ਕਿਂ ਤੁ ਕਾਰ੍ਯਵਸ਼ਾਦੇਤਦਾਚਰਿष੍ਯਾਮਿ ਕੁਤ੍ਸਿਤਮ੍
ਪਰ ਕੰਮ ਦੀ ਲੋੜ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਇਹ ਘਟੀਆ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ।
ਬਾਹੂ ਮੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਮਹਾਲਾਞ੍ਛਨਲਕ੍ਸ਼ਿਤੌ । ਜ੍ਯਾਘਾਤੇਨ ਮਹਾਨ੍ਤੌ ਮੇ ਗੂਹਿਤੁਂ ਨਾਨ੍ਯਥੋਤ੍ਸਹੇ
ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ, ਭਾਰਤਾਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਵੱਡੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨਾਲ, ਧਨੁ ਦੇ ਤੰਨ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਢੱਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਉਭੌ ਕਮ੍ਬੂ ਪ੍ਰਤੀਮੁਚ੍ਯ ਕੁਣ੍ਡਲੇ ਪਰਿਪਾਤੁਕੇ । ਵੇਣੀਕृਤਸ਼ਿਰਾ ਭੂਤ੍ਵਾ ਭਵਿष੍ਯਾਮਿ ਬृਹਨ੍ਨਲਾ
ਦੋਵੇਂ ਬਾਂਹਾਂ ਕੰਬਲ ਨਾਲ ਬੰਨ ਕੇ, ਕੁੰਡਲ ਪਾ ਕੇ, ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਚੋਟੀ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਬ੍ਰਿਹੰਨਲਾ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਪਠਨ੍ਨਾਖ੍ਯਾਯਿਕਾਂ ਨਾਮ ਸ੍ਤ੍ਰੀਭਾਵੇਨ ਪੁਨਃ ਪੁਨਃ । ਪ੍ਰਜਾਨਾਂ ਸਮੁਦਾਚਾਰਂ ਬਹੁਨਰ੍ਮਕृਤਂ ਵਦਨ੍ । ਰਮਯਿष੍ਯਾਮਿ ਰਾਜਾਨਮਨ੍ਯਂ ਚਾਨ੍ਤਃਪੁਰੇ ਜਨਮ੍
ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ, ਔਰਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੀਤ ਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
ਨृਤ੍ਤਂ ਗੀਤਂ ਚ ਵਾਦਿਤ੍ਰਂ ਦਿਵ੍ਯਂ ਚ ਵਿਵਿਧਂ ਤਥਾ । ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਯਿष੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਰਾਜਨ੍ਵਿਰਾਟਨਗਰੇ ਸ੍ਤ੍ਰਿਯਃ
ਰਾਜਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨੱਚਣ, ਗਾਉਣ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਗਮ ਸੁਰਾਂ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ।
ਸ੍ਤ੍ਰੀਭਾਵਸਮੁਦਾਚਾਰਾਨ੍ਨृਤ੍ਤਗੀਤਕਥਾਸ਼੍ਰਯੈਃ। ਛਾਦਯਿष੍ਯਾਮਿ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਮਾਯਯਾऽऽਤ੍ਮਾਨਮਾਤ੍ਮਨਾ
ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਮੈਂ ਔਰਤਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਚਲਣ-ਫਿਰਣ, ਨੱਚਣ-ਗਾਉਣ ਤੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਹਕੀਕਤ ਲੁਕਾਵਾਂਗਾ, ਆਪਣੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ।
ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਸ੍ਯ ਗੇਹੇऽਸ੍ਮਿਨ੍ਦ੍ਰੌਪਦ੍ਯਾਃ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ। ਉषਿਤਾऽਸ੍ਮੀਤਿ ਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਧਰ੍ਮਰਾਜਸ੍ਯ ਸਂਮਤਾ
ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਵਜੋਂ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਧਰਮ ਰਾਜ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਉਰ੍ਵਸ਼੍ਯਾਸ਼੍ਚਾਪਿ ਸ਼ਾਪੇਨ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋਸ੍ਮਿ ਨृਪ षਣ੍ਡਤਾਮ੍। ਸ਼ਕ੍ਰਪ੍ਰਸਾਦਾਨ੍ਮੁਕ੍ਤੋऽਹਂ ਵਰ੍षਾਦੂਰ੍ਧ੍ਵਂ ਤ੍ਰਯੋਦਸ਼ਾਤ੍। ਇਤ੍ਯੇਤਨ੍ਮੇ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾਤਂ ਵਿਚਰਿष੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਯਥਾ
ਰਾਜਾ ਜੀ, ਉਰਵਸ਼ੀ ਦੇ ਸ਼ਾਪ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਨਪੁੰਸਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਪਰ ਇੰਦ੍ਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੇਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਮੈਂ ਇਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੀਵਾਂਗਾ।
ਏਤੇਨ ਵਿਧਿਨਾ ਛਨ੍ਨਃ ਕृਤਕੇਨ ਯਥਾ ਨਲਃ। ਵਿਹਰਿष੍ਯਾਮਿ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਵਿਰਾਟਸ੍ਯ ਪੁਰੇ ਸੁਖਮ੍
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਨਲ ਵਾਂਗ ਰੂਪ ਬਦਲ ਕੇ, ਮੈਂ ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਰਹਾਂਗਾ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ।
ਵਾਸੁਦੇਵਸਮੋ ਲੋਕੇ ਯਸ਼ਸਾ ਵਿਕ੍ਰਮੇਣ ਚ। ਸੋਯਂ ਰਾਜ੍ਯੇ ਵਿਰਾਟਸ੍ਯ ਭਵਨੇ ਭਰਤਰ੍षਭਃ
ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਸੁਦੇਵ ਵਰਗਾ ਸ਼ੋਭਾ ਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਭਾਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ, ਹੁਣ ਵਿਰਾਟ ਰਾਜਾ ਦੇ ਮਹਲ ਵਿੱਚ ਵਸੇਗਾ।
ਮੇਰੁਃ ਪ੍ਰਚ੍ਛਾਦਿਤ ਇਵ ਵਸਨ੍ਵਜ੍ਰੋਣ ਮੁष੍ਟਿਨਾ। ਆਖ੍ਯਾਤਾ षਣ੍ਡਕੋਸ੍ਮੀਤਿ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾਤਂ ਹਿ ਪਾਤਕਂ
ਮੇਰੂ ਪਹਾੜ ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਵੀ ਨਪੁੰਸਕ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ।
ਇਤ੍ਯੇਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਪੁਰੁषਪ੍ਰਵੀਰਸ੍ਤਥਾਰ੍ਜੁਨੋ ਧਰ੍ਮਾਮृਤਾਂ ਵਰਿष੍ਠਃ। ਵਾਕ੍ਯਂ ਤਥਾਸੌ .... ਭੂਯੋ ਨृਪੋऽਪਰਂ ਭ੍ਰਾਤਰ...ਬਭਾषੇ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਵੋਤਮ ਤੇ ਧਰਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਦੂਜੇ ਭਰਾ ਨੇ ਵੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
ਕਿਂਕਰ੍ਮਾ ਕਿਂਸਮਾਚਾਰੋ ਨਕੁਲੋਯਂ ਭਵਿष੍ਯਤਿ। ਸੁਕੁਮਾਰਸ਼੍ਚ ਸ਼ੂਰਸ਼੍ਚ ਦਰ੍ਸ਼ਨੀਯਃ ਸੁਖੋਚਿਤਃ
ਇਹ ਨਕੁਲ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਤੇ ਕਿਹੜਾ ਚਲਣ-ਫਿਰਣ ਰੱਖੇਗਾ? ਉਹ ਨਰਮ, ਬਹਾਦਰ, ਸੋਹਣਾ ਤੇ ਆਰਾਮ ਦਾ ਆਦੀ ਹੈ।
