ਉਦ੍ਧਤਾਨਾਂ ਚ ਯੋ ਵੇषਃ ਕੁਹਕਾਨਾਂ ਚ ਯੋ ਭਵੇਤ੍ । ਰਾਜਵੇषਂ ਚ ਵਿਸ੍ਪष੍ਟਂ ਸੇਵਮਾਨੋ ਨ ਵਰ੍ਧਤੇ। ਇਤਰਾਭ੍ਯਾਂ ਤੁ ਵੇषਾਭ੍ਯਾਂ ਪਰਿਹਾਸ੍ਯੇਤ ਬਾਨ੍ਧਵੈਃ
ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਅਹੰਕਾਰੀ ਜਾਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ਾਂ ਵਾਲਾ ਲਿਬਾਸ ਪਹਿਨੇ, ਜਾਂ ਰਾਜਾ ਵਾਲਾ ਸਾਫ਼ ਲਿਬਾਸ ਪਹਿਨੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਪਰ ਦੂਜੇ ਦੋ ਲਿਬਾਸਾਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਾਸੇ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਅਪੁਂਭਿਸ਼੍ਚੈਵ ਪੁਂਭਿਸ਼੍ਚ ਸ੍ਤ੍ਰੀਭਿਃ ਸ੍ਤ੍ਰੀਦਰ੍ਸ਼ਿਭਿਰ੍ਨਰੈਃ । ਸ਼ਕ੍ਯੇ ਸਤਿ ਨ ਸਂਭਾषਾਂ ਜਾਤੁ ਕੁਰ੍ਵੀਤ ਕਰ੍ਹਿਚਿਤ੍
ਚਾਹੇ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲ, ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
ਪ੍ਰਤਿਸਂਭਾषਮਾਣੋ ਹਿ ਤ੍ਰਿਭਿਰੇਤੈਰਚੇਤਨਃ। ਸ਼੍ਯੇਨਃ ਪੇਸ਼ੀਮਿਵਾਦਤ੍ਤੇ ਪੁਰੁषੋ ਭੂਤਿਮਾਤ੍ਮਨਃ
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਇਹ ਤਿੰਨ ਬੇਸੁਧ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਕਦੀਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਬਾਜ਼ ਮਾਸ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਚੁੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਯੇ ਚ ਰਾਜ੍ਞਾऽਭਿਸਤ੍ਕਾਰਂ ਲਭੇਰਨ੍ਕਾਰਣਾਦਿਵ। ਤੈਸ਼੍ਚ ਸਾਮਨ੍ਤਦੂਤੈਸ਼੍ਚ ਨ ਸਂਸਜ੍ਯੇਤ ਕਰ੍ਹਿਚਿਤ੍
ਜੋ ਲੋਕ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰਨ ਸਨਮਾਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਂਝ ਨਾ ਪਾਵੋ।
ਨ ਚਾਨ੍ਯਾਚਰਿਤਾਂ ਭੂਮਿਮਸਂਦਿष੍ਟੋ ਮਹੀਪਤੇਃ। ਉਪਸੇਵੇਤ ਮੇਧਾਵੀ ਯੋ ਰਾਜਵਸਤਿਂ ਵਸੇਤ੍
ਬੁਧੀਮਾਨ ਵਿਅਕਤੀ, ਜੇ ਰਾਜਾ ਆਦੇਸ਼ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰੇ; ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਰਾਜੇ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹੇ।
ਨ ਚ ਸਂਦਰ੍ਸ਼ਨੇ ਰਾਜ੍ਞਾਂ ਪ੍ਰਬਨ੍ਧਮਭਿਸਂਜਪੇਤ੍ । ਅਪਿ ਚੈਤਦ੍ਦਰਿਦ੍ਰਾਣਾਂ ਵ੍ਯਲੀਕਸ੍ਥਾਨਮੁਤ੍ਤਮਮ੍
ਕਦੇ ਵੀ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀ ਨਾ ਸੁਣਾਓ; ਇਹ ਗਰੀਬ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ਅਰ੍ਥਕਾਮਾ ਚ ਯਾ ਨਾਰੀ ਰਾਜਾਨਂ ਸ੍ਯਾਦੁਪਸ੍ਥਿਤਾ। ਅਨੁਜੀਵੀ ਤਥਾਯੁਕ੍ਤਾਂ ਨਿਧ੍ਯਾਯਨ੍ਦੁष੍ਯਤੇ ਚ ਸਃ
