ਕੀਚਕਸ੍ਯਾਲਯਂ ਦੇਵਿ ਨ ਯਾਮਿ ਭਯਕਮ੍ਪਿਤਾ। ਯਦ੍ਯਦਨ੍ਯਚ੍ਚ ਮੇ ਕਰ੍ਮ ਕਰੋਮਿ ਚ ਸੁਦੁष੍ਕਰਮ੍ ।। 48
ਰਾਣੀ, ਮੈਂ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਪਦੀ ਹੋਈ, ਕੀਚਕਾ ਦੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ; ਜੋ ਹੋਰ ਔਖਾ ਕੰਮ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇਂ, ਮੈਂ ਉਹ ਕਰ ਲਵਾਂਗੀ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤਾ ਤੁ ਪਾਞ੍ਚਾਲ੍ਯਾ ਦੈਵਯੋਗੇਨ ਕੈਕਯੀ । ਤਾਂ ਵਿਰਾਟਸ੍ਯ ਮਾਹਿषੀ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਾ ਭੂਯੋऽਨ੍ਵਸ਼ਾਸਤ ।। 49
ਪਾਂਚਾਲੀ ਵਲੋਂ ਇਹ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਕਈਕੇਈ, ਜੋ ਵਿਰਾਟ ਦੀ ਰਾਣੀ ਸੀ, ਦੈਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ।
ਕੀਚਕਂ ਚੈਵ ਗਚ੍ਛ ਤ੍ਵਂ ਬਲਾਤ੍ਕਾਰੇ ਚੋਦਿਤਾ। ਨਾਸ੍ਤਿ ਮੇऽਨ੍ਯਾ ਤ੍ਵਯਾ ਤੁਲ੍ਯਾ ਸਾ ਤ੍ਵਂ ਸ਼ੀਘ੍ਰਤਰਂ ਵ੍ਰਜ ।। 50
ਤੂੰ ਜਬਰ ਨਾਲ ਕੀਚਕਾ ਕੋਲ ਜਾ; ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨੌਕਰਾਣੀ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਜਾ।
ਅਵਸ਼੍ਯਂ ਤ੍ਵੇਵ ਗਨ੍ਤਵ੍ਯਂ ਕਿਮਰ੍ਥਂ ਮਾਂ ਵਿਵਕ੍ਸ਼ਸਿ। ਸ਼ੀਘ੍ਰਂ ਗਚ੍ਛ ਤ੍ਵਰਸ੍ਵੇਤਿ ਮਤ੍ਪ੍ਰੀਤਿਵਸ਼ਮਾਚਰ ।। 51
ਤੈਨੂੰ ਜਾਵਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ; ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈਂ? ਜਲਦੀ ਜਾ, ਤੇ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰ।
ਨ ਹੀਦृਸ਼ੋ ਮਮ ਭ੍ਰਾਤਾ ਕਿਂ ਤ੍ਵਂ ਸਮਭਿਸ਼ਙ੍ਕਸੇ। ਉਕ੍ਤ੍ਵਾ ਚੈਨਾਂ ਬਲਾਚ੍ਚੈਵ ਵਿਨਿਯੁਜ੍ਯ ਪ੍ਰਭੁਤ੍ਵਤਃ ।। 52
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਐਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈਂ? ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਜਬਰ ਨਾਲ ਤੇ ਹਕ ਨਾਲ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ।
ਭਾਜਨਂ ਪ੍ਰਦਦੌ ਚਾਸ੍ਯੈ ਸਪਿਧਾਨਂ ਹਿਰਣ੍ਮਯਮ੍। ਯਾ ਸੁਜਾਤਾ ਸੁਗਨ੍ਧਾ ਚ ਤਾਮਾਨਯ ਸੁਰਾਮਿਤਿ ।। 53
ਉਸ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਢੱਕਣ ਵਾਲਾ ਭਾਂਡਾ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਜੋ ਮਦਿਰਾ ਚੰਗੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਤੇ ਸੁਗੰਧਤ ਹੈ, ਉਹ ਲਿਆ ਕੇ ਆ।'
ਸਾ ਸ਼ਙ੍ਕਮਾਨਾ ਰੁਦਤੀ ਵੇਪਨ੍ਤੀ ਦ੍ਰੁਪਦਾਤ੍ਮਜਾ। ਦੈਵਤੇਭ੍ਯੋ ਨਮਸ੍ਕृਤ੍ਵਾ ਸ਼੍ਵਸ਼ੁਰੇਭ੍ਯਸ੍ਤਥਾऽਬ੍ਰਵੀਤ੍ ।। 54
ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੀ, ਰੋਂਦੀ ਤੇ ਕੰਪਦੀ ਹੋਈ, ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਧੀ ਨੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