ਅਦੁਃਖਾਰ੍ਹਸ਼੍ਚ ਬਾਲਸ਼੍ਚ ਲਾਲਿਤਸ਼੍ਚਾਪਿ ਨਿਤ੍ਯਸ਼ਃ । ਸੋਯਮਾਰ੍ਤਸ਼੍ਚ ਸ਼ਾਨ੍ਤਸ਼੍ਚ ਕਿਂ ਨੁ ਰੋਚਯਤਾਤ੍ਤ੍ਵਿਹ
ਉਹ ਦੁੱਖ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਨੌਜਵਾਨ ਹੈ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ; ਹੁਣ ਉਹ ਦੁਖੀ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ — ਉਹ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਕਿਂ ਤ੍ਵਂ ਨਕੁਲ ਕੁਰ੍ਵਾਣਸ੍ਤਸ੍ਯ ਤਾਤ ਚਰਿष੍ਯਸਿ। ਕਰ੍ਮ ਤਤ੍ਤ੍ਵਂ ਸਮਾਚਕ੍ਸ਼੍ਵ ਰਾਜ੍ਯੇ ਤਸ੍ਯ ਮਹੀਪਤੇਃ
ਨਕੁਲ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰੇਗਾ ਤੇ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਚੁਣੇਗਾ? ਦੱਸ, ਪਿਆਰੇ, ਰਾਜੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ?
ਅਸ਼੍ਵਾਧ੍ਯਕ੍ਸ਼ੋ ਭਵਿष੍ਯਾਮਿ ਵਿਰਾਟਸ੍ਯੇਤਿ ਮੇ ਮਤਿਃ। ਦਾਮਗ੍ਰਨ੍ਥੀਤਿ ਨਾਮ੍ਨਾऽਹਂ ਕਰ੍ਮੈਤਤ੍ਸੁਪ੍ਰਿਯਂ ਮਮ
ਮੈਂ ਵਿਰਾਟ ਰਾਜਾ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਇੰਚਾਰਜ ਬਣਾਂਗਾ; ਇਹ ਮੇਰਾ ਫੈਸਲਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ 'ਗ੍ਰੰਥੀ' ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤੇ ਇਹ ਕੰਮ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
ਦਾਮਗ੍ਨਨ੍ਥੀ ਪਰਿਜ੍ਞਾਤਃ ਕੁਸ਼ਲੋ ਦਾਮਕਰ੍ਮਣਿ । ਨ ਮਾਂ ਪਰਿਭਵਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਜਨਾ ਜਾਤ੍ਵਿਹ ਕਰ੍ਹਿਚਿਤ੍
ਗ੍ਰੰਥੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਾਂ; ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਹਲਕਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝੇਗਾ।
ਕੁਸ਼ਲੋਤ੍ਸ੍ਮ੍ਯਸ਼੍ਵਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਾਯਾਂ ਤਥੈਵਾਸ਼੍ਵਚਿਕਿਤ੍ਸਨੇ। ਪ੍ਰਿਯਾਸ਼੍ਚ ਸਤਤਂ ਮੇऽਸ਼੍ਵਾਃ ਕੁਰੁਰਾਜਾ ਯਥਾ ਤਵ
ਮੈਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਵਾਈ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਾਂ, ਤੇ ਘੋੜੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਹਨ, ਕੁਰੁ ਰਾਜਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ।
ਨ ਮਾਂ ਪਰਿਭਵਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਕਿਸ਼ੋਰਾ ਵਡਵਾਸ੍ਤਥਾ । ਨ ਦੁष੍ਟਾਸ਼੍ਚ ਭਵਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਪृष੍ਠੇ ਧੁਰਿ ਚ ਮਦ੍ਗਤਾਃ
ਨਾ ਤਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਘੋੜੇ ਤੇ ਨਾ ਮਾਦਾ ਘੋੜੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤੇ ਕੋਈ ਮਾੜੇ ਘੋੜੇ ਉਤਸ਼੍ਰਿਤ ਹੋਣਗੇ।
ਦ੍ਰਕ੍ਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਯੇ ਚ ਮਾਂ ਕੇਚਿਦ੍ਵਿਰਾਟਨਗਰੇ ਜਨਾਃ । ਤੇਭ੍ਯ ਏਵਂ ਪ੍ਰਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਵਿਹਰਿष੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਯਥਾ
ਜੇ ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸਾਰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਤੇ ਜਿਵੇਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ, ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੀਵਾਂਗਾ।
ਪਾਣ੍ਡਵੇਨ ਹ੍ਯਹਂ ਤਾਤ ਅਸ਼੍ਵੇष੍ਵਧਿਕृਤਃ ਪੁਰਾ। ਇਤਿ ਤਸ੍ਯ ਪੁਰੇ ਛਨ੍ਨਸ਼੍ਚਰਿष੍ਯਾਮਿ ਮਹੀਪਤੇ । ਇਤ੍ਯੇਤਦ੍ਵਃ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾਤਂ ਵਿਹਰਿष੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਯਥਾ
ਪਿਆਰੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਪਾਂਡਵ ਵਲੋਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਇੰਚਾਰਜ ਸੀ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਕੇ ਰਹਾਂਗਾ, ਰਾਜਾ ਜੀ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਮੈਂ ਇਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੀਵਾਂਗਾ।
ਨਕੁਲੇਨੈਵਮੁਕ੍ਤਸ੍ਤੁ ਧਰ੍ਮਰਾਜੋऽਬ੍ਰਵੀਦ੍ਵਚਃ। ਬृਹਸ੍ਪਤਿਸਮੋ ਬੁਦ੍ਧ੍ਯਾ ਨਯੇਨੋਸ਼ਨਸਾ ਸਮਃ
ਨਕੁਲ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਧਰਮ ਰਾਜ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਵਰਗਾ ਤੇ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਉਸ਼ਨਸ ਵਰਗਾ ਸੀ।
ਮਨ੍ਤ੍ਰੈਰ੍ਨਾਨਾਵਿਧੈਰ੍ਨੀਤਃ ਪਥ੍ਯੇषੁ ਪਰਿਨਿष੍ਠਿਤਃ । ਸੁਪ੍ਰਣੀਤਃ ਸੁਮਾਰ੍ਗਸ੍ਥੋ ਰਾਜਤਨ੍ਤ੍ਰਮਵਾਪ ਯਃ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਾਇਆ ਗਿਆ, ਸਹੀ ਰਾਹ 'ਤੇ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਹ ਰਾਜ ਦੀ ਵਿਦਿਆ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਕਮਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਗਿਆ।
ਨ ਚਾਸ੍ਯ ਸ੍ਖਲਿਤਂ ਕਿਂਚਿਦ੍ਦਦृਸ਼ੁਸ੍ਤਦ੍ਵਿਦੋ ਜਨਾਃ। ਸੁਨੀਤਿਜ੍ਞਸ਼੍ਚ ਸ਼ੂਰਸ਼੍ਚ ਸਰ੍ਵਮਨ੍ਤ੍ਰਵਿਸ਼ਾਰਦਃ
ਜੋ ਲੋਕ ਇਸ ਕੰਮ ਦੇ ਮਾਹਿਰ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ; ਉਹ ਚੰਗੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਬਹਾਦਰ ਤੇ ਸਾਰੇ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸੀ।
ਅਧਿਕੋ ਮਾਤੁਰਸ੍ਮਾਕਂ ਕੁਨ੍ਤ੍ਯਾਃ ਪ੍ਰਿਯਤਮਃ ਸਦਾ। ਸਹਦੇਵ ਕਥਂ ਕਰ੍ਮ ਤਸ੍ਯ ਰਾਜ੍ਞਃ ਕਰਿष੍ਯਸਿ। ਕਿਂ ਵਾ ਤ੍ਵਂ ਤਾਤ ਕੁਰ੍ਵਾਣਃ ਪ੍ਰਚ੍ਛਨ੍ਨੋ ਵਿਚਰਿष੍ਯਸਿ
ਉਹ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਮਾਂ ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧ ਪਿਆਰਾ ਸੀ। ਸਹਦੇਵ, ਤੂੰ ਉਸ ਰਾਜਾ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ? ਜਾਂ, ਪਿਆਰੇ, ਤੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਲੁਕ ਕੇ ਫਿਰੇਗਾ?