ਜੇ ਕੋਈ ਔਰਤ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਕੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਕੋਈ ਨੌਕਰ ਉਸ ਔਰਤ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਬਿਗੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਤਸ੍ਮਾਨ੍ਨਾਰੀਂ ਨ ਨਿਧ੍ਯਾਯੇਤ੍ਤਥਾਯੁਕ੍ਤਾਂ ਵਿਚਕ੍ਸ਼ਣਃ। ਤਥਾ ਕ੍ਸ਼ੁਤਂ ਚ ਵਾਤਂ ਚ ਨਿष੍ਠੀਵਂ ਚਾਚਰੇਚ੍ਛਨੈਃ
ਇਸ ਲਈ, ਸਮਝਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਐਸੀ ਔਰਤ ਬਾਰੇ ਨਾ ਸੋਚੇ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਛੀਂਕਣਾ, ਉਬਾਸੀ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਥੂਕਣਾ ਵੀ ਰੋਕੇ।
ਨ ਨਰ੍ਮਸੁ ਹਸੇਜ੍ਜਾਤੁ ਮੂਢਵृਤ੍ਤਿਰ੍ਹਿ ਸਾ ਸ੍ਮृਤਾ । ਸ੍ਮਿਤਂ ਤੁ ਮृਦੁਪੂਰ੍ਵੇਣ ਦਰ੍ਸ਼ਯੀਤ ਪ੍ਰਸਾਦਜਮ੍
ਕਦੇ ਵੀ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਹੱਸਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਇਹ ਮੂਰਖਤਾ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਨਰਮਤਾ ਨਾਲ, ਚੰਗੀ ਨੀਅਤ ਤੋਂ ਆਈ ਹੌਲੀ ਮੁਸਕਾਨ ਦਿਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਨ ਚਾਕ੍ਸ਼ੌ ਨ ਭੁਜੌ ਜਾਤੁ ਨ ਚ ਵਾਕ੍ਯਂ ਸਮਾਕ੍ਸ਼ਿਪੇਤ੍। ਨ ਚ ਤਿਰ੍ਯਗਵੇਕ੍ਸ਼ੇਤ ਚਕ੍ਸ਼ੁਰ੍ਭ੍ਯਾਂ ਸਮ੍ਯਗਾਚਰੇਤ੍
ਕਦੇ ਵੀ ਜੂਆ ਨਾ ਖੇਡੋ, ਨਾ ਕੁਸ਼ਤੀ ਕਰੋ, ਨਾ ਗੱਲ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਓ; ਨਾ ਹੀ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤਿਰਛਾ ਵੇਖੋ, ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਹੀ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰੋ।
ਭ੍ਰੁਕੁਟਿਂ ਚ ਨ ਕੁਰ੍ਵੀਤ ਨ ਚਾਙ੍ਗੁष੍ਠੈਰ੍ਲਿਖੇਨ੍ਮਹੀਮ੍। ਨ ਚ ਗਾਢਂ ਵਿਜृਮ੍ਭੇਤ ਜਾਤੁ ਰਾਜ੍ਞਃ ਸਮੀਪਤਃ
ਕਦੇ ਵੀ ਭ੍ਰੂ-ਭੰਗ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਅੰਗੂਠਿਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਖੁਰੋ, ਨਾ ਰਾਜੇ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਅੰਗ-ਖਿੱਚੋ।
ਨ ਪ੍ਰਸ਼ਂਸੇਨ੍ਨਾ ਚਾਸੂਯੇਤ੍ਪ੍ਰਿਯੇषੁ ਚ ਹਿਤੇषੁ ਚ । ਸ੍ਤੂਯਮਾਨੇषੁ ਵਾ ਤਤ੍ਰ ਦੂष੍ਯਮਾਨੇषੁ ਵਾ ਪੁਨਃ
ਕਦੇ ਵੀ ਪਿਆਰੇ ਜਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਜਾਂ ਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੋ ਤਾਰੀਫ਼ ਜਾਂ ਨਿੰਦਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।
ਅਥ ਸਂਦृਸ਼੍ਯਮਾਨੇषੁ ਪ੍ਰਿਯੇषੁ ਚ ਹਿਤੇषੁ ਚ। ਸ਼੍ਰੂਯਮਾਣੇषੁ ਵਾਕ੍ਯੇषੁ ਵਰ੍ਣਯੇਦਮृਤਂ ਯਥਾ
ਪਰ ਜਦੋਂ ਪਿਆਰੇ ਜਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਲੋਕ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਐਸਾ ਵਰਣਨ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੋਣ।
ਨ ਰਾਜ੍ਞਃ ਪ੍ਰਤਿਕੂਲਾਨਿ ਸੇਵਮਾਨਃ ਸੁਖੀ ਭਵੇਤ੍। ਪੁਤ੍ਰੋ ਵਾ ਯਦਿ ਵਾ ਭ੍ਰਾਤਾ ਯਦ੍ਯਪ੍ਯਾਤ੍ਮਸਮੋ ਭਵੇਤ੍
ਰਾਜੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਜੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੰਮ ਕਰੇ, ਉਹ ਕਦੇ ਸੁਖੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਪੁੱਤਰ, ਭਰਾ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਮਾਨ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਅਪ੍ਰਮਤ੍ਤੋ ਹਿ ਰਾਜਾਨਂ ਰਞ੍ਜਯੇਚ੍ਛੀਲਸਂਪਦਾ। ਉਤ੍ਥਾਨੇਨ ਤੁ ਮੇਧਾਵੀ ਸ਼ੌਚੇਨ ਵਿਵਿਧੇਨ ਚ
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਸਾਵਧਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਚੰਗੇ ਚਲਣ, ਉਤਸ਼ਾਹ, ਬੁਧੀ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੇ।
ਸ੍ਨਾਨਂ ਹਿ ਵਸ੍ਤ੍ਰਸ਼ੁਦ੍ਧਿਸ਼੍ਚ ਸ਼ਾਰੀਰਂ ਸ਼ੌਚਮੁਚ੍ਯਤੇ। ਅਸਕ੍ਤਿਃ ਪ੍ਰਾਕृਤਾਰ੍ਥੇषੁ ਦ੍ਵਿਤੀਯਂ ਸ਼ੌਚਮੁਚ੍ਯਤੇ
ਨ੍ਹਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣਾ ਸਰੀਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਹੈ; ਆਮ ਵਸਤੂਆਂ ਤੋਂ ਵੈਰਾਗ, ਦੂਜੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਭੋਜੋ ਵਿਰਾਟ੍ ਸਮ੍ਰਾਟ੍ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯੋ ਭੂਪਤਿਰ੍ਨृਪਃ । ਯ ਏਤੈਃ ਸ੍ਤੂਯਤੇ ਸ਼ਬ੍ਦੈਃ ਕਸ੍ਤਂ ਨਾਰ੍ਚਿਤੁਮਰ੍ਹਤਿ
ਰਾਜਾ, ਭੋਜ, ਵਿਰਾਟ, ਸਮਰਾਟ, ਖਸ਼ਤਰੀ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਨ੍ਰਿਪ — ਜਦੋਂ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੌਣ ਉਸ ਦੀ ਇਜ਼ਤ ਨਾ ਕਰੇ?
ਤਸ੍ਮਾਦ੍ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ ਚ ਯੁਕ੍ਤਃ ਸਨ੍ਸਤ੍ਯਵਾਦੀ ਜਿਤੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਃ । ਮੇਧਾਵੀ ਧृਤਿਮਾਨ੍ਪ੍ਰਾਜ੍ਞਃ ਸਂਸ਼੍ਰਯੀਤ ਮਹੀਪਤਿਮ੍
ਇਸ ਲਈ, ਭਗਤੀ ਵਾਲਾ, ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਬੁਧੀਮਾਨ, ਧੀਰਜ ਵਾਲਾ, ਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲਵੇ।
ਕृਤਜ੍ਞਂ ਪ੍ਰਾਜ੍ਞਮਕ੍ਸ਼ੁਦ੍ਰਂ ਦृਢਭਕ੍ਤਿਂ ਜਿਤੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਮ੍ । ਵਰ੍ਧਮਾਨਂ ਸ੍ਥਿਤਂ ਸ੍ਥਾਨੇ ਸਂਸ਼੍ਰਯੀਤ ਮਹੀਪਤਿਮ੍
ਜੋ ਰਾਜਾ ਕਦਰਦਾਨ, ਸਮਝਦਾਰ, ਨਿੱਕਾ ਨਹੀਂ, ਪੱਕੀ ਭਗਤੀ ਵਾਲਾ, ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ ਤੇ ਆਪਣੇ ਅਸਥਾਨ 'ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲਵੋ।
ਏष ਵਃ ਸਮੁਦਾਚਾਰਃ ਸਮੁਦ੍ਦਿष੍ਟੋ ਯਥਾਵਿਧਿ । ਯਥਾਰ੍ਥਾਨ੍ਸਂਪ੍ਰਪਤ੍ਸ੍ਯਨ੍ਤੇ ਪਾਰ੍ਥ ਰਾਜੋਪਜੀਵਿਨਃ
ਇਹ ਚਲਣ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਪਾਰਥ, ਰਾਜੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਲਕੜੇ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਸਂਵਤ੍ਸਰਮਿਮਂ ਤਾਵਦੇਵਂਸ਼ੀਲਾ ਬੁਭੂषਥਃ । ਤਤਃ ਸ੍ਵਵਿषਯਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਯਥਾਕਾਮਂ ਚਰਿष੍ਯਥ
ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਥੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰਹੋ। ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਮੁੜ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਓ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਤਂ ਤਥੇਤ੍ਯਬ੍ਰੁਵਨ੍ਪਾਰ੍ਥਾਃ ਪਿਤृਕਲ੍ਪਂ ਯਸ਼ਸ੍ਵਿਨਮ੍। ਪ੍ਰਹृष੍ਟਾਸ਼੍ਚਾਭਿਵਾਦ੍ਯੈਨਮੁਪਾਤਿष੍ਠਨ੍ਪਰਂਤਪਾਃ
ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਮਾਣਯੋਗ ਵੱਡੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ 'ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ' ਕਿਹਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ ਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੇ ਹੋ ਗਏ।
ਤੇषਾਂ ਪ੍ਰਤਿष੍ਠਮਾਨਾਨਾਂ ਮਨ੍ਤ੍ਰਾਂਸ਼੍ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋऽਜਪਤ੍। ਭਵਾਯ ਰਾਜ੍ਯਲਾਭਾਯ ਵੀਰ੍ਯਾਯ ਵਿਜਯਾਯ ਚ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ, ਰਾਜ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ, ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤੇ।
ਤਤੋऽਬ੍ਰਵੀਦਸੌ ਵਿਪ੍ਰੋ ਵਾਚਮਾਸ਼ੀਃ ਪ੍ਰਯੁਜ੍ਯ ਚ। ਸ੍ਵਦ੍ਰਵ੍ਯਪ੍ਰਤਿਲਾਭਾਯ ਸ਼ਤ੍ਰੂਣਾਂ ਮਰ੍ਦਨਾਯ ਚ
ਫਿਰ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਨਾਸ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਆਖੇ।
ਸ੍ਵਸ੍ਤਿ ਵੋਸ੍ਤੁ ਸ਼ਿਵਃ ਪਨ੍ਥਾ ਦ੍ਰਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਪੁਨਰਾਗਤਾਨ੍। ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤਾ ਹृष੍ਟਮਨਸੋ ਗੁਰੁਣਾ ਤੇਨ ਧੀਮਤਾ। ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਮੁਖਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਗਨ੍ਤੁਂ ਸਮੁਪਚਕ੍ਰਮੁਃ
''ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇ, ਰਾਹ ਸੁਖਮਈ ਹੋਵੇ, ਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖਾਂ।'' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਗਿਆਨਵਾਨ ਗੁਰੂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤਾਂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਸਭੇ ਮਨ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ ਤੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ।
ਤੇऽਗ੍ਨਿਂ ਪ੍ਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਚ ਪੁਰੋਹਿਤਮ੍। ਅਭਿਵਾਦ੍ਯ ਤਤਃ ਸਰ੍ਵੇ ਪ੍ਰਸ੍ਥਾਤੁਮੁਪਚਕ੍ਰਮੁਃ ।। 1
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅੱਗ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਪਰਿਕ੍ਰਮਾ ਕੀਤੀ, ਫਿਰ ਸਭ ਨੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣਾ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
ਅਨੁਸ਼ਿष੍ਟੋਸ੍ਮਿ ਭਦ੍ਰਂ ਤੇ ਨੈਤਦ੍ਵਕ੍ਤਾऽਸ੍ਤਿ ਕਸ਼੍ਚਨ। ਕੁਨ੍ਤੀਮृਤੇ ਮਾਤਰਂ ਨਃ ਪਿਤਰਂ ਚ ਯਸ਼ਸ੍ਵਿਨਮ੍ ।। 2
''ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਮਿਲ ਗਈ; ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਕੁੰਤੀ ਮਾਂ ਜਾਂ ਸਾਡਾ ਮਾਣਯੋਗ ਪਿਤਾ ਹੀ ਆਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।''
ਯਦੇਵਾਨਨ੍ਤਰਂ ਕਾਰ੍ਯਂ ਤਦ੍ਭਵਾਨ੍ਵਕ੍ਤੁਮਰ੍ਹਤਿ। ਤਾਰਣਾਯ ਤੁ ਦੁਃਖਸ੍ਯ ਪ੍ਰਸ੍ਥਾਨਾਯ ਭਵਾਯ ਚ ।। 3
''ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰਨਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਦੱਸੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕੀਏ ਤੇ ਸਾਡੀ ਭਲਾਈ ਹੋਵੇ।''
ਤੇषਾਂ ਪ੍ਰਤਿष੍ਠਮਾਨਾਨਾਂ ਧੌਮ੍ਯੋ ਮਨ੍ਤ੍ਰਾਨਥਾਜਪਤ੍। ਸਰ੍ਵਵਿਘ੍ਨਪ੍ਰਸ਼ਮਨਾਨਰ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਕਰਾਂਸ੍ਤਥਾ। ਤਤਃ ਪਾਵਕਮੁਞ੍ਜ੍ਵਾਲ੍ਯ ਮਨ੍ਤ੍ਰਹਵ੍ਯਪੁਰੁਸ੍ਕृਤਮ੍ ।। 4
ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਲੱਗੇ, ਧੌਮਯ ਨੇ ਸਭ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਚਾਹੇ ਲਕੜਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤੇ। ਫਿਰ, ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਗ ਜਗਾ ਕੇ, ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਹਵਨ ਕੀਤਾ।
ਯਾਜ੍ਞਸੇਨੀਂ ਪੁਰਸ੍ਕृਤ੍ਯ ਸਰ੍ਵ ਏਵ ਮਹਾਰਥਾਃ। ਪ੍ਰਾਦ੍ਰਵਨ੍ਸਹ ਧੌਮ੍ਯੇਨ ਬਦ੍ਧਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾ ਵਨਾਦ੍ਵਨਮ੍ ।। 5
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਸਭ ਮਹਾਨ ਯੋਧੇ ਧੌਮਯ ਦੇ ਨਾਲ ਤੇ ਹਥਿਆਰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਜੰਗਲ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।