ਯਥਾऽਹਮਨ੍ਯਂ ਪਾਰ੍ਥੇਭ੍ਯੋ ਨਾਭਿਜਾਨਾਪਿ ਮਾਨਵਮ੍। ਤੇਨ ਸਤ੍ਯੇਨ ਮਾਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਕੀਚਕੋ ਮਾ ਵਸ਼ਂ ਨਯੇਤ੍ ।। 55
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪਾਰਥਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ, ਉਸ ਸੱਚ ਦੀ ਕਸਮ ਨਾਲ, ਕੀਚਕਾ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾ ਲਾਏ।
ਯਥਾऽਹਂ ਪਾਣ੍ਡੁਪੁਤ੍ਰੇਭ੍ਯਃ ਪਞ੍ਚਭ੍ਯੋ ਨਾਨ੍ਯਗਾਮਿਨੀ। ਤੇਨ ਸਤ੍ਯੇਨ ਮਾਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਕੀਚਕੋ ਮਾ ਵਸ਼ਂ ਨਯੇਤ੍ ।। 56
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੰਜ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਗਈ, ਉਸ ਸੱਚ ਦੀ ਕਸਮ ਨਾਲ, ਕੀਚਕਾ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾ ਲਾਏ।
ਅਕੀਰ੍ਤਯਤ ਸੁਸ਼੍ਰੋਣੀ ਧਰ੍ਮਂ ਸ਼ਕ੍ਰਂ ਦਿਵਾਕਰਮ੍। ਮਾਰੁਤਂ ਚਾਸ਼੍ਵਿਨੌ ਦੇਵੌ ਕੁਬੇਰਂ ਵਰੁਣਂ ਯਮਮ੍ ।। 1
ਸੋਹਣੀ ਨੇ ਧਰਮ, ਇੰਦਰ, ਸੂਰਜ, ਪਵਨ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰ, ਕੁਬੇਰ, ਵਰੁਣ ਤੇ ਯਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
ਰੁਦ੍ਰਮਗ੍ਨਿਂ ਭਗਂ ਵਿष੍ਣੁਂ ਸ੍ਕਨ੍ਦਂ ਪੂषਣਮੇਵ ਚ। ਸਾਵਿਤ੍ਰੀਸਹਿਤਂ ਚਾਪਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਣਂ ਪਰ੍ਯਕੀਰ੍ਤਯਤ੍ ।। 2
ਉਸ ਨੇ ਰੁਦਰ, ਅੱਗ, ਭਗਾ, ਵਿਸ਼ਨੂ, ਸਕੰਦਾ, ਪੁਸ਼ਣ ਅਤੇ ਸਾਵਿਤਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਵੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੀ।
ਇਤ੍ਯੇਵਂ ਮृਗਸ਼ਵਾਕ੍ਸ਼ੀ ਸੁਸ਼੍ਰੋਣੀ ਧਰ੍ਮਚਾਰਿਣੀ । ਉਪਾਤਿष੍ਠਤ ਸਾ ਸੂਰ੍ਯਂ ਮੁਹੂਰ੍ਤਮਬਲਾ ਤਦਾ ।। 3
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹਿਰਣ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਸੋਹਣੀਆਂ ਕਮਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਧਰਮਵਾਨ ਔਰਤ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਬੇਬਸ ਹੋ ਕੇ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਖੜੀ ਰਹੀ।
ਤਦਸ੍ਯਾਸ੍ਤਨੁਮਧ੍ਯਾਯਾਃ ਸਰ੍ਵਂ ਸੂਰ੍ਯੋऽਵਬੁਦ੍ਧਵਾਨ੍। ਅਨ੍ਤਰ੍ਹਿਤਂ ਤਤਸ੍ਤਸ੍ਯਾ ਰਕ੍ਸ਼ੋ ਰਕ੍ਸ਼ਾਰ੍ਥਮਾਦਿਸ਼ਤ੍ ।। 4
ਸੂਰਜ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਾਲਾਤ ਸਮਝ ਲਏ; ਫਿਰ ਲੁਕ ਕੇ, ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਰੱਖਸ਼ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
ਤਚ੍ਚੈਨਾਂ ਨਾਜਹਾਤ੍ਤਤ੍ਰ ਸਰ੍ਵਾਵਸ੍ਥਾਸ੍ਵਨਿਨ੍ਦਿਤਾਮ੍ ।। 5
ਉਹ ਰੱਖਸ਼ ਨੇ ਉਸ ਥਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬੇਦਾਗ ਰੱਖਿਆ, ਕਦੇ ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ।
ਪ੍ਰਤਸ੍ਥੇ ਸਾ ਸੁਕੇਸ਼ਾਨ੍ਤਾ ਤ੍ਵਰਮਾਣਾ ਪੁਨਃਪੁਨਃ । ਵਿਲਮ੍ਬਮਾਨਾ ਵਿਵਸ਼ਾ ਕੀਚਕਸ੍ਯ ਨਿਵੇਸ਼ਨਮ੍ ।। 6
ਉਹ ਸੋਹਣੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ, ਵਾਰ ਵਾਰ ਜਲਦੀ ਕਰਦੀ, ਪਰ ਰੋਕਦੀ ਅਤੇ ਬੇਬਸ ਹੋ ਕੇ, ਕੀਚਕ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਚੱਲੀ।
ਤਾਂ ਮृਗੀਮਿਵ ਵਿਤ੍ਰਸ੍ਤਾਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਕृष੍ਣਾਂ ਸਮਾਗਤਾਮ੍। ਉਤ੍ਪਪਾਤਾਸਨਾਤ੍ਤੂਰ੍ਣਂ ਨਾਵਂ ਲਬ੍ਧ੍ਵੇਵ ਪਾਰਗਃ ।। 7
ਜਦੋਂ ਕੀਚਕ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਡਰਾਈ ਹੋਈ ਹਿਰਣ ਵਾਂਗ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖਿਆ, ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਉੱਠ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਲਈ ਨੌਕਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇ।
ਸ਼੍ਲਕ੍ਸ਼੍ਣਂ ਚੋਵਾਚ ਵਾਕ੍ਯਂ ਸ ਕੀਚਕਃ ਕਾਮਮੂਰ੍ਚ੍ਛਿਤਃ। ਸ੍ਵਾਗਤਂ ਤੇ ਸੁਕੇਸ਼ਾਨ੍ਤੇ ਸੁਵ੍ਯੁष੍ਟਾ ਰਜਨੀ ਮਮ ।। 8
ਕੀਚਕ, ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ, ਨਰਮ ਬੋਲ ਬੋਲੇ: 'ਸੋਹਣੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ, ਤੇਰਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਰਾਤ ਚੰਗੀ ਗੁਜ਼ਰੀ ਹੈ।'
ਸ੍ਵਾਮਿਨੀ ਤ੍ਵਮਨੁਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾ ਚਿਰਸ੍ਯ ਭਵਨਂ ਸ਼ੁਭੇ। ਕੁਰੁष੍ਵ ਚ ਮਯਿ ਪ੍ਰੀਤਿਂ ਵਸ਼ਂ ਚੋਪਾਨਯਸ੍ਵ ਮਾਮ੍ ।। 9
'ਸੋਹਣੀ ਔਰਤ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਘਰ ਆਈ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਰ।'
ਪ੍ਰਤਿਗृਹ੍ਣੀष੍ਵ ਮੇ ਭੋਗਾਂਸ੍ਤ੍ਵਦਰ੍ਥਮੁਪਕਲ੍ਪਿਤਾਨ੍। ਸਰ੍ਵਰਤ੍ਨਮਯੀਂ ਮਾਲਾਂ ਕੁਣ੍ਡਲੇ ਚ ਹਿਰਣ੍ਮਯੇ ।। 10
'ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ; ਰਤਨਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੁੰਡਲ ਵੀ ਲੈ।'
ਵਾਸਾਂਸਿ ਚਨ੍ਦਨਂ ਮਾਲ੍ਯਂ ਧੂਪਸ਼ੁਦ੍ਧਾਂ ਚ ਵਾਰੁਣੀਮ੍। ਪ੍ਰਤਿਗृਹ੍ਣੀष੍ਵ ਭਦ੍ਰਂ ਤੇ ਵਿਹਰ ਤ੍ਵਂ ਯਥੇਚ੍ਛਸਿ। ਪ੍ਰੀਤ੍ਯਾ ਮੇ ਕੁਰੁ ਮਦ੍ਮਾਕ੍ਸ਼ਿ ਪ੍ਰਸਾਦਂ ਪ੍ਰਿਯਦਰ੍ਸ਼ਨੇ ।। 11
'ਕਪੜੇ, ਚੰਦਨ, ਮਾਲਾ, ਸੁਧ ਧੂਪ ਅਤੇ ਵਾਰੁਣੀ ਵੀ ਲੈ, ਭਲੀ ਔਰਤ, ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਆਨੰਦ ਮਾਣ। ਪਿਆਰ ਨਾਲ, ਮੇਰੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਪੈਦਾ ਕਰ, ਸੋਹਣੀ।'
ਸ੍ਵਾਸ੍ਤੀਰ੍ਣਮਸ੍ਤਿ ਸ਼ਯਨਂ ਸਿਤਸੂਕ੍ਸ਼੍ਮੋਤ੍ਤਰਚ੍ਛਦਮ੍। ਅਤ੍ਰਾਰੁਹ੍ਯ ਮਯਾ ਸਾਰ੍ਧਂ ਪਿਬੇਮਾਂ ਵਰਵਾਰੁਣੀਮ੍ ।। 12
'ਇੱਥੇ ਸੁਤੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਚਾਦਰਾਂ ਵਾਲਾ ਪਲੰਗ ਹੈ; ਆ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੈਠ ਅਤੇ ਇਹ ਵਧੀਆ ਵਾਰੁਣੀ ਪੀ।'
ਭਜਸ੍ਵ ਮਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲਾਕ੍ਸ਼ਿ ਭਰ੍ਤਾ ਤੇ ਸਦृਸ਼ੋਸ੍ਮ੍ਯਹਮ੍। ਉਪਸਰ੍ਪ ਵਰਾਰੋਹੇ ਮੇਰੁਮਰ੍ਕਪ੍ਰਭਾ ਯਥਾ ।। 13
'ਮੇਰਾ ਆਨੰਦ ਲੈ, ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ; ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਵਾਂਗ ਯੋਗ ਹਾਂ। ਆ, ਸੋਹਣੀ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਮੇਰੂ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।'
ਸ ਮੂਢਃ ਕੀਚਕਸ੍ਤਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾਂ ਰਾਜੀਵਲੋਚਨਾਮ੍। ਅਬ੍ਰਵੀਦ੍ਦ੍ਰੌਪਦੀਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਦੁਰਾਤ੍ਮਾ ਹ੍ਯਾਤ੍ਮਸਂਮਤਃ ।। 14
ਉਥੇ, ਮੂੜ੍ਹ ਕੀਚਕ ਨੇ, ਕਮਲ-ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਮੰਦ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
ਕੀਚਕੇਨੈਵਮੁਕ੍ਤਾ ਸਾ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਵਰਵਰ੍ਣਿਨੀ। ਅਬ੍ਰਵੀਤ੍ਤਮਨਾਚਾਰਂ ਨੇਦृਸ਼ਂ ਵਕ੍ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ ।। 15
ਕੀਚਕ ਵਲੋਂ ਐਸਾ ਸੁਣ ਕੇ, ਚਮਕਦਾਰ ਰੰਗ ਵਾਲੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੇ ਉਸ ਅਧਰਮੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਤੂੰ ਐਸਾ ਕਹਿਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।'
ਨਾਹਂ ਸ਼ਕ੍ਯਾ ਤ੍ਵਯਾ ਸ੍ਪ੍ਰष੍ਟੁਂ ਸ਼੍ਵਪਚੇਨੇਵ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ। ਗਨ੍ਤੁਮਿਚ੍ਛਸਿ ਦੁਰ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਗਤਿਂ ਦੁਰ੍ਗਤਰਾਨ੍ਤਰਾਮ੍ ।। 16
'ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੂਹਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਕੁੱਤਾ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਛੂਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਮੂੜ੍ਹ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਰਾਹ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।'
ਯਤ੍ਰ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਬਹਵਃ ਪਰਦਾਰਾਭਿਮਰ੍ਸ਼ਕਾਃ। ਨਰਾਃ ਸਂਭਿਨ੍ਨਮਰ੍ਯਾਦਾਃ ਕੀਟਵਚ੍ਚਾਸ਼ੁਭਾਸ਼੍ਰਯਾਃ ।। 17
'ਉਥੇ, ਜਿੱਥੇ ਹੋਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਅਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੱਦਾਂ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ, ਮੰਦ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਕੀੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਮੰਦੇ ਥਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।'
ਅਪ੍ਰੈषੀਨ੍ਮਾਂ ਸੁਰਾਹਾਰੀਂ ਸੁਦੇष੍ਣਾ ਤ੍ਵਨ੍ਨਿਵੇਸ਼ਨਮ੍ । ਤਸ੍ਯੈ ਨਯਿष੍ਯੇ ਮਦਿਰਾਂ ਭਗਿਨੀ ਤृषਿਤਾ ਤਵ ।। 18
'ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ, ਸ਼ਰਾਬ ਲੈ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਘਰ ਭੇਜਿਆ; ਉਸ ਦੀ ਭੈਣ, ਜੋ ਪਿਆਸੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਸ਼ਰਾਬ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵਾਂਗੀ।'
ਪਿਪਾਸਿਤਾ ਚ ਕੈਕੇਯੀ ਤੂਰ੍ਣਂ ਮਾਮਾਦਿਸ਼ਤ੍ਤਤਃ। ਦੀਯਤਾਂ ਮੇ ਸੁਰਾ ਸ਼ੀਘ੍ਰਂ ਸੂਤਪੁਤ੍ਰ ਵ੍ਰਜਾਮ੍ਯਹਮ੍ ।। 19
'ਕੈਕਈ ਪਿਆਸੀ ਹੋ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ: ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ, ਰਥੀ ਦੇ ਪੁੱਤ, ਮੈਂ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ।'
ਅਨ੍ਯਾ ਭਦ੍ਰੇ ਹਰਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰ੍ਯਾਃ ਸੁਰਾਮਿਮਾਮ੍। ਕਿਂ ਤ੍ਵਂ ਯਾਸ੍ਯਸਿ ਕਲ੍ਯਾਣਿ ਮਦਰ੍ਥਂ ਤ੍ਵਮਿਹਾਗਤਾ ।। 20
ਹੋਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਰਾਬ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਭਲੀ ਮਹਿਲਾ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਈ ਹੈਂ, ਫਿਰ ਕਿਉਂ ਜਾਂਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ, ਸੁਭਾਗੀ?
ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣੇ ਪਾਣੌ ਸੂਤਪੁਤ੍ਰਃ ਪਰਾਮृਸ਼ਤ੍। ਸਾ ਗृਹੀਤਾ ਵਿਧੂਨ੍ਵਨ੍ਤੀ ਭੂਮੌ ਨਿਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਯ ਭਾਜਨਮ੍ । ਸਭਾਂ ਸ਼ਰਣਮਾਧਾਵਦ੍ਯਤ੍ਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਃ ।। 21
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਰਥੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਕੇ, ਭਾਂਡਾ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਪਾਸ ਸਹਾਇਤਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਭਾ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਈ।