੰਜਯ, ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਵੱਡੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਰਗੇ ਹੋ।'
ਯਦਜ੍ਞਾਨਾਦਵੋਚਂ ਤ੍ਵਾਂ ਪ੍ਰਮਾਦੇਨ ਨਰੋਤ੍ਤਮ। ਅਕृਤ੍ਵਾ ਹृਦਯੇ ਸਰ੍ਵਂ ਕ੍ਸ਼ਨ੍ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ ਤਨ੍ਮਮ
'ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਣਜਾਣੀ ਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹੱਤਤਾ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ।'
ਯਤਸ੍ਤ੍ਵਯਾ ਕृਤਂ ਪੂਰ੍ਵਂ ਚਿਤ੍ਰਂ ਕਰ੍ਮ ਸੁਦੁष੍ਕਰਮ੍। ਅਤੋ ਭਯਂ ਵ੍ਯਪੇਤਂ ਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿਸ਼੍ਚ ਪਰਮਾ ਤ੍ਵਯਿ
'ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਅਸਾਧਾਰਣ ਤੇ ਔਖਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ।'
ਦਾਸੋऽਹਂ ਤੇ ਭਵਿष੍ਯਾਮਿ ਪਸ਼੍ਯ ਮਾਮਨੁਕਮ੍ਪਯਾ
'ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗਾ—ਮੈਨੂੰ ਦਇਆ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖੋ।'
ਯਾ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾ ਕृਤਾ ਪੂਰ੍ਵਂ ਤਵ ਸਾਰਥ੍ਯਕਾਰਣਾਤ੍। ਸੇਯਂ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾ ਪੂਰ੍ਣਾ ਮੇ ਹਰ੍षਸ਼੍ਚਾਰ੍ਜੁਨ ਜਾਯਤੇ
'ਜੋ ਵਾਅਦਾ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਥ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਰਜੁਨ, ਤੇ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।'
ਦੇਵੇਨ੍ਦ੍ਰਤਨਯਸ੍ਯੇਹ ਸਾਰਥਿਃ ਸ੍ਯਾਂ ਮਹਾਮृਧੇ । ਇਤਿ ਪੂਰ੍ਵਂ ਕृਤਾऽਸ੍ਮਾਭਿਃ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾ ਯੁਦ੍ਧਦੁਰ੍ਮਦ
'ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਸੁਰਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਰਥ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜੰਗੀ ਜੋਸ਼ ਵਾਲੇ।'
ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾ ਮਮ ਸਂਪੂਰ੍ਣਾ ਤਵ ਸਾਰਥ੍ਯਕਾਰਣਾਤ੍ । ਮਨਸ੍ਸ੍ਵਾਸ੍ਥ੍ਯਂ ਚ ਮੇ ਜਾਤਂ ਜਾਤਂ ਭਾਗ੍ਯਂ ਚ ਮੇ ਮਹਤ੍
'ਮੇਰਾ ਵਾਅਦਾ ਤੇਰੇ ਰਥ ਚਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਮਨ ਸੁਖੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੱਡਾ ਭਾਗ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।'