ਗੋਸਙ੍ਖ੍ਯਾਤਾ ਭਵਿष੍ਯਾਮਿ ਵਿਰਾਟਸ੍ਯੇਤਿ ਰੋਚਯੇ। ਪ੍ਰਤਿਭੋਕ੍ਤਾ ਚ ਦੋਗ੍ਧਾ ਚ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨਕੁਸ਼ਲੋ ਗਵਾਮ੍। ਤਨ੍ਤ੍ਰੀਪਾਲੇਤਿ ਮੇ ਨਾਮ ਸ੍ਵਯਂ ਪ੍ਰੋਕ੍ਤਂ ਭਵਿष੍ਯਤਿ
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵਾਂ; ਮੈਂ ਗਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਦੁੱਧ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਤੰਤ੍ਰੀਪਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ ਮੈਂ ਆਪ ਦੱਸਾਂਗਾ।
ਅਯੋਗਾ ਬਹੁਲਾਃ ਪੁष੍ਟਾਃ ਕ੍ਸ਼ੀਰਵਤ੍ਯੋ ਬਹੁਪ੍ਰਜਾਃ । ਨਿष੍ਪਨ੍ਨਸਤ੍ਤ੍ਵਾਃ ਸੁਭृਤਾ ਹ੍ਯਪੇਤਜ੍ਵਰਕਿਲ੍ਵਿषਾਃ
ਗਾਂ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਕਈ ਹਨ; ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਬੀਅਤ ਵਾਲੀਆਂ, ਵਧੀਆ ਰੱਖ-ਰਖਾਵ ਵਾਲੀਆਂ, ਰੋਗ ਤੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹਨ।
ਦृष੍ਟਚੋਰਭਯਾ ਨਿਤ੍ਯਂ ਵ੍ਯਾਧਿਵ੍ਯਾਘ੍ਰਵਿਵਰ੍ਜਿਤਾਃ । ਗਾਵਃ ਸੁਸਹਿਤਾ ਰਾਜਨ੍ਨਿਰੁਦ੍ਵਿਗ੍ਨਾ ਨਿਰਾਮਯਃ
ਰਾਜਾ, ਗਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੋਰਾਂ ਤੇ ਡਰ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ, ਰੋਗ ਜਾਂ ਬਾਘ ਤੋਂ ਬਚੀਆਂ ਹਨ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ, ਸੁਖੀ ਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹਨ।
ਭਵਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਮਯਾ ਗੁਪ੍ਤਾ ਵਿਰਾਟਨਗਰੇ ਤਦਾ। ਨਿਪੁਣਤ੍ਵਂ ਚਰਿष੍ਯਾਮਿ ਪ੍ਰੀਤਿਰਤ੍ਰ ਪਰਾ ਹਿ ਮੇ
ਉਸ ਵੇਲੇ, ਮੈਂ ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਗਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਾਂਗਾ; ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਮੇਰੀ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ।
ਅਹਂ ਹਿ ਭਵਤਾ ਗੋषੁ ਪ੍ਰਹਿਤਃ ਸਤਤ ਪੁਰਾ। ਤਤ੍ਰ ਮੇ ਕੌਸ਼ਲਂ ਸਰ੍ਵਮਨੁਬਦ੍ਧਂ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ
ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਸੀ; ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਉਸ ਨਾਲ ਹੀ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